Елена Никитина (переводчица)

Биография

Елена Никитина - современная переводчица с английского.
Сотрудничает с харьковско-белгородским издательством "Книжный клуб семейного досуга".




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Лорды высокогорья
Свадьба (Максвелл)
Тигрица


RSS

Koralewskih_N про Коли: Красотка 13 (Триллер) 13 10
Потрясающая книга, очень запомнилась и произвела прекрасное впечатление. Стоит прочесть.

6644 про Коли: Красотка 13 (Триллер) 04 08
Боялась начинать читать эту книгу, я сама мать и нет ничего страшнее темы секс насилия над детьми. Но пересилила себя. И и не пожалела. Язык книги простой, без медицинских терминов. Психологическим триллером в чистом виде книгу назвать нельзя. Эта история в модном нынче формате: садо-мазо, БДСМ и прочие «нестандартные радости жизни». Но здесь вы не прочтете леденящие душу подробности и ужасы насилия. Благо автор поставил перед собой другие цели -а именно, раскрыть всю подоплеку произошедшего и его последствия в изменении личности девочки подростка. Описание будет немного простоватое ,без изысков словесности и эмоциональных всплесков. Это оправданно- описание идет от лица девочки ,которой физически 16 лет, но она в развитии и памяти застряла в прошлом-в 13 лет .
3 года много не только что бы потерять память, а и потерять душу в тех жестоких условиях.
Итог: Слишком простой сюжет, очень предсказуемый,но читается книга легко, интересно Тем не менее, почитать рекомендую.

Оценка: хорошо

neisss про Коли: Красотка 13 (Триллер) 24 06
Всё интересно, и даже девчачьи страдалки по мальчикам. Живой же подросток, как же без амуров. Не понравились бродилки по сознанию. Мне казалось что больное сознание это какой то набор фантазий и абсурдов. А тут на столько всё чётко, как будто героиня чайку к соседке попить забежала. На столько логично и обычно, что впечатление подпортило.
Оценка: хорошо

Кэт_Даллас про Коли: Красотка 13 (Триллер) 17 04
Сюжет мне понравился, как и разгадка тайны психического состояния девушки, впрочем, эту тайну нам раскрывают достаточно быстро (в принципе, суть довольно очевидна едва ли не с первых страниц), так что основным вопросом является не столько "что происходит с Энджи?", сколько "что с этим делать?".
Первые главы мне понравились: Энджи вызывает острое сочувствие, нелегко внезапно придти в себя и обнаружить, что три года твоей жизни бесследно исчезли из твоей памяти, что тебе, ощущающей себя 13-летней, на деле уже шестнадцать...как жить дальше, как адаптироваться к новому возрасту и новой жизни, ибо возврата к старой жизни быть не может? История возвращения Энджи, переживания ее и ее родителей напомнили мне рассказ героини романа Доннато Карризи "Подсказчик" о том, как нелегко приходится родителям пропавших и спустя несколько лет найденных детей. Вместо сохранившегося в памяти ангелочка они получают девушкуюношу с изломанной психикой, родных и чужих одновременно и нужно немало сил и терпения, чтобы семья снова стала семьей.
В центре романа не полицейское расследование, а психическое состояние Энджи, с которым предстоит разбираться, чтобы выудить на свет божий тайну ее исчезновения и вернуть ее поведение в норму. Стиль незатейливый, местами явно адаптированный под возраст героини, и это немного утрирует детективный эффект в главах о новой повседневной жизни Энджи: все эти "девчачьи страсти", наряды, подруги и мальчики...ощущение, что повествование скачет между триллером и девичьим детективом, то есть, сама история достаточно жесткая, но стиль и тематика некоторых глав вносят диссонанс.
Меня не особо зацепило, невзирая на все положительные нюансы - особенности сюжета, драматизм, психологизм, . Чего-то не хватает...яркости, может быть? В общем идея хороша, но обыграли ее...неплохо, но не так хорошо, как хотелось бы. Впрочем, любителям триллеров все-таки стоит попробовать прочесть, возможно, я, объевшись всевозможных детективов, начинаю придираться)
Оценка: неплохо

Salza про Максвелл: Твоя навсегда (Исторические любовные романы) 12 10
Замечательная книга! Достойный сюжет с хорошим концом) Читать не скучно и не утомительно. Да здравствует любовь! :)
Оценка: отлично!

Salza про Максвелл: Скандальный брак [A Scandalous Marriage ru] (Исторические любовные романы) 10 10
Текст читать сложно, очень много ошибок в словах! Я так понимаю, что текст отсканировали и кое-как распознали, не исправив огрехи.
Теперь о книге. История мне показалась слишком уж накрученой, но тем не менее оптимистичной и положительной. Твердая четверка.
Оценка: хорошо

SMoon про Бойлен: Эмма Браун (Исторические любовные романы) 15 08
Душераздирающая книга, которая, тем не менее, читается на одном дыхании. Вся правда о жизни "дна". Несмотря на количество смертей, оставляет за собой некий позитивный шлейф в виде веры в лучшее будущее. оценка: превосходно!!
Оценка: отлично!

Chirkovav про Бойлен: Эмма Браун (Исторические любовные романы) 08 11
Очень хорошая книга, советую, но есть небольшие недоработки, из-за которых становиться очень грустно: почему все же умирает Финч и почему Дженни Дру держит мертвых детей? Эта книга заставляет задуматься о тех временах, которые раньше были, это очень поучительно и жутко. Я не могу оценить эту книгу на "5", из-за того что Джен Эйр намного сентиментальней( просто напросто это драмма ), но я прочитала "Эмму Браун" и правда на одном дыхании.
P.S. Книга под конец начинает нравиться, начинается очень интересный датектив(*простите не знаю как пишеться это слово)
Оценка: хорошо

НинэльК про Бойлен: Эмма Браун (Исторические любовные романы) 16 08
Оооооо, я рыдала последнюю треть книги :) на самом деле, тяжелые описания улчиной жизни, нищета, несчастные дети, вопрос Дженни "а таких как я сюда пускают?" при входе в обыкновенный дом просто убивают. Не хочется верить, что и сейчас такое возможно....

Miksera про Максвелл: Твоя навсегда (Исторические любовные романы) 29 12
Прочитала с удовольствием. Сюжет не очень динамичен, однако достаточно интересных ситуаций (особенно в начале). Так же как и в "Скандальном браке" у мужчины очень напряженные отношения со своими родственниками... однако в итоге все счастливы)) Так же как и в остальных книгах МакАлистер показывает, как может изменить человека любовь.. если не противиться ей :D

Anar4ik про Бойлен: Эмма Браун (Исторические любовные романы) 23 10
Это просто шедевр мировой литературы! Читаешь на одном дыхании, при этом сочувствуешь героине, переживаешь за нее. Приходишь в ужас от детской проституции, бессердечных матерей. Еще я очень переживала за Дженни Дру, маленькой спутницы Эммы Браун. Коротко скажу - читать всем!

Gromit про Ли   : Страстная тигрица [Desperate Tigress] (Исторические любовные романы, Эротика) 18 08
Китаец пишущей своей китайской возлюбленной японское хокку - это сила! Теперь понятно почему китайцев так много - хокку и рис (продвинутая иностранная технология и местное сырье), вот в чем секрет!
Оценка: плохо

Старый опер про Ли   : Страстная тигрица [Desperate Tigress] (Исторические любовные романы, Эротика) 18 08
Молоденькая девушка Та Ис выросла на рабочей окраине Пекина в неведении, откуда появляются дети. Консервативные родители внушили ей, что мальчиков приносит аист с полей гаоляна, а девочек, соответственно, находят в фунчозе. Когда Та Ис исполнилось 18 лет, родители с трудом устроили ее в шоу-бизнес: ухаживать за тигрицей, содержащейся в императорском цирке, всего за 2 ри риса в год. Но вот однажды...
К тигрице по повелению императора Пу И привели на вязку молодого красавца тигра. Когда Та Ис увидела эту животную страсть (и узнала, сколько получит за вязку императорский цирк), у нее словно открылись глаза. Молодая красавица уволилась из цирка, сняла небольшую, но уютную фанзу, и расклеила дацзыбао по всему Пекину: "Молодая красавица откроет все чакры за 10 ри. Империалистическим бумажным тиграм из Шестого флота не беспокоиться".
Слава, признание, мешки риса, громоздящиеся в специально построенном складе... В императорской дацзыбао "Жэньминь Жибао" появляется большая статья "ТаИс Пекинская"...
Но под утро, открыв чакры последнему клиенту, Та Ис рыдает на своем футоне: "Ни хао! Хао ни!" (Любви нет! Нет любви!)
Так было, пока на ее ее пути не появился сильный и уверенный в себе мужчина – Тэн Куй Ю. Та Ис, считая его простым "жи го ло",охотящимся за ее рисом, избегает встреч с ним. Но после появления в печати проникновенного хокку, посвященного ей:
Обещала страстная тигрица
Поиграть со мной в "янь" и "инь".
Обманула.
... красавица понимает, что это настоящая любовь.

X