Обетное братство


Сортировать по: Показывать:
Обетное братство
1. Дорога китов [The Whale Road ru] 788K, 259 с. (пер. Сырков) - Лоу
2. Волчье море [The Wolf Sea ru] 1298K, 249 с. (пер. Сырков) - Лоу
fixx про Лоу: Белый ворон Одина [The White Raven ru] (Исторические приключения) 01 07
Весьма и весьма неплохо!
Чуть слабее первой, "Дорога китов", и второй "Волчье море", книг. Но всё равно интересно.
зы. Сильно чувствуется разница между переводами Бориса Юрьевича Сыркова и Татьяной Мининой. Если у Сыркова динамично, и жестко, то у Мининой драматичнее и эмоциональнее. И у Сыркова как-то легче читается...
Всё же жаль, что эту серию, про "Обетное братство", Сырков до конца не перевёл...
А перевод Четвертой и Пятой книг серии от "Группа «Исторический роман»" - совершенно не понравился...

Larst про Лоу: Дорога китов [The Whale Road ru] (Исторические приключения) 25 05
Действительно, неплохо. Без лишнего пафоса и слог (в т.ч. перевод) хороший, сюжет интересный, исторические подробности на месте. Не верю хочется крикнуть только в паре мест

Сабина про Лоу: Дорога китов [The Whale Road ru] (Исторические приключения) 12 03
Завязла в самом начале. Не дочитала. Не скоро отважусь на вторую попытку

X