Ирвин Уэлш

Биография

Ирвин Уэлш родился 27 сентября 1958 г. в Лите, пригороде Эдинбурга. В возрасте четырех лет переехал с родителями в Эдинбург, где после школы окончил курсы по специальности инженера-электрика. Работал учеником техника на телевидении, но после удара электрическим током был вынужден сменить работу. В 1978 г. двадцатилетний Уэлш отправился в Лондон, где играл на гитаре и пел в панк-группах The Pubic Lice и Stairway 13. После чего он вновь вернулся в Эдинбург, где получил диплом по информатике в Heriot Watt University. Затем оставил Британские острова и перебрался на континент, в Амстердам. Сейчас живет в Дублине с женой Элизабет.
В начале 90-х начал писать. Его первый роман Trainspotting (1993) - проникнутое черным юмором повествование о буднях молодых наркоманов Эдинбурга конца 1980-х годов. Это в значительной степени автобиографичная книга. Юность Уэлш провел среди наркоманов, но, переселившись в Амстердам, нашел в себе силы слезть с иглы. Уэлш стал единственным среди своей наркоманской компании, кто выжил во время эпидемии СПИДа. В 1996 году Денни Бойл снял на основе Trainspotting фильм "На игле". Популярным стал и саундтрек к ленте, в который вошли композиции группы Уэлша "Primal Scream". После этого Уэлш написал еще ряд книг и на данный момент остается одним из наиболее популярных писателей в жанре контркультуры. Впрочем, популярность Уэлша в России едва ли может быть сопоставимой с его известностью на Западе. Вряд ли кому в голову придет воровать его книги из магазинов. Жесткая стилистика, сленг, наркотики, рэйв, футбол, секс, жизнь рабочих окраин Эдинбурга, постпанковского поколения, или "поколения Х", если использовать термин, вошедший в культуру благодаря другому писателю - канадцу Дугласу Коупланду, - вот составляющие успеха Уэлша. Теперь практически всякое рассуждение об эволюции западной молодежной культуры в конце ХХ века прочно связано с именем Уэлша. Его произведения уже стали предметом литературоведческой, социологической и философской рефлексии. О нем говорят, упоминая при этом не только идеологов панка, но также Жоржа Батая, Селина и Бодрияра, что, впрочем, лишь делает еще более явной маргинальность Уэлша на российской литературной почве. Сам же он подчеркивает свою "нелитературность". Опыт как таковой, представленный в текстах, претендующих на изображение жизни без прикрас. Все очень просто и грязно, никаких тебе иллюзий и сентиментальностей. И никаких красот. Единственное, что выводит существование за пределы неутешительной обыденности, - наркотический транс и оргии. Для героев Уэлша есть только путь вниз, путь разрушения. Они заранее готовы к поражению и сознательно его выбирают. Точнее, не выбирают, а слепо движутся к нему. Потому что о выборе речи нет.




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё
Мусор
На игле

Книги на прочих языках


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

В работе

Тупая езда 2017
Тупая езда 2017


RSS

fixx про Уэлш: Эйсид хаус [Кислотный дом] [The Acid House ru] (Современная проза, Контркультура, Эротика, Секс) 24 04
ёлки!
«Эйсид Хаус» - это же «Кислотный дом»!!!
ну кто так книги переводит?
.
«Вторая книга Ирвина Уэлша».
первая - «На Игле / Трейнспоттинг», третья - «Экстази» (1996)...
на мой взгляд, книга немного слабее, чем «На Игле».
по мотивам книги сняли отличный фильм «Кислотный дом».
очень странно, что в РФ и о книге, и о фильме мало знают...
зы. по моему, луше всего перевёл эту книгу Илья Валерьевич Кормильцев!
суперски у него получилось.
где-то читал что и Виктор Вебер переводил.
зы. библиотекари,! если можно, добавте в шапку название «Кислотный дом»? что бы поисковик искал?
Оценка: отлично!

fixx про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 27 03
до "отлично" чуть не дотягивает, "хорошо", "4 "
весьма неплохая книга от Ирвина Уэлша!
Оценка: хорошо

fixx про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 22 03
Поставил "отлично", но...
Во первых, небольшая путаница.
Обложка здесь от книги издательства «АТС. Ермак», а файл/перевод от книги издательство «Эксмо».
И девушки Наталья А. Гордеева и Т. Мухина не совсем справились с переводом. Корявенько как-то у них вышло…. И, создалось такое ощущение, что и они и «На Игле» не читали и фильм не смотрели…
И своеобразно обозвали всех персонажей. «Кочерыжка» здесь назван «Уродом», и т.д.
Так что если у Вас есть возможность, всё же найдите/почитайте эту замечательную книгу от издательства «АТС», в переводе /дай Боги памяти/ Илья Валерьевич Кормильцев. Вот в том переводе – настоящий драйв!
По мотивам «Порно» УЭЛШ Ирвин написал сценарий для фильма «T2 Trainspotting (2017)». И сценарий и фильм «На Игле 2» отчень отличаются от «Порно», как небо и вода. Практически – ничего общего…
Оценка: отлично!

fixx про Уэлш: На игле [Trainspotting ru] (Контркультура) 22 03
просто шикарная книга!
редко перечитываю современных авторов, но эту книгу с удовольствием перечитал.
Оценка: отлично!

j-j-johnson про Уэлш: Преступление [Crime ru] (Контркультура) 01 02
неплохая книга, в меру детектив, в меру экшн, в остальном - Уэлш, непревзойденный мастер
Оценка: хорошо

glurself про Уэлш: Экстази [Ecstasy ru] (Современная проза, Контркультура, Эротика, Секс) 16 09
Три истории о любви и разноцветных таблеточках. Грубо, без прикрас, но возможно надо быть каким-то особым гурманом чтоб полюбить такую литературу.
Оценка: неплохо

ilikto про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 16 10
Сама книга неплоха, но не в переводе Дмитрия Симановского, честно скажу. Читала все книги Ирвина Уэлша. Ко всем имею однозначное отношение - "нравится". Эта книга должна была стать завершающей. В Молодой_гвардии на Полянке оказался только экземпляр в данном переводе. Обложка красивая, текст на белых страничках. Ужасный перевод читается с первых страниц. Такое ощущение, что оригинал пропустили через гугл-переводчик. Мне кажется, что гугл-переводчик и то бы более литературным языком постарался все приукрасить.
Не читала других книг в перевод Симановского, поэтому сужу вот так - субъективно, по одной книге, которая оставила дурацкое впечатление. И ведь я знаю, что сюжет неплох, а автор чудесен, а вот эти русские корявые слова очень режут взгляд.
Оценка: неплохо

Narcoman-chtole-suka про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 10 05
Наркоманский бред? Ребята, пора снять ваши розовые очки и посмтреть трезво на мир :) - Я так живу каждый грёбаный день!
Все книги Уэлша - незабываемо. Все предыдущие рецензенты - придурки. - ЩИТО?
Полный взрыв моска!

Frans-13 про Ирвин Уэлш 29 12
книжки хороши!!! Народ а кто нибудь может выложить Сборник ЭОдинбург и другие мало известные рассказы?

Роман Миненко про Уэлш: На игле (Современная проза, Контркультура) 09 04
Шедевр в литературе! Шедевр контркультуры! Для дебюта в литературе просто поразительно. В героях нет надуманности. Явно списанные из жизни, они живут, им присущ свой стиль общения, свои поступки, свои мысли. Даже не зная, что Уэлш писал о себе, веришь ему на 120%. Если вам кажется, что книга написана слишком жестко, значит вы не выходите на улицу и смотрите на жизнь из окна.

Роман Миненко про Уэлш: Эйсид хаус [Кислотный дом] [The Acid House ru] (Современная проза, Контркультура, Эротика, Секс) 09 04
Отменный сборник. Уэлш всегда славился отличным стилем в передаче острого реализма. Такой себе экзистенциальный трэш. Грустно о смешном, смешно о грустном. И множество мыслей, которые остаются у читателя по прочтению книги. Шотландская литература, пожалуй, задает тон современному роману Европы.
Последняя новелла "Умник" - просто шедевр...

NADIAAD про Уэлш: Преступление (Криминальный детектив, Контркультура) 11 02
i love welsh so much! but this TRANSLATION really sucks!!!! to translator,if she will see this msg by any chance, - please, i'm begging you, don't do it ever ever again! dont spoil talented books, quit your job! it's just ridiculous!!!

nikonor2009 про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 22 01
Вместо героина - кокаин. Вместо раскумаривания по углам - съёмки порно. И неизменная жажда лёгкой наживы. Они повзрослели, но не изменились. Те же страхи, те же пороки, те же привычки. Роман о старых добрых сломанных судьбах и искалеченных душах.
Оценка: отлично!

nikonor2009 про Уэлш: На игле (Современная проза, Контркультура) 22 01
Жесткая книга. Жестокая книга. Отличная книга.
Книга о тех людях, о которых мы не любим думать, о которых мы бы предпочли забыть. Но эти люди есть, они дышат, любят и ненавидят, живут и пытаются выжить. Этакая "правда о наркоманах".
Оценка: отлично!

Kami_msk про Уэлш: Экстази [Ecstasy ru] (Современная проза, Контркультура, Эротика, Секс) 30 10
Прекрасно! Непередаваемые переживания и жизненные ситуации!

Kami_msk про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 30 10
:) и опять же, отлично! начет вышенаписанных отзыво - товарищи, вы далеки от современной молодежи, у нас реальность еще хуже :) пусть бы хоть порно снимали и стремились к чему-то, а не тупо пили пиво в подьездах )
Оценка: отлично!

Kami_msk про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 30 10
Отличная книга, незабываемый внутренний мир паренька из Эдинбурга!
Наркоманский бред? Ребята, пора снять ваши розовые очки и посмтреть трезво на мир :)
Оценка: отлично!

Kami_msk про Уэлш: Дерьмо (Контркультура) 30 10
Как всегда у Уэлша :) Вроде книга и только на эмоциях, а задумайся... и вот вроде и смысл всей жизни... д-е-р-ь-м-о :)
Оценка: хорошо

Улитка Сонная про Уэлш: Trainspotting (Контркультура) 11 08
Забавно, что эта книга делает в эротике? о_О
Взял на себя смелость переложить её в современную прозу.
Подумал и переложил её в контркультуру....

Lyalitto про Уэлш: Trainspotting (Контркультура) 10 08
идите все в жопу
Уэлш гениален.
лучше него пока еще никто ни о чем таком не написал.

Valkirya про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 14 07
читала эту книгу одной из последней из Уэлша, просто потрясла, грузилась потом после нее дня три)
Оценка: отлично!

ClinicDeath про Уэлш: Эйсид хаус [Кислотный дом] [The Acid House ru] (Современная проза, Контркультура, Эротика, Секс) 02 06
Меня ОЧЕНЬ сильно впечатлило, жалею, что не прочла это раньше. Гениально. Остро. Смело. Грустно. Смешно. Жизненно. Фантастически.
Оценка: отлично!

barabum про Уэлш: Налог '96 [Vat '96] (Контркультура) 24 05
Голова профессора, переписанная в похабный анекдот.

KirKor про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 18 05
Все книги Уэлша - незабываемо. Все предыдущие рецензенты - придурки.

Елена Ивина про Уэлш: Порно [Porno ru] (Современная проза, Контркультура) 10 02
Герои действительно изменились к лучшему. Аннотация к этому чтиву не лжет. Кто-то там даже курсовые пишет и зачеты сдает. В коротких перерывах между наркотой, пьянством, нецензурщиной, порносъемками. Автор отлично поработал по снабжению общественных туалетов бумагой. Как все-таки бывает много пользы от литературы!
Оценка: нечитаемо

Елена Ивина про Уэлш: На игле (Современная проза, Контркультура) 10 02
Это не контркультура. Это контрдерьмо! Все идеи, что были в этой писанине, утонули в куче дерьма. Чтиво для проктологов. Диалоги плоские, герои-снаркоманившиеся имбецилы. Черт возьми, даже патологию можно описать не так убого. Пример-Поппи Брайт.  Хочется порекомендовать автору поработать могильщиком своей писанины. Она отлично удобрит поля, способствует небывалому урожаю, что немаловажно во времена всеобщего кризиса!
Оценка: нечитаемо

SirMaks про Уэлш: Кошмары Аиста Марабу [Marabou Stork Nightmares ru] (Современная проза, Контркультура) 06 06
наркоманский бред.
в стиле Уелша.
Оценка: отлично!

X