Фата-МорганаСортировать по: Показывать: 22. Мамонт Томаса Стивенса [A Relic of the Pliocene ru] 41K, 11 с. (пер. Перевод издательства «Флокс») - Лондон
1. Только во вторник [The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World ru] 31K, 14 с. (пер. Невструев) - Фармер
2. Поднять паруса! [= По морям, по волнам; Вперед! Вперед!; Плыви! Плыви!; На парус! На парус!] 35K, 9 с. (пер. Невструев) - Фармер
5. Властелин тысячи солнц [= Повелитель тысячи солнц; Боевая машина времени / Lord of a Thousand Suns / Deux ex Machina] 204K, 30 с. (пер. Мудрова) - Андерсон
16. Гринуолд — забытая планета [Greenworld, der vergessene Planet ru] 499K, 111 с. (пер. Полуэктов) - Дарлтон
28. Грядет пора развлечений [= Увидеть красоту...] [Coming Attraction ru] 27K, 12 с. (пер. Невструев) - Лейбер
31. Галактический орден почета [= Орден славы] [Galactic Medal of Honor ru] 131K, 24 с. (пер. Грачева, ...) - Рейнольдс
Поджог по-ирландски [The Terrible Conflagration Up at the Place ru] 106K, 14 с. (пер. Терехина, ...) - Брэдбери
11. И не было ни ночи, ни рассвета... [No Particular Night or Morning ru] 31K, 8 с. (пер. Ирбисов) - Брэдбери
19. Рухлядь из кладовой времени [Mathoms from the Time Closet ru] 112K, 10 с. (пер. Терехина, ...) - Вульф
4. Медицинская практика среди бессмертных [Medical Practices Among the Immortals] 13K, 6 с. (пер. Черникова) - Невилл
Haereticus про Андерсон: Рука дающая [The Helping Hand ru] (Научная фантастика)
04 10 «Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют»… (рассказ «Рука дающая») Это что ж получается, на всей планете Кундалоа — только один часовой пояс? Что-то недопонял г-н Невструев.
Ms Kevinahari про Лейбер: Грядет пора развлечений [= Увидеть красоту...] [Coming Attraction ru] (Социальная фантастика, Постапокалипсис, Рассказ)
14 07 о чем рассказ? толи о том, что все мужики ведутся на слегка приподнятую юбку, толи о той самой присловутой женской логике... толи вообще о том, что гонка в ядерном вооружении неизменно приведет к концу света... совершенно непонятно... без оценки.
Haereticus про Верланже: Фата-Моргана №3 [Фантастические рассказы и повести] (Научная фантастика)
12 02 Рассказ Андерсона „Рука дающая”: «Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют. Так не пойдет, Вахино, если мы хотим построить развитую цивилизацию! Плантации, рудники, фабрики, города! При четырехчасовом рабочем дне мы с этим не справимся.» Тут явно переводчик допустил ляп — не может же быть, чтобы на всей планете был только один... часовой пояс! Сравните с немецким, польским, французским и другим русским переводами. Страницы |
|