Маргарита Васильевна

Показывать:
Маргарита Васильевна
papirus про Бродских: Позвольте представиться, Маргарита Васильевна — попаданка! [litres] (Любовная фантастика, Попаданцы) 27 08
Книга интересная. Лично мне понравилась.
Царапает то, как героиня "хвалит" мужчин-аристократов: "– Пойдем уже, мой мужик, – улыбнулась я и чмокнула Мстислава в губы."
Назвать дворянина мужиком - это сильно оскорбить его. Мужиками называли крестьян. Если бы кто сказал принцессе: "Моя баба!". Понравилось бы ей?
Вспомним чеховского "Медведя". Как героиня оскорбила своего кредитора, отставного поручика артиллерии Смирнова?
"Попова (сжимая кулаки и топая ногами). Вы мужик! Грубый медведь! Бурбон! Монстр!
Смирнов. Как? Что вы сказали?
Попова. Я сказала, что вы медведь, монстр!
Смирнов (наступая). Позвольте, какое же вы имеете право оскорблять меня?"
Вот ничуть не восхищен Смирнов сравнением с мужиком, т.е. в современном понимании "настоящим мужчиной". Скорее, он понимает, что его назвали необразованным и невоспитанным хамом.
Оценка: отлично!

X