mghost про Уэйджер: Операция «Молот». Операция «Гадюка-3» (Боевик)
11 05
Точно. Прям как говорят командиры в АТО. Твоя семья получит килограмм сала и литр горилки чтобы помянуть! В твою честь будет назван новый завод парашенки !
Joel про Уэйджер: Операция «Молот». Операция «Гадюка-3» (Боевик)
14 04
Прекрасный образец американского иронического боевика с очень качественным литературным переводом.
-
p.s. Из книги можно надергать замечательных цитат для мотивирования бойцов отрядов спецназначения. Например:
"— Тебя ждут лавры героя, Копецки! — пообещал майор. — [А в случае твоей гибели] твоим именем, малыш, назовут какую-нибудь скоростную автостраду и общественный сортир."
-
Отлично. Давненько я не видал такого жизнерадостного чтива.
verino про Березин: Пляска дервиша [Сборник] (Детективы: прочее)
26 02
Бухгалтер, которого заставили стать детективом, одинокий человек страдающий раздвоением и растроением личности и свободно с этими другими сторонами себя общающийся и спорящий.
Весело, мило, годится для отдыха.
Sello про Стайрон: И поджег этот дом [Set This House on Fire ru] (Современная проза)
26 11
Захотелось по прочтении сравнить свое мнение с мнением двух-трех профессиональных критиков, тех, кто, так сказать, рекламирует произведение для определения его степени читабельности или, напротив, нечитабельности. Все потому, ……… Оценка: отлично!
alexk про Ленивая Панда
26 11
Это ж как надо было нарукожопить, чтоб до такого довести?
Олег Макаров. про Реванш
24 11
Феерическая чушь. Испанский стыд как он есть.
То есть, на самом деле написал Максимушкин, а стыдно почему-то мне
decim про Мейсон: Северный лес [litres] (Историческая проза, Современная проза)
24 11
Люто одобряю. Каких-то литературных открытий нет, просто отличная книга в отличном переводе. Отдельное спасибо за показ природы глазами не скучающего блогера, но лесного жителя и даже участника событий. Это сейчас редкость.
………
mysevra про Галь: Слово живое и мертвое (Языкознание, Литературоведение)
24 11
Книгу интересно читать сразу после «Поверженных буквалистов». Обе школы по-своему правы, но поражает другое – профессионализм, энциклопедические знания и общий уровень эрудиции, культуры, да и просто интеллигентности переводчиков тех времён. Оценка: отлично!
decim про Алеников: Невероятная подлинная история Горгоны медузы (Современная проза)
23 11
Ещё один с юморком пометил чужое, задрав заднюю ногу. На этот раз - греческий миф попал под, цитируя аффтара, золотой дождь.
Кстати, о Медузе. Как-то так вышло, что одновременно в сети появилась книга "I, Medusa", автор ………
