Обновлена "Битва за Асгард" Бенедиктова. Жанр romance_sf (в списке такого нет, и FBE ругается, и на романтику книга ну никак не тянет) заменён на sf; подмывало поставить "боевую фантастику", но, учитывая объём книги, стреляют и убивают там мало.

Пытаюсь поставить метку "вычитывается" на "Мечту на поражение" Калугина. Выдаёт, что файл и так достаточно хорош. Значит ли это что нельзя будет залить исправленную версию? (файл всё же недостаточно хорош)

Добрый день!
Прочитала часть серий классики фэнтези (Конана, Рыжую Соню с продолжениями). Местами плохо вычитана (куча ошибок OCR, пропуск слов и кусков текста). Сравнила с PDF: по-моему, вина издательства - те же ошибки. Могла бы привести в порядок серии, если интересно (не быстро, очень много книг).

Здравствуйте, у меня вопрос по одной из книг из таблицы для вычитки, а именно: Ганс Фаллада - Каждый умирает в одиночку. В таблице в комментариях указано, что необходима вычитка, но после перехода по ссылке на книгу, указанной в таблице, в информации о книге я прочла, что она уже заменена на исправленную. Вот и вопрос: вычитка по ней все-таки нужна или нет?

Обновлён http://lib.rus.ec/b/448184 "Гелиополь" Эрнста Юнгера.
Из неисправленного:
"Я заключал договор с землевладельцем, дававший право на создание артелей; у меня рвали куксы из рук." Наиболее близкие куски в данном случае не подходят по контексту. Речь должна идти либо об участке, либо о бумаге - праве на его использование.

"Новой, прогрессивной стала энергетическая валюта: в основе ее лежали энергетические мощности, что позволяло выражать ее в цифрах и определять ее курс по отношению к золоту. Ее базой было второе валютное хранилище энергией, — сравнимый разве что с подземными кладовыми таких полезных ископаемых, как уголь и нефть." Замена на энергион очень хороша, благо в книге энергия напрямую передаётся по воздуху (привет Тесле!). Но, так же как и у нас, энергию просто вырабатывать, предавать, потреблять, но не хранить (по крайней мере отключения энергии в городе во время бунтов были действенной мерой). То есть энергион - средство распределения, а не хранения энергии.

"Посидим поболтаем у камина за рюмочкой parenpuyre." Поисковики о таком вине не знают.

"По этой причине уже разделались с Гаагскими конвенциями, а потом и конференцию в Миннесоте объявили утопической." Возможно, эта конференция происходила только в том мире.

"Это майский мед, от взятка, за которым пчелы спускаются вниз на липы." Липа цветёт в конце лета (хотя опять-таки альтернативный мир и всё такое).

"— Кстати, мое почтение, отдаю должное донесению — я как раз видел, как эта штуковина летела над городом." Не помню никаких штук и чего-либо летающего в донесении де Геера. Возможно пропущена фраза.

Пытаюсь залить вычитку "Младшего брата" Кори Доктороу (оригинал http://lib.rus.ec/b/218864, вычитка http://lib.rus.ec/b/451745), библиотека принимает версию за новую книгу; похоже, повторяется история с Калугинской "Мечтой".

NB Предыдущий тред перенести в раздел "Функциональность"

Обновлён "Младший брат" Кори Доктороу (http://lib.rus.ec/b/451745)
Из неисправленного:
Косяк перевода "Восьмиосный грузовик" (в оригинале 16-wheeler). На самом деле это "автопоезд", а на оси может быть и более двух колёс. (http://www.google.com/search?q=16+wheeler+truck) (http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer_truck) (для сравнения http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B8%D0%BE%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D1%82%D1%8F%D0%B3%D0%B0%D1%87&stype=image)
"Среди них встречаются и нормальные люди, например, приезжие из штатов, названия которых начинаются и заканчиваются на гласные буквы, отпускники." Штаты на гласные - явное недообъяснение переводчиком каких-то американских тонкостей (если что - это Idaho, Iowa, Alabama, Alaska, Arizona, Indiana, Ohio, Oklahoma - лично я связей не вижу).
"Apple ][+" написание верное (стилизованное два плюс).
"Так вот, вы берете один из этих двух ключей (все равно какой) и просто-напросто раскрываете его, рассекречиваете, делаете общеизвестным. Пусть о нем знает весь белый свет. Вот, собственно, почему этот ключ и называется «открытым»." Неверно, не всё равно какой. В асимметричной криптографии оба ключа по сути одно и то же, они выводятся друг из друга; другое дело, что в одну сторону этот процесс очень лёгок (например перемножение двух чисел), в другую - невероятно сложен (обратное разложение произведения на множители). Так что публичным надо делать именно "тяжёлый" ключ.
"И криптовойны завершились победой [хороших парней, когда 9th Circuit Appellate Division Court поста]новил, что компьютерный код является формой выражения, а следовательно, защищен Первой поправкой к Конституции: «Конгресс не должен издавать ни одного закона, ограничивающего свободу слова»." Явно виден пропуск и последующая вставка. Буквальный «Апелляционный суд девятого округа» ничего не даёт читателю, незнакомому с американской судебной системой ("Чем хорош/плох/известен - типа нашего Басманного суда - подчинён ли он восьмому либо десятому округу..." и так далее). Посему заменён на "Апелляционный суд высшей инстанции" (это действительно так, приговоры окружных апелляционных судов можно оспорить только в Верховном суде).

Разблокируйте, пожалуйста, для редактирования "Пересмешника" Ли http://lib.rus.ec/b/210220

Обновлена "Обитаемый остров Земля" Склярова http://lib.rus.ec/b/457547
Из неисправленного осталась цунами женского рода, принято за авторский замысел, так как встречается десятки раз.
"Упихивание" книги в пресловутые десять мегабайт с пережиманием иллюстраций в данном случае очень плохо: многие картинки с мелкими деталями типа клинописи или пиктографии стали просто нечитабельны.

По горячим следам обновлена "Оттепель" Эренбурга http://lib.rus.ec/b/468011

Из неисправленного:
Имеет ли смысл добавлять комментарии для современного читателя? например кто такой Мосаддык.

"Нельзя не отметить глубоко реалистических панно художника Пухова, выполненных ..." Здесь не родительный падеж, а винительный, то есть должно быть "реалистические ... выполненные". Но это внутритекстовая цитата и, возможно, по дореформенным правилам фраза верна; не исключена и намеренная ошибка автора.

"И Горохова попросил: "Никому не рассказывайте"... Я не на экран работаю, как Демин. Хочу, чтобы лучше было, и только..." Непонятно что за экран.

Обновлена "У войны не женское лицо" Алексиевич. http://lib.rus.ec/b/483237
Сомнительное и неисправленное:
В.П.Максимчук в воспоминаниях себя называет Ивановой. Понятно, что это девичья фамилия, но автору в описании рассказчицы лучше было бы указать двойную фамилию.

КПРБ - неверное написание. Было либо КПБ - Коммунистическая партия Белоруссии, либо КП(б)Б.

По тексту везде БЕндера и бЕндеровцы. Правильно через а.

"— Азимут — пятнадцать ноль-ноль. Угол возвышения — десять ноль. Взрыватель сто двадцать, тем десять!" Непонятно что за тем.

Село Афоневка либо Афроневка Курской области. К сожалению, обоих вариантов на современных картах нет.

"Помню, у меня все пропитывалось кровью — до, до, до… Тапочки мои порвались, уже шла босиком." До чего?

Обновлена "Смерть особого назначения" Романова
http://lib.rus.ec/b/491727
Есть кусок с явным сбоем сканирования или редактирования. У кого есть бумажная версия - исправьте.

"...Негромко чавкнула жижа, зашипели пузырьки, тонкой струйкой поднимаясь со дна неглубокой грязевой лужи: спецназовец с последнего планера безмятежным островом, залитым светом ярких прожекторов."

Обновлена "Воспоминания о войне" Никулина https://lib.rus.ec/b/497761 и удалена ветка дубликата.

Авторские ошибки в тексте:
"Я вспоминаю другую картину, открывшуюся мне тоже с семиэтажной высоты. Однажды летом 1943 года мы сидели среди густых ветвей высокой ели на деревянном помосте, укрепленном почти у макушки дерева. На стволе были прибиты планки, заменявшие лестницу, по которой мы карабкались наверх. Это был наблюдательный пункт артиллерийского полка, километрах в полутора от передовой, с которого открывалась широкая панорама окрестностей. Синее небо расстилалось над нами. Светило солнышко. Сосна слегка покачивалась, ветви ее скрипели и распространяли аромат смолы."
То ель, то сосна.

Доброго вам дня!
Посмотрел эту тему (в библиотека столько интересного - работы на года). Хочу взять в работу эту книгу из таблицы:
А. Л. Никитин Основания русской истории http://lib.rus.ec/b/119856 расставить сноски, вычистить мусор, полностью создать структуру

Скачал и начну вычитывать, отметить бы в таблице.

Я добавил уже две книги в формате fb2 сделанных мной, но ни где не отмечался просто делал и закачивал в библиотеку. Тут что ведутся какие-то списки о том, кто что сделал?!

https://lib.rus.ec/stat/added/Andersen1313