Ирвин Уэлш

Биография

И́рвин Уэ́лш (англ. Irvine Welsh; 27 сентября 1958 года, Эдинбург, Шотландия) — шотландский писатель, автор нашумевшего романа «На игле». Зачастую героями его произведений являются маргиналы и типичные представители эдинбургского рабочего класса, а сами произведения изобилуют черным юмором, социальной сатирой и различными шотландскими диалектизмами. Работы Уэлша неоднократно экранизировались — наибольшую известность приобрели фильмы «На игле» и «Грязь».

Уэлш родился 27 сентября 1958 года в Лите, портовом пригороде Эдинбурга. В возрасте четырёх лет переехал с родителями в Эдинбург, где после школы окончил курсы по специальности «электрик». Работал учеником техника на телевидении, но после удара электрическим током был вынужден сменить работу. В 1978 году двадцатилетний Уэлш отправился в Лондон, где играл на гитаре и пел в панк-группах The Pubic Lice и Stairway 13. После серии арестов за незначительные нарушения общественного порядка и условного заключения за акт вандализма Уэлш решил изменить образ жизни. Он устроился на работу в администрацию района Хакни и изучал программирование. В середине 1980-х во время строительного бума в Северном Лондоне Уэлш был агентом по продаже недвижимости, подготавливая дома к продаже. Вскоре он вновь вернулся в Эдинбург, где получил диплом по информатике в Heriot Watt University.
В начале 1990-х Уэлш начал писать. Его первый роман «На игле» (1993) — проникнутое чёрным юмором повествование о буднях молодых наркоманов Эдинбурга конца 1980-х годов. Это в значительной степени автобиографическая книга. Юность Уэлш провёл среди наркоманов и стал единственным среди своей компании, кто выжил во время эпидемии СПИДа. В 1996 году Денни Бойл снял на основе романа одноимённый фильм. Популярным стал и саундтрек к ленте, в который вошли композиции группы Primal Scream.
После этого Уэлш написал ещё ряд книг, став одним из наиболее популярных писателей в жанре контркультуры. Популярность творчества Уэлша в России и на Западе во многом обусловлена описаниями употребления наркотиков, но в фокусе его произведений, как художественных, так и документальных, находится описание жизни Шотландии начиная с 1960-х годов. В эту сферу входит рассмотрение проблем данного поколения: жилищные реформы, безработица, низкооплачиваемая работа, наркомания. Среди других затронутых тем: сленг, диалект, местные традиции, рэйв, футбольное хулиганство, секс, подавленная гомосексуальность, классовые различия, эмиграция.
Второй роман Ирвина Уэлша «Кошмары аиста Марабу» (англ. Marabou Stork Nightmares, 1995) закрепил за ним известность талантливого писателя. Он выдержал пять изданий (к 2004 году) и был переведён на несколько языков мира. В 1996 году в свет вышел сборник коротких историй «Эйсид Хаус», по мотивам трёх рассказов из которого была снята одноимённая картина (англ. The Acid House, 1998). В 1996 был опубликован сборник «Экстази», в который вошли три новеллы о химических наркотиках. С тех пор Уэлша называют[кто?] «певцом химического поколения». В 2002 году Уэлш издал своеобразное продолжение «На игле» — роман «Порно». Время от времени Уэлш пишет статьи для «Дейли Телеграф» и «Гардиан». В 2008 году вышел его фильм «Торговля мясом», для которого он написал сценарий в соавторстве с Дином Каваной.

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Мусор
Мусор
1. Дерьмо [Filth ru] 1385K, 296 с. (пер. Самуйлов)
2. Преступление [Crime ru] 757K, 310 с. (пер. Фокина)
На игле
На игле
1. На игле [Trainspotting ru] 578K, 250 с. (пер. Нугатов)
2. Клей [Glue ru] 2087K, 439 с. (пер. Симановский)
3. Порно [Porno ru] 1022K, 432 с. (пер. Гордеева, ...)

Книги на прочих языках

В работе

Тупая езда 2017


RSS

fixx про Уэлш: Эйсид хаус [Кислотный дом] [The Acid House ru] (Современная проза, Контркультура, Эротика, Секс) 24 04
ёлки!
«Эйсид Хаус» - это же «Кислотный дом»!!!
ну кто так книги переводит?
.
«Вторая книга Ирвина Уэлша».
первая - «На Игле / Трейнспоттинг», третья - «Экстази» (1996)...
на мой взгляд, книга немного слабее, чем «На Игле».
по мотивам книги сняли отличный фильм «Кислотный дом».
очень странно, что в РФ и о книге, и о фильме мало знают...
зы. по моему, луше всего перевёл эту книгу Илья Валерьевич Кормильцев!
суперски у него получилось.
где-то читал что и Виктор Вебер переводил.
зы. библиотекари,! если можно, добавте в шапку название «Кислотный дом»? что бы поисковик искал?
Оценка: отлично!

fixx про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 27 03
до "отлично" чуть не дотягивает, "хорошо", "4 "
весьма неплохая книга от Ирвина Уэлша!
Оценка: хорошо

fixx про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 22 03
Поставил "отлично", но...
Во первых, небольшая путаница.
Обложка здесь от книги издательства «АТС. Ермак», а файл/перевод от книги издательство «Эксмо».
И девушки Наталья А. Гордеева и Т. Мухина не совсем справились с переводом. Корявенько как-то у них вышло…. И, создалось такое ощущение, что и они и «На Игле» не читали и фильм не смотрели…
И своеобразно обозвали всех персонажей. «Кочерыжка» здесь назван «Уродом», и т.д.
Так что если у Вас есть возможность, всё же найдите/почитайте эту замечательную книгу от издательства «АТС», в переводе /дай Боги памяти/ Илья Валерьевич Кормильцев. Вот в том переводе – настоящий драйв!
По мотивам «Порно» УЭЛШ Ирвин написал сценарий для фильма «T2 Trainspotting (2017)». И сценарий и фильм «На Игле 2» отчень отличаются от «Порно», как небо и вода. Практически – ничего общего…
Оценка: отлично!

fixx про Уэлш: На игле [Trainspotting ru] (Контркультура) 22 03
просто шикарная книга!
редко перечитываю современных авторов, но эту книгу с удовольствием перечитал.
Оценка: отлично!

j-j-johnson про Уэлш: Преступление [Crime ru] (Контркультура) 01 02
неплохая книга, в меру детектив, в меру экшн, в остальном - Уэлш, непревзойденный мастер
Оценка: хорошо

glurself про Уэлш: Экстази [Ecstasy ru] (Современная проза, Контркультура, Эротика, Секс) 16 09
Три истории о любви и разноцветных таблеточках. Грубо, без прикрас, но возможно надо быть каким-то особым гурманом чтоб полюбить такую литературу.
Оценка: неплохо

ilikto про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 16 10
Сама книга неплоха, но не в переводе Дмитрия Симановского, честно скажу. Читала все книги Ирвина Уэлша. Ко всем имею однозначное отношение - "нравится". Эта книга должна была стать завершающей. В Молодой_гвардии на Полянке оказался только экземпляр в данном переводе. Обложка красивая, текст на белых страничках. Ужасный перевод читается с первых страниц. Такое ощущение, что оригинал пропустили через гугл-переводчик. Мне кажется, что гугл-переводчик и то бы более литературным языком постарался все приукрасить.
Не читала других книг в перевод Симановского, поэтому сужу вот так - субъективно, по одной книге, которая оставила дурацкое впечатление. И ведь я знаю, что сюжет неплох, а автор чудесен, а вот эти русские корявые слова очень режут взгляд.
Оценка: неплохо

Narcoman-chtole-suka про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 10 05
Наркоманский бред? Ребята, пора снять ваши розовые очки и посмтреть трезво на мир :) - Я так живу каждый грёбаный день!
Все книги Уэлша - незабываемо. Все предыдущие рецензенты - придурки. - ЩИТО?
Полный взрыв моска!

Frans-13 про Ирвин Уэлш 29 12
книжки хороши!!! Народ а кто нибудь может выложить Сборник ЭОдинбург и другие мало известные рассказы?

Роман Миненко про Уэлш: На игле (Современная проза, Контркультура) 09 04
Шедевр в литературе! Шедевр контркультуры! Для дебюта в литературе просто поразительно. В героях нет надуманности. Явно списанные из жизни, они живут, им присущ свой стиль общения, свои поступки, свои мысли. Даже не зная, что Уэлш писал о себе, веришь ему на 120%. Если вам кажется, что книга написана слишком жестко, значит вы не выходите на улицу и смотрите на жизнь из окна.

Роман Миненко про Уэлш: Эйсид хаус [Кислотный дом] [The Acid House ru] (Современная проза, Контркультура, Эротика, Секс) 09 04
Отменный сборник. Уэлш всегда славился отличным стилем в передаче острого реализма. Такой себе экзистенциальный трэш. Грустно о смешном, смешно о грустном. И множество мыслей, которые остаются у читателя по прочтению книги. Шотландская литература, пожалуй, задает тон современному роману Европы.
Последняя новелла "Умник" - просто шедевр...

NADIAAD про Уэлш: Преступление (Криминальный детектив, Контркультура) 11 02
i love welsh so much! but this TRANSLATION really sucks!!!! to translator,if she will see this msg by any chance, - please, i'm begging you, don't do it ever ever again! dont spoil talented books, quit your job! it's just ridiculous!!!

nikonor2009 про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 22 01
Вместо героина - кокаин. Вместо раскумаривания по углам - съёмки порно. И неизменная жажда лёгкой наживы. Они повзрослели, но не изменились. Те же страхи, те же пороки, те же привычки. Роман о старых добрых сломанных судьбах и искалеченных душах.
Оценка: отлично!

nikonor2009 про Уэлш: На игле (Современная проза, Контркультура) 22 01
Жесткая книга. Жестокая книга. Отличная книга.
Книга о тех людях, о которых мы не любим думать, о которых мы бы предпочли забыть. Но эти люди есть, они дышат, любят и ненавидят, живут и пытаются выжить. Этакая "правда о наркоманах".
Оценка: отлично!

Kami_msk про Уэлш: Экстази [Ecstasy ru] (Современная проза, Контркультура, Эротика, Секс) 30 10
Прекрасно! Непередаваемые переживания и жизненные ситуации!

Kami_msk про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 30 10
:) и опять же, отлично! начет вышенаписанных отзыво - товарищи, вы далеки от современной молодежи, у нас реальность еще хуже :) пусть бы хоть порно снимали и стремились к чему-то, а не тупо пили пиво в подьездах )
Оценка: отлично!

Kami_msk про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 30 10
Отличная книга, незабываемый внутренний мир паренька из Эдинбурга!
Наркоманский бред? Ребята, пора снять ваши розовые очки и посмтреть трезво на мир :)
Оценка: отлично!

Kami_msk про Уэлш: Дерьмо (Контркультура) 30 10
Как всегда у Уэлша :) Вроде книга и только на эмоциях, а задумайся... и вот вроде и смысл всей жизни... д-е-р-ь-м-о :)
Оценка: хорошо

Улитка Сонная про Уэлш: Trainspotting (Контркультура) 11 08
Забавно, что эта книга делает в эротике? о_О
Взял на себя смелость переложить её в современную прозу.
Подумал и переложил её в контркультуру....

Lyalitto про Уэлш: Trainspotting (Контркультура) 10 08
идите все в жопу
Уэлш гениален.
лучше него пока еще никто ни о чем таком не написал.

Valkirya про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 14 07
читала эту книгу одной из последней из Уэлша, просто потрясла, грузилась потом после нее дня три)
Оценка: отлично!

ClinicDeath про Уэлш: Эйсид хаус [Кислотный дом] [The Acid House ru] (Современная проза, Контркультура, Эротика, Секс) 02 06
Меня ОЧЕНЬ сильно впечатлило, жалею, что не прочла это раньше. Гениально. Остро. Смело. Грустно. Смешно. Жизненно. Фантастически.
Оценка: отлично!

barabum про Уэлш: Налог '96 [Vat '96] (Контркультура) 24 05
Голова профессора, переписанная в похабный анекдот.

KirKor про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 18 05
Все книги Уэлша - незабываемо. Все предыдущие рецензенты - придурки.

Елена Ивина про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 10 02
Герои действительно изменились к лучшему. Аннотация к этому чтиву не лжет. Кто-то там даже курсовые пишет и зачеты сдает. В коротких перерывах между наркотой, пьянством, нецензурщиной, порносъемками. Автор отлично поработал по снабжению общественных туалетов бумагой. Как все-таки бывает много пользы от литературы!
Оценка: нечитаемо

Елена Ивина про Уэлш: На игле (Современная проза, Контркультура) 10 02
Это не контркультура. Это контрдерьмо! Все идеи, что были в этой писанине, утонули в куче дерьма. Чтиво для проктологов. Диалоги плоские, герои-снаркоманившиеся имбецилы. Черт возьми, даже патологию можно описать не так убого. Пример-Поппи Брайт.  Хочется порекомендовать автору поработать могильщиком своей писанины. Она отлично удобрит поля, способствует небывалому урожаю, что немаловажно во времена всеобщего кризиса!
Оценка: нечитаемо

SirMaks про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 06 06
наркоманский бред.
в стиле Уелша.
Оценка: отлично!

X