Дмитрий Сергеевич Могилевцев (род. 1 ноября 1969, г. Шклов Могилевской области) – переводчик с английского, немецкого, польского и португальского на русский и белорусский. В 2005-2011 г.г. опубликовал пять романов, написанных в жанрах фантастического боевика и исторических приключений.
Окончил Белорусский государственный университет (1991). С 1991 г. — в Институте физики им. Б. И. Степанова АН Беларуси (с 1997 г. — НАН Беларуси), с 2017 г. — главный научный сотрудник, заместитель заведующего Центром квантовой оптики и информатики института.
Исследования в области квантовой оптики и квантовой информатики: реконструкция квантовых состояний для высокоточной диагностики, генерация неклассических состояний света для применения в квантовых коммуникациях и криптографии, высокоточных измерениях, метрологии и диагностике, фотонные кристаллы и взаимодействие излучения с веществом в них, динамика открытых систем. Дмитрий Сергеевич разработал теоретические методы и подходы, позволившие предсказать аномальную дисперсию групповой скорости в фотонно-кристаллических оптоволокнах, немарковскую динамику излучателей в фотонных кристаллах, образование связанного атомно-полевого состояния в фотонных кристаллах, восстановление квантового состояния посредством варьирования потерь либо шумов, немарковский характер затухания осцилляции Раби в квантовых точках, нетривиальную модификацию длины локализации излучения в слоистых метаматериальных структурах, способ диагностики систематических ошибок при квантовой томографии и локализации пространства поиска квантового состояния, диффузионный консервативный характер распространения квантовых состояний в диссипативно связанных системах волноводов.
Автор более 140 научных трудов, в том числе 2 монографий. Дмитрий Сергеевич — писатель-фантаст и переводчик. Наибольшую известность ему принес перевод книг Дж. Р. Р. Толкина на белорусский язык.
С 2018 г. — председатель правления Белорусского физического общества.
Язык: русский (все языки) Тип файла: fb2 (все типы) Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Переводчик
Автор
Переводчик
abooks про Рейнольдс: Дождь Забвения [Century Rain ru] (Альтернативная история, Боевая фантастика)
05 01
Дождь забвения" - моя любимая книга у Рейнольдса. Фантастика с флёром нуара, американец в Париже, джаз... Она так мне с ходу понравилась, что я легко простила более слабую вторую половину. К тому же это была первая книга Рейнольдса, которая мне подвернулась, и я обрадовалась интересной находке. Только я бы не относила эту книгу к боевой фантастике. Оценка: отлично!
Eirik про Бреннан: Источник [Origin ru] (Ужасы, Фэнтези, Научная фантастика)
22 10
Щаблон. Осталось впечатление что книга является компиляцией нескольких других.
Мышиная возня секретных служб, странная мотивация. И тайна банальна. Вся суть книги рассказана в одной главе - когда поясняется, кто такие анунахи. Все остальное шелуха.
Ev.Genia про Бэккер: Зовите меня Апостол [Disciple of the dog ru] (Крутой детектив, Триллер)
05 02
Такое впечатление, что смотришь старый черно-белый фильм, где-то за кадром звучит усталый и снисходительный голос героя и он рассказывает свою историю как-бы глядя на себя и все происходящее со стороны. Только у героя-детектива вместо шляпы футболка с похабной надписью, а вместо сигары или трубки - косяк и сам он прикидывается детективом и взирает на все вокруг через призму " достал весь этот долбаный мир и его долбаные обитатели". Вот, пожалуй, и все плюсы этой книги. Все же остальное выглядит не очень - преступление раскрывается как-бы само собой: поговорил по очереди со всеми подозреваемыми, по ходу набил кому-нибудь морду, потом что-то такое произошло, порой без участия самого сыщика - и все закончилось. В целом неплохо, но книга на один раз.
Isais про Бэккер: Зовите меня Апостол [Disciple of the dog ru] (Крутой детектив, Триллер)
08 10
Свежая, 2009 года повесть о частном детективе, ветеране Войны в заливе сочинена по устоявшимся канонам "крутого детектива" первой половины XX века. Все традиции соблюдены: главный герой - одиночка со странностями и тяжелым прошлым, циничный и благородный, он должен найти юную блондинку, в дело вмешиваются податливые красотки, много секса, сленга, порочных пристрастий и опасных личностей. Однако автор осовременил "черный детектив": прибавил цинизма и убрал благородство из характера ГГ, роковую женщину сделал наивной, трубку Хэмфри Богарта заправил другой смесью, пропавшую блондинку изначально считают мертвой и ее спасение не предполагается, преступная организация в книге не мафия, преступление не имеет денежной мотивации, где-то с краешку промелькивает политкорректность... Так что, помимо детективного сюжета, было интересно отслеживать и обновление жанровой схемы. Простенькое, но удачное, на мой взгляд. Я бы прочел продолжение.
Если хотите представить, как выглядел бы в начале XXI века Хэмфри Богарт и как писали бы сейчас Дэшил Хэммет и Хэдли Чейз, - то сюда.
opty про Уоттс: Crysis. Легион [litres] [Crysis: Legion ru] (Боевая фантастика, Научная фантастика)
10 08
Добротно . Основное впечатление после прочтения книги . К сожалению не блестяще как остальные произведения Уоттса . Но в данном случае автор был жестко ограничен рамками новеллизации . И это одна из лучших новеллизаций которые читал .
Основной недостаток - отсутствие мегаоригинальных идей - фирменной карточки Уоттса . Книга не самодостаточна и в значительной степени вторична.
Тем не менее
Поклонникам игры читать однозначно
У поклонников автора отторжение не вызовет
Более того , начинать знакомство с творчеством Уоттса рекомендую именно с этой книги по следующим причинам
1. Роман проще чем остальные произведения автора для восприятия
2. Последующие произведения пойдут по нарастающей
Перевод не фонтан ("нанокомбинезон" надо же) но бывают и по хуже
Итого крепкая четверка с небольшими бонусами :) - за имя , за качество в сложном жанре новеллизации игры , за отличную стилизацию
P.S. после прочтения захотелось пройти Crysis 2 повторно . Это говорит о том , что с основной задачей автор справился :)
CrisisTheDark про Кук: Песнь крови [Sung In Blood ru] (Фэнтези)
02 09
С одной стороны, немало ярких образов, с другой - неглубоко как-то. В общем, хорошо, но до "Чёрного отряда" недотягивает и близко.
Дуся Арбатова про Могилевцев: Волчий закон, или Возвращение Андрея Круза (Постапокалипсис)
21 04
И мне понравилось. Очень остро и жгуче, одна из лучших книг жанра. Тут упомянули Стругацких, Глуховского и Валетова, хочу сказать, что сильно нашумевший "Мародёр" Беркема аль Атоми сильно проигрывает "Волчьму закону", и мне не понятно, почему эта книга менее известна тех же "МетрОв". На мой взгляд, автор талантливый, заслуживает внимания и уважения.
Спасибо и почтение автору.
fуlhtq про Могилевцев: Волчий закон, или Возвращение Андрея Круза (Постапокалипсис)
20 04
А мне понравилось. Такая, знаете ли, смесь из доведённой до предела идеи Стругацких из «Хищных вещей века», едкого антиглуховского с его «мётрами», плюс, подобия валетовской «Ничьей земли». Только это ярче, выпуклее, острее. И значительно умнее.
Джазз про Голден: Рождение Орды [Rise of the Horde ru] (Фэнтези)
12 04
Хорошая книга для тех , кто интересуется историей вселенной Warcraft. Другим вряд ли придется по вкусу - действие весьма неторопливо, детальной проработкой и не пахнет (для меня это все-таки плюс), упрощенное описание - короткие несложные диалоги , битвы , сюжет довольно прост и прямолинеен , как рельсы. Для меня - любителя Варкрафта - твердая четверка по пятибалльной.
tepmuhyc про Могилевцев: Люди Истины (Историческая проза)
20 06
Это жизнеописание основателя секты исмаилитов "Старца Горы" Хасана ас-Сабаха. К альтернативной истории имеет примерно такое же отношение как и трилогия В.Яна о монголах. Просто добротная книга на историческую тему.
igorsai про Ричард Платт
19 01
Я восхищён книгой " Дневник пирата " Ричарда Платта. Вот как надо подавать исторический материал нашим детям, я пожилой человек и то не оторвался пока не прочитал всю книгу
mysevra про Шакилов: Каратели (Боевая фантастика, Постапокалипсис)
19 01
История полудобровольного похода отморозков (которые, естественно, за редким исключением, оказываются вовсе и не отморозками). Бойко, занятно, буду читать продолжение. Оценка: отлично!
mysevra про Слюсаренко: Кубатура сферы (Боевая фантастика)
19 01
Удивительно: некоторые подменяют патриотизм шовинизмом, считают за норму оскорбление представителей других национальностей, а потом искренне возмущаются, за что же это их не любят. Оценка: нечитаемо
Sello про Санд: Том 1. Индиана. Валентина (Классическая проза, О любви)
17 01
В пятнадцать лет, читая Санд, испытывал другие чувств: все казалось внове и интересным. Ныне замечаешь то, на что в прошлом и внимания не обратил бы: что же главных героев, по-родственному между собой связанных, писательница ………
udrees про Шиленко: Искатель - 3 [СИ] (Фэнтези, Эротика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
16 01
В целом написано просто, но увлекательно про приключения в мире литРПГ – Валинор. В гарем героя добавляется кошко-девочка. Для этого в книге выделена одна иллюстрация, описывающая еще одну пассию.
Книга обильно сдобрена ……… Оценка: плохо
udrees про Морале: Проклятье, с*ка! Книга 5 (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
16 01
Хмм, заключительная книга про приключения парня с проклятиями. Правда расхождение по способностям первой книги и последней колоссальное. В пятой книги проклятиями он наверное совсем не пользуется, да и противники у него сплошь ……… Оценка: плохо
