книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Опубликовано чт, 02/08/2012 - 01:32 пользователем Grammaton
Forums: Уважаемые любители книг, есть ли среди Вас люди, отлично владеющие французским? Суть вопроса сводится к следующему: Французская экспедиция находит в Антарктиде источник неизвестного ультразвукового излучения. Сигнал идет из-под многометрового слоя льда и земли. В ходе раскопок выясняется, что подземному захоронению — девятьсот тысяч лет, и оно возникло во времена, когда на планете Земля, как считают ученые, не было людей... В сети данного романа на русском нет, но есть, зато, много ищущих данное произведение людей. Располагаю романом в оригинале, т.е. на французском в epub, mobi, rtf, pdf. Книги добавил. Ждём энтузиастов! ))
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Larisa_F RE:Ищу тексты книг 2 часа
nehug@cheaphub.net RE:Илларион и Карлик 1 день monochka RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день nehug@cheaphub.net RE:Дмитрий Алексеевич Глуховский - Метро. Трилогия под одной... 3 дня alexk RE:Чтение и скачивание невозможны 6 дней Саша из Киева RE:Улыбка дракона 1 неделя sibkron RE:Бетон 1 неделя tvnic RE:Проблема с аннотациями в библиотеке. 1 неделя s_Sergius RE:регистрация 1 неделя Саша из Киева RE:Мелочи жизни. Русская сатира и юмор второй половины XIX -... 1 неделя sibkron RE:Вкус свинца 2 недели sibkron RE:Мгновенная смерть 2 недели Isais RE:Не возможно скачивание книг 2 недели Zyrtex RE:сообщения-призраки 2 недели Саша из Киева RE:Выступают куклы 3 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 3 недели Саша из Киева RE:Честь и слава пехоты 3 недели NickNem RE:удаление "двойников" 3 недели Впечатления о книгах
Irsanta про Алекс Шу
05 02 Очередной выкормыш путинской пропаганды. Англосаксы-враги, прекраснодушные коммунисты, великий СССР и прочая хня. Короновирус тут ни при чём.
Chernovol про Ананьев: Годы без войны. Книга третья. Часть первая (О войне)
04 02 Файл испорчен, не открывается.
kommm про Шах: Суфии (Религия)
04 02 В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги." Дык его же нет в этом формате на этом сайте! Тут лишь epub, FB2, txt, epub, , fbx, html и mobi
Riznieks про Радов: Жизнь и деяния графа Александра Читтано, им самим рассказанные (Альтернативная история)
04 02 Присел пересмотреть, чтобы вспомнить, потому что уже читал когда-то и опомнился только когда понял, что - затянуло своим волшебством и уже давно пора идти баиньки. Ну-с, ладно, оставлю пока назавтра. Это великолепный текст. Блестяще! Оценка: отлично!
udrees про Мансуров: Не Агата Кристи [litres самиздат] (Детективная фантастика, Космическая фантастика, Приключения: прочее)
04 02 Добротный детектив в космической обложке. Описание выживания дюжины космонавтов в космосе, обустройство на пустой станции очень хорошо ложится на продуманные технические мелочи, саспенса нагнетает непонятный чужой антураж, ……… Оценка: отлично!
virtcatty про Крысиный бег
04 02 Прчитал комментарии Лены и Пауля. Почитал книгу 1-ю немножко... Плюнул, стёр всё ранее скаченое и до сих пор хочется плеваться! оценка: отвратительно!
udrees про Айтбаев: Вы призвали не того... Книга 6, том 3 [СИ] (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
04 02 Бесшабашное описание похождения героя теперь в мире Изнанки. Изобилует описаниями космоса, куда меньше сражений и экшена, зато больше философии и пояснений по миру. Само повествование все также наполнено нецензурщиной, эротическим ……… Оценка: отлично!
udrees про Айтбаев: Вы призвали не того... Книга 6, том 2 [СИ] (ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
04 02 В новой книге кажется объединяются герои разных произведений автора, данный герой и герой из книг Самый обыкновенный гаремник. В описании в данной книге хоть нет космических сценариев, что немного радует, а то все запутывает ……… Оценка: отлично!
udrees про Баковец: Сах. Война богов (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
04 02 Заключительная серия приключений героя Юрия в магическом мире. Чит-коды героя сохранились, еще и добавились новые умения, позволяющие месить врагов толпами. Возродил свою подружку, приобрел одного соратника, старые друзья ……… Оценка: хорошо
udrees про Баковец: Сах. Мастер руны (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
04 02 Сюжет с первой части круто поменялся. Теперь герой уже не обычный человек, выживающий в новом мире. Теперь его как в дешевом боевике или литРПГ богиня наделяет кучей плюшек, что-то вроде режима «читов» в компьютерной игре ……… Оценка: хорошо
udrees про Баковец: Сах. Потерпевшие кораблекрушение (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
04 02 Интересное произведение «гаремник на необитаемом острове». Главный герой как Робинзон попадает на плот к пяти красоткам и начинает обустраивать свою нелегкую жизнь. Написано довольно интересно, и при этом произведение лишено ……… Оценка: отлично! |
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
epub - La Nuit des temps ----- На Фантлабе пишут, что роман переводился на русский. "В глубь времен", перевод на русский: В. Мазур. Роман был ошибочно приписан Генри Каттнеру и вошел в сборник "Источник миров"
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
В библиотеке Ершова ошибочно приравняли "В глубь времени" к "Ось времени". Я проверил - это разные произведения.
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Ага, с этим романом какие-то странности. По замечаниям тех, кто читал сборник "Источник миров", там именно перевод Баржавеля и не совпадает с тем, что выложено у Ершова. И пока ни на какие другие следы электронного "В глубь времени" не наткнулся.
----
Сборник "Источник миров" - М.: Полиграфия, 1993 г.
Тираж: 50000 экз.
ISBN: 5-8632-002-3
- тираж большой, а электронного текста нет. Непорядок.
Есть в каталогах:
Государственная публичная научно-техническая библиотека России
Российская государственная библиотека для слепых
РГБ
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Проверил у себя. Нет, тоже перевод МП ЭВерест в издании "Джерело"... Увы.
Зато нашел азербайджанское издание "Темного мира" в переводе В. П. Гладковой. У нас нет (кажется).
Положил в
стопкубашню книг на сканирование.Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
А я добрался до каталога нашей областной б-ки - нет этого издания.
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
неплохо бы еще и Альбера Робиду перевести...
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Я могу перевести, если что.
Расценки божеские.
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Фентези...фентези...
...вона Блэза Сандрара семисят лет как перевести не можут...
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Да блин, закиньте сюда, вот и фсе представление...
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Выкладывайте здесь оригиналы. Не я, так кто-нибудь ещё почитает - понравится - переведет не за деньги, а за радость общения с хорошей книгой. Не всё в жизни меряется расценками и тарифами:)
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Quod feci*. Нарыл в сети переводы на испанский и на чешский. Сделал fb2-шки. Выложил. Думаю, для славян понять чешский — не составляет больших проблем.
_____
* Я это сделал.
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Как там у Бушкова: «Понял. Считай, пошутили». :) Стало-ть, буду продолжать выкладывать сербские книги в латинице и кириллице. Что же касается чешского… транслитератор, что ли, наваять, по инструкции Транскриптора, как на сайте Арт. Лебедева… :)
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Книги добавил. Ждём энтузиастов! ))
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
la nuit des temps переводится как ночь времен
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
есть оставшиеся навыки фр. языка, но отличное знание - нет конечно, посильную помощь оказать могу
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Если наберется несколько добровольцев - готова взять на себя перевод части романа и если потребуется - редактирование всего романа, чтобы все части были в одном стиле.
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
В последнем номере журнала "Транзит" опубликован роман Бержавеля "Неосторожный путешественнник" в переводе И. Найденкова
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
Пришлите ссылку. Прочитаю роман и переведу если понравится. Только это будет не быстро.
Отв: книги Рене Баржавеля. Требуется переводчик с французского!
попробуйте на notabenoid.com забросить, одному человеку без (материальной) мотивации может быть трудно выкроить время для перевода целой книги