Главная » Авторы » Мария Вадимовна Жукова

Мария Вадимовна Жукова

Биография

ЖУКОВА Мария Вадимовна - писатель-переводчик.
Опубликовала около тридцати оригинальных произведений в жанре детектива и фэнтези под псевдонимами «Мария Гладкова» и «Мария Жукова-Гладкова»

Родилась 6 января 1965 г. в Ленинграде в семье служащих.
1982-1988 гг. - учеба в Ленинградском Государственном Университете им. А.А. Жданова, филологический факультет, отделение "Английский язык и литература", вечернее. Специальность по диплому: филолог-германист.
С августа 1988 работает методистом в институте повышения квалификации руководящих работников и специалистов Министерства энергетики и электрификации СССР.
С 1990 - машинистка в высшей коммерческой школе Госкоминтуриста СССР.
С 1992 - переводчик в малом предприятии "Экскурс".
С 1994 - референт-переводчик в ТОО "Коммерческая фирма "Селена".
С 1996 воспитатель в центре восстановительного лечения "Детская психиатрия".
Опубликован 31 перевод: 23 романа, 2 новеллы, 5 рассказов, 1 эссе. Первый перевод был опубликован в 1993 г. (Л'Амур Луис. Дэн Родело. В сб.: Убей или умри. - СПб.: Лениздат, 1993). Переводы публиковались в следующих издательствах: "Северо-Запад", "Азбука", "Лениздат", "Интерспект" (Санкт-Петербург), "Эридан" (Минск), журнале "Нева", газете "Литературный Петербург".

СПИСОК ОПУБЛИКОВАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
Переводы с английского языка:
1. Л'Амур Луис. Дэн Родело. В сб.: Л'Амур Луис. Убей или умри. - СПб.: Лениздат, 1993.
2. Кристофер Джон. Маленькие человечки. В сб.: Театр доктора Страха. - СПб.: ТОО "Интерспект", 1994.
3. Гарднер Эрл Стенли. Одинокая наследница. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 2. - Мн.: Эридан, 1995.
4. Гарднер Эрл Стенли. Тень стройной женщины. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 4. - Мн.: Эридан, 1995.
5. Гарднер Эрл Стенли. Дневник загорающей. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 7. - Мн.: Эридан, 1995.
6. Гарднер Эрл Стенли. Требуется привлекательная брюнетка. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 8. - Мн.: Эридан, 1995.
7. Гарднер Эрл Стенли. Мрачная девушка. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 9. - Мн.: Эридан. 1995.
8. Гарднер Эрл Стенли. Отложенное убийство. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 11. - Мн.: Эридан, 1995.
9. Гарднер Эрл Стенли. Встревоженная официантка. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 13. - Мн.: Эридан, 1995.
10. Гарднер Эрл Стенли. Счастливый неудачник. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 14. - Мн.: Эридан, 1995.
11. Гарднер Эрл Стенли. Норка, побитая молью. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 16. - Мн.: Эридан, 1996.
12. Гарднер Эрл Стенли. Дважды неразведенный. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 17. - Мн.: Эридан, 1996.
13. Гарднер Эрл Стенли. Поющая девушка. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 20. - Мн.: Эридан, 1996.
14. Гарднер Эрл Стенли. Двойник дочери. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 21. - Мн.: Эридан, 1996.
15. Гарднер Эрл Стенли. Белокурая удача. В: Гарднер Эрл Стени. Собр. соч., т. 2. - Мн.: Эридан, 1996.
16. Гарднер Эрл Стенли. Любящая сестра. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 23. - Мн.: Эридан, 1996.
17. Гарднер Эрл Стенли. Неосторожный котенок. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 23. - Мн.: Эридан, 1996.
18. Гарднер Эрл Стенли. Смертельная игрушка. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 24. - Мн.: Эридан, 1996.
19. Гарднер Эрл Стенли. Озорная наследница. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 24. - Мн.: Эридан, 1996.
20. Гарднер Эрл Стенли. Очаровательный призрак. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 25. - Мн.: Эридан, 1996.
21. Гарднер Эрл Стенли. Предсмертный поцелуй. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 25. - Мн.: Эридан, 1996.
22. Гарднер Эрл Стенли. Пальцы Фонга. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 26. - Мн.: Эридан, 1996.
23. Гарднер Эрл Стенли. Долина маленьких страхов. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 26. - Мн.: Эридан, 1996.
24. Гарднер Эрл Стенли. Кривая молния. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 26. - Мн.: Эридан, 1996.
25. Гарднер Эрл Стенли. На расстоянии вытянутой руки. В: Гарднер Эрл Стенли. Собр. соч., т. 26. - Мн.: Эридан, 1996.
26. Перри С.Д. Лабиринт. В сб.: Перри С., Бишоф Д. Планета охотников. - СПб.: Азбука-Терра. 1997.
27. Лорд Дж. Край вечных снов. В сб.: Хроники Ричарда Блейда, т.7. - СПб: Северо-Запад, 1998.
28. Лорд Дж. Храмы Айокана. В сб.: Хроники Ричарда Блейда, т. 9. - СПб.: Северо-Запад, 1998.
29. Говард Роберт. Затерянная долина Искандера. В сб.: Говард Роберт. Знак огня. - СПб.: Северо-Запад, 1998.
30. Маккаллерс Карсон. Ночь - предвестник свободы. - СПб.: "Литературный Петербург, # 6, 2000.
31. Паркер Дороти. Подвязка. - СПб.: "Нева", # 8, 2000.

http://persona.rin.ru/view/f/0/20517/zhukova-marija-vadimovna



Жанр:  Тип файла: 
Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.


RSS

Il-Chen-Ko про Армстронг: Дешевая магия (Любовная фантастика) 09-10-2011
Рекомендую! Интересный, динамичный сюжет. Много жизненного о 13-летних подростках :)))))...
Оценка: хорошо
А.Кайн про Галлоуэй: Простой, как снег (Контркультура) 16-09-2011
Книга великолепна.
Оценка: отлично!
marina-talowa про Галлоуэй: Простой, как снег (Контркультура) 01-01-2011
Я заметила, что аннотация на обороте книги почти всегда отличается от истинного содержания. И это как раз тот случай. Вроде ничего так, довольно интересная книга. Но не из тех, что могут перепахать мою душу. Прочитать, возможно, стоит, но вот приобретать в личную библиотеку не посоветую.
Оценка: плохо
polina.portnova про Армстронг: Дешевая магия (Любовная фантастика) 15-05-2010
Читала книгу, очень интересеая...и совсем не похожа на сказку со счастливым концом, как это бывает во многох фантастических книгах. Читайте, не пожалеете!
zloyV про Флинт: Прилив победы (Альтернативная история) 28-03-2010
Да уж, более гениального полководца, чем Велисарий в истории человечества не нашлось): Интересно другое: переводчик всех книг серии один и тот же, почему же в первых книгах царь Персии, как и положено, Хосров, а дальше - Хусрау и тд.?
Sabyne про Армстронг: Индустриальная магия (Фэнтези) 01-12-2009
Слышала много чего хорошего про эту серию, начинаю читать....
Оценка: отлично!
Eugene Brad про Макинтош: Предательство (Фэнтези) 18-03-2009
Не могу дать определенной оценки. С одной стороны вроде бы очень однозначные (типа плохой-хороший) герои совершают некие (иногда необоснованные) действия, сюжет прост и незатейлив как рельсы. С другой стороны, все время кажется, что присутствует некий второй план повествования, тайна, которая постепенно должна раскрываться. Но, дочитав, я все-таки склоняюсь к мысли, что эта "тайна" просто плохая продуманность автором сюжета.
Вторую книгу прочитать не смог. Опять какие-то непонятные действия (точнее, бездействие) главного героя ведут к еще большей запутанности. Да и перевод явно послабее.
Оценка: хорошо