Приключения дипломата будущего, который отличается от своего непосредственного и прямого командования, гораздо большей компетентностью и общим умением пользоваться своим серый веществом, ввиду наличия здравого смысла и практического склада мышления.

Издания:

Посланник в новые миры (англ. Envoy to New Worlds (1963, сборник из 7 рассказов)
Галактический дипломат (англ. Galactic Diplomat, 1965)
Война Ретифа (англ. Retief’s War, 1966)
Ретиф и милитаристы (англ. Retief and the Warlords, 1968)
Retief: ambassador to space; seven incidents of the Corps diplomatique terrestrienne (1969)
Retief of the CDT (1971, сборник из 5 рассказов)
Выкуп за Ретифа (англ. Retief’s Ransom, 1971)
Retief: Emissary to the Stars (1975, сборник из 7 рассказов)
Retief at Large (1978, сборник из 12 рассказов)
Retief Unbound (1979, сборник из 5 рассказов и романа «Выкуп за Ретифа»)
Retief: Diplomat at Arms (1982, сборник из 7 рассказов)
Retief to the Rescue (1983)
The Return of Retief (1984)
Retief (1986)
Retief in the Ruins (1986, сборник из 3 повестей)
Retief and the Pangalactic Pageant of Pulchritude (1986, повесть)
Reward for Retief (1989)
Retief and the Rascals (1993)
Retief! (posthumous, ed. Eric Flint) (2002)
Retief’s Peace (2005, по черновикам Лаумера роман написал Уильям Кит (англ.)русск.)

Содержание цикла «Ретиф»:

Дипломат с оружием (англ. Diplomat-at-Arms, 1960) — самый первый из рассказов о Ретифе, сильно отличающийся по стилю изложения от последующих произведений цикла. В нём Ретиф представлен уже пожилым человеком на закате своей дипломатической карьеры. Рассказ вошел также в антологию «Space Gladiators» (1989) и сборник «Retief!» (2002)
Дворцовый переворот (англ. Palace Revolution, др. назв. — Gambler’s World, первая публикация — в ноябре 1961 в журнале «If»; перевод на русский — И.Рошаль и В.Федорова)
Замороженная планета (англ. The Frozen Planet, первая публикация — в сентябре 1961 в журнале «If»; др.название «Courier»; на русском в переводе И.Павловского)
Протокол (англ. Protocol, др. назв. — The Yillian Way, первая публикация — в январе 1962 в журнале «If»; перевод на русский — И.Рошаль и В.Федорова)
Памятная записка (англ. Aide Memoire, первая публикация — в июле 1962 в журнале «If»; перевод на русский — И.Рошаль и В.Федорова)
Политика (англ. Policy, др. назв. — The Madman from Earth, первая публикация — в марте 1962 в журнале «If»; перевод И.Рошаль и В.Федорова)
Нота протеста (англ. Protest Note, др. назв. — The Desert and the Stars, первая публикация в 1962)
Культурный обмен (англ. Cultural Exchange, первая публикация — в сентябре 1962 в журнале «If»; перевод И.Рошаль и В.Федорова)
Запечатанные инструкции (англ. Sealed Orders, др. назв. — Retief of the Red-Tape Mountain, первая публикация — в мае 1962 года в журнале «If»; на русском — Запечатанный приказ, перевод И.Рошаль и В.Федорова)
Mightiest Qorn [= Ultimatum] (1963)
The Governor of Glave [= Native Intelligence] (1963)
Двойной трюк / Saline Solution (1963)
Хрустальный замок / The Castle of Light (1964)
The Prince and the Pirate (1964)
Плетеная страна чудес / The City that Grew in the Sea [= Wicker Wonderland] (1964)
Гигантский убийца / Giant Killer [= Динозавр] (1965)
Фокус-покус или настоящая дипломатия / Trick or Treaty [= «Обман или договор»; «Фокусы-покусы, или история дипломатии»] (1965)
Бронзовый бог (англ. The Brass God, др. назв. — Retief, God-Speaker, первая публикация — в январе 1965 в журнале «If»; на русском — Бронзовое божество, перевод А.Флотского)
Война Ретифа / Retiefs War (1966)
Dam Nuisance (1966)
Truce or Consequences (1966)
Запретный город / The Forbidden City [= «Предки героев»; «Закрытый город» / «Retief, War Criminal»] (1967)
Grime and Punishment [= Clear as Mud] (1967)
Лес на небеси / The Forest in the Sky (1967)
Ретиф и милитаристы / Retief and the Warlords (1968) [главы из романа]
Техническое превосходство / Mechanical Advantage [= «Механическое преимущество» / «Retief, the Long-Awaited Master»] (1969)
Миротворцы / The Piecemakers (1970)
Выборы и бандиты / Ballots and Bandits (1970)
Про-ведение не пре-ступление / Pime Doesn’t Cray [= Оступление не прекупается; Про-видение не есть пре-ступление] (1970)
Выкуп за Ретифа / Retief’s Ransom (1971)
Внутреннее дело / Internal Affair [= Retief, Insider] (1971)
Мусорное вторжение / The Garbage Invasion (1972)
Посредники / The Negotiators (1975)
Мирный посредник / The Troubleshooter (1975)
Дынный кризис / The Hoob Melon Crisis (1975)
The Secret (1982)
Retief to the Rescue (1983)
The Return of Retief (1984)
Retief and the Pangalactic Pageant of Pulchritude (1986)
The Woomy (1986)
There Is a Tide (1986)
Retief in the Ruins (1986)
Rank Injustice (1987)
Reward for Retief (1989)
Retief and the Rascals (1993

shakko про Лаумер: Хрустальный замок [The Castle of Light] (Боевая фантастика) 15 10
Пока мирная планета, чьим главным искусством является стеклодувство, празднует свой фестиваль, на их планету прибывает 50 кораблей с инопланетными «туристами» и захватывает их хрустальные города. Ретиф пытается выпутаться из этой ситуации.

shakko про Лаумер: Ретиф и милитаристы (фрагмент) [Retief and the Warlords] (Боевая фантастика) 15 10
Глава из романа, рассказывающая о том, как Ретифа и его «пособника»-инопланетянина местные жители собираются бросить на арену к диким животным

shakko про Лаумер: Плетеная страна чудес [The City that Grew in the Sea] (Боевая фантастика) 15 10
Новая миссия Ретифа проходит на планете, где жители предпочитают жить посреди океана в плетеных башнях на платформах из водорослей. Но поскольку на суше есть ценные минералы, другие инопланетяне пытаются интригами и саботажем захватить планету.

shakko про Лаумер: Двойной трюк [Saline Solution] (Боевая фантастика) 15 10
Рассказ посвящен тому, как Ретиф пытается разобраться с правом на горную разработку ценного небесного тела, заявку на которую подали и честные работяги-горняки, и крупный концерн, полный хитроумных юристов. Шеф Ретифа, разумеется, пытается подыграть вторым.

shakko про Лаумер: Война Ретифа [Retief's War] (Боевая фантастика) 15 10
Довольно большой, по сравнению с предыдущими эпизодами цикла рассказ, посвящен о том, как Ретиф вовлечен в инспирированную инопланетянами гражданскую войну на планете, населенной не гуманоидами, а существами с из меди и железа вместо кожи, колесами вместо ног и проводкой вместо нервов, живущих в джунглях и потихоньку каннибальствующих

prokuror про Ретиф 19 12
Классика юмористической фантастики.