Майя Александровна Улановская

Биография

Майя Александровна Улановская (родилась 20 октября 1932, Нью-Йорк) — участник диссидентского движения в СССР, переводчик, литератор.
Родилась в Нью-Йорке, где её родители — советские разведчики-нелегалы Александр Петрович (1891—1971) и Надежда (Эстер) Марковна (1903—1986) Улановские — находились в командировке как сотрудники Главного разведывательного управления. В 1948—1949 годах родители Майи Улановской были арестованы по политическим обвинениям.
В 1949 г. после окончания школы поступила в Московский Институт пищевой промышленности. Там вступила в подпольный молодёжный антисталинский «Союз борьбы за дело революции».
7 февраля 1951 г. была арестована органами МГБ и 13 февраля 1952 г. Военной коллегией Верховного суда СССР приговорена к 25 годам заключения. Срок отбывала в Озерлаге. В феврале 1956 г. дело было пересмотрено, срок заключения снижен до 5-ти лет, и она, вместе со своими подельниками, была освобождена по амнистии. В том же году вышла замуж за А. Якобсона. В 1959 г. родила сына, который впоследствии стал историком, публицистом и политическим деятелем.
В 1960-e — 1970-е годы работала в библиотеке ИНИОНа в Москве и участвовала в правозащитном движении — перепечатывала самиздат, передавала информацию за рубеж и т. п.
В 1973 г. эмигрировала с мужем и сыном в Израиль. В 1974 г. развелась с мужем.
Работала в Национальной библиотеке в Иерусалиме. Перевела на русский язык несколько книг с английского (в том числе Артура Кёстлера), иврита и идиша. Совместно с матерью написала воспоминания «История одной семьи», изданные в США в 1982 году и впоследствии переизданные ею в России. Автор книги «Свобода и догма: жизнь и творчество Артура Кёстлера» (Иерусалимский издательский центр, 1996).
Избранные произведения
Внутренний план жизни [В годовщину смерти В. Гершуни] // Мемориал-аспект. — М.: 1996. — № 17. — С. 8.
Еврейская национальная библиотека и её российские корни // Иерусалимский библиофил. — Иерусалим: 1999. — В. 1. — С. 86–[94].
История одной семьи. — New York: Chalidze Publication, 1982. — 451 с. || . — М.: Весть-ВИМО, 1994. — 432 с. || . — СПб.: ИНАПРЕСС, 2003. — 463 с. ||. — СПб.: ИНАПРЕСС, 2005. — 461 с.[1]
Об Анатолии Якобсоне // Памяти Анатолия Якобсона: Сб. воспоминаний к 75-летию со дня рождения. — Бостон: М. Graphics Pub., 2010. — С. 19–31. || // Евреи в культуре русского зарубежья. — Иерусалим: 1995. — № 4. — С. 69–84. (Опубл. с сокращ. и с добавлением текста В. Фромера)
Письма Юне Вертман // Памяти Анатолия Якобсона: Сб. воспоминаний к 75-летию со дня рождения. — Бостон: М. Graphics Pub., 2010. — С. 32–38.
Почему Кёстлер? // «22». — Тель-Авив: 1997. — № 104. — С. 187–192. (Для презентации книги о Кёстлере, Иерусалим, ноябрь 1996)
Свобода и догма : жизнь и творчество Артура Кёстлера. — Иерусалим: Иерусалимский издат. центр, 1996. — 173 с.

Переводы

С иврита:
Ковнер А. Книга свидетельств = יום זה : מגילת עדות. — Иерусалим: Библиотека Алия, 1989. — 275 с. с.
Нетаниягу Й. Письма Йони : портрет героя = מכתבי יוני / собраны и подгот. к печати Беньямином и Идо Нетаньягу. — Иерусалим: Тарбут, [1984]. || Письма. — [2-е изд.]. — Иерусалим; М.: Гешарим; Мосты культуры, 2001. — 330 с.
Нетаниягу И. Последний бой Йони = הקרב האחרון של יוני. — Иерусалим; М.: Гешарим; Мосты культуры, 2001. — 252 с.
С английского:
Кестлер А. Воры в ночи : хроника одного эксперимента = Thieves in the night. — Изд. 1-е – 3-е. — Иерусалим: Библиотека Алия, 1981–1990.
Кестлер А. Приезд и отъезд : роман = Arrival and departure // Ной : армяно-еврейский вестник. — М. — № 20 (последний). — С. 72–215.
Кестлер А. Тринадцатое колено = Thirteenth tribe // Время и мы. — Нью-Йорк; М.; Иерусалим: 1998. — № 140. — С. 190–231.(Краткое изложение и перевод)
С идиша:
Котик Е. Мои воспоминания = מיינע זכרונות. — СПб.; М.; Иерусалим: Изд-во Европейского ун-та; Мосты культуры; Гешарим, 2009. — Т. 1. — 367 с.

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Вне серий

Переводчик

Вне серий


RSS

nudel1966 про Нетаньягу: Письма Йони: портрет героя (Биографии и Мемуары) 03 04
Потрясающе. НЕсмотря на плохой перевод и еще худшее качества файла.Это действительно Герой Нашего времени. Прочитав эту книгу я еще убедился, что с такими солдатами, с такими людьми Израиль непобедим. Я горжусь тем у что у нашего народа есть такие люди как Йони.
Оценка: отлично!

irukan про Нетаньягу: Письма Йони: портрет героя (Биографии и Мемуары) 03 04
Сильная книга. Письма сильного человека, уставшего убивать. Из одного из последних писем: "Убивать с очень близкого расстояния - это не то, что направлять винтовку за сто метров и нажимать на курок - это я делал еще когда был молодым. С тех пор научился также убивать и вблизи, приставив дуло к телу и нажимая на курок, чтобы вышла одна пуля и убила с большой точностью, а тело заглушило бы звук выстрела. И это увеличивает общую меру тоски в человеке. Это не минутная преходящая тоска, а нечто такое, что западает внутрь и о чем забываешь, но оно существует."
Оценка: отлично!

X