mysevra про Мойес: До встречи с тобой [Me Before You ru] (Современные любовные романы) 08 10
Жизненный опыт мне подсказывает, что вряд ли бы она так страшно влюбилась, если бы он был беден, как церковная мышь.
Кроме того, никого не смутили "чистые" девичьи размышления перед первой встречей с работодателем, нэ? Романтика-то какая.
Оценка: плохо

Joel про Мойес: До встречи с тобой [Me Before You ru] (Современные любовные романы) 03 04
К сожалению, не пошлО. При всей моей тайной любви к драме и слезодавилкам, эта книга вызвала у меня ощущение схематичности и искусственности, хоть и изложенных гладким языком. Встречаются он и она; разница в происхождении, разница в возможностях; возникает чувство симпатии и привязанность; он и она друг друга обучают - он избавляет ее от комплексов и учит манерам аристократии, она учит его радоваться жизни; любовь, переживания, тревоги; анхэппи-энд для него, хэппи (много денег и свобода) для нее. Что это? Драма? Нет, драма - это "Армагед-дом" Дяченок, а это штамп на штампе сидит и штампом погоняет. Впрочем, для юных неопытных девушек и погрязших в рутине домохозяек (которые страдают от невозможности о ком-либо нежно заботиться, или, в крайнем случае, скрасить ему последние дни) сойдет.
-
p.s. Образ страдающего мужчины передан крайне неубедительно. Это этакий эталонный английский джентльмен из "Кейт и Лео", идеальный во всех отношениях (хотя вначале и задекларирована его холодность и озлобленность). Хотя, как я уже говорил, для прекрасной половины человечества сойдет. Тем же, кто хочет понять, как на самом деле чувствует себя озлобленный калека, рекомендую мастерский рассказ Андрея Дашкова "Месть инвалида".

gavrilka72 про Мойес: До встречи с тобой [Me Before You ru] (Современные любовные романы) 13 07
Книга очень хорошая , но либо у меня и переводчика были разные оригиналы , либо переводчик всё время порет отсебятину , непонятно почему .