Олег Буйвол

Биография

Если судить по тексту ПЕЧАТНОЙ книги Куксон "Девушка с приданым", которую издал Книжный клуб, то переводчик никудышный. Почти в интимной сцене между главными героями читаем про них "Их глаза встретились. Люди улыбнулись друг другу."... Так что делайте выводы сами...




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Алая королева
Греховные лорды
Дерринги
Оук-Кнолл
Роберт Хантер


RSS

Maximka1221 про Кунц: Эшли Белл (Современная проза) 18 01
Извините, но по-моему, жанр "Современная русская и зарубежная проза" не правильно указали!
в Германии книгу рекламируют, как "триллер года, который обязательно нужно прочесть любителям темного психологического саспенса"!
и даже, как "Мистика Ужасы"!
Начал читать, книга меня откровенно разочаровала, скучно и нудно.
Поражали диалоги между героями, какие-то неправдоподобные как и их поступки... М.б. дело в переводе?

Кэт_Даллас про Картер: Игры с палачами [The Death Sculptor ru] (Триллер) 25 01
Как правильнее сказать... я не против всевозможной жести в триллерах: расчлененка и прочая жуть меня не беспокоят, однако, кажется, Картер решил сделать кошмарные описания преступлений и их жертв важной составляющей своих детективов и немного... увлекся. На мой взгляд, неплохо бы ему малость притормозить с красочным полетом фантазии касаемо мозгов на люстрах и ошметков селезенки на прикроватных тумбах. Когда жути ровно столько, сколько надо, она поражает и впечатляет, а когда с ней перебор - это вызывает привыкание и отсутствие должного эффекта.
А в остальном - неплохой триллер. Личность убийцы явилась сюрпризом, линия расследования расписана довольно занимательно, а сами преступления впечатляют своей затейливостью. Любителям жестких триллеров вполне можно прочесть.
Оценка: неплохо

Мария В про Хоукинз: Огонь его поцелуев (Короткие любовные романы) 18 01
Интересный роман. Хотя первая книга серии "Порочные лорды" мне понравилась больше "отлично с минусом".
Оценка: отлично!

_ольчик про Хоукинз: Огонь его поцелуев (Короткие любовные романы) 05 06
Первая книга мне понравилась больше
Оценка: отлично!

bruna-afia про Тойн: Санктус. Священная тайна [Sanctus [A Novel] ru] (Боевик) 11 10
Хорошая книга. Только ожидала большего.
Оценка: хорошо

X