Злато4ка про Смит: Возвращение: Сумерки (Любовная фантастика) 25 10
Не чего не понла как такое можно написать если не умееш переводить зачем братса и портить нас

Химена про Смит: Возвращение: Сумерки (Любовная фантастика) 28 09
Люди! Переведите нормально!!!

Shinshillaspb про Смит: Возвращение: Сумерки (Любовная фантастика) 10 02
отвратительный перевод!просто ужас какой-то!все ключевые сцены перевернуты ТААААК что у меня глаза на лоб полезли...ни одного предложения тголком непоняла...приходилось самой воображать и текст разговора и сами действия!переведено через пень калоду!....

tania31 про Смит: Возвращение: Сумерки (Любовная фантастика) 13 12
Перевод просто отвратительный....

darling 1411 про Смит: Возвращение: Сумерки (Любовная фантастика) 27 11
По сравнению с предыдушими книгами серии-скучно!Такое ощущение,что ты это либо где-то читала,либо смотрела в примитивном американском ужастике.Диалоги примерно такие:-ах я ее(его)так люблб,что не могу(обидеть, сделать больно,укусить);-а я могу(я такой плохой!);-Нет, он в глубине души хороший и тп. И так через страницу.Кажется переводчика эта книга тоже не вдохновила.

amber_flame про Смит: Возвращение: Сумерки (Любовная фантастика) 13 10
сильно расстроило то, что перевод человеческих через главу. видно что один переводчик сидел и реально вникал, разбирал все нюансы английского текста, видно что другой тупо загнал в prompt. смысл терялся.

Evgenia про Смит: Возвращение: Сумерки (Любовная фантастика) 20 09
Перевод книги не точен и не хватает предисловия.