Вы здесьРобер де Борон
Биография
Робер де Борон (Робе́рт де Боро́н, фр. Robert de Boron, XII — XIII века) — французский поэт, уроженец деревни Борон во Франш-Конте. Показывать: Книги на прочих языках
Дейдре про Борон: Роман о Граале (Старинная литература: прочее)
12 08 Господа, это великолепно! Поначалу меня смутило отсутствие комментариев: средневековые тексты тяжелы для восприятия нашего современника, там всегда есть масса вышедших из обихода понятий и образов. В предисловии объяснили, что не погрешив против первоисточника, переводчик постарался сделать текст доступным для понимания. Я скептически хмыкнула, но, вчитавшись, поняла, что у переводчика действительно получилось! Елена Леонидовна Кассирова блестяще справилась с задачей. "Роман о Граале" название очень говорящее - действительно о Граале. Простым языком изложено христианское учение, причем как изложено! Кратко и по существу! Вот оцените "докладную записку": Желал Господь, чтоб Сын Его Обрел людское естество. И волей Господа, чиста, Мария родила Христа. И Божий Сын, ее дитя, Плоть человечью обретя, Жил, как предания гласят, Терпел, страдал и был распят, Чтоб, наконец, сумели мы Спастись от вековечной тьмы. Бодренький ритм сохраняется на протяжении всего текста, переводчик ни разу (!) не сбилась с четырехстопного ямба! Всех, конечно, замучили в школе стихотворными размерами и мало кто соотносит их с восприятием стиха, а зря. Не вдаваясь в подробности, ямб здесь создает динамику событий, развивающихся по воле Божьей, т.е. независимо от человека. Человечество вообще и читатель в частности вовлекается в события, которые происходят не по его воле, но в его пространстве. Не являясь катализатором процесса, человек может повлиять на него. Скорость ямба здесь великолепно задает динамику. Усиливаясь простотой языка, ямб создает ощущение реальности происходящего: действие романа происходит если не "здесь и сейчас", то "совсем недавно". Такая вот мистерия. Собственно, действие происходит вокруг евангельских сюжетов, куда гармонично вплетается история Грааля. Чудеса, благодать, воздаяние каждому по заслугам - и все это совершенно не менторским тоном, а с любовью и силой страстного убеждения. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 9 мин.
larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 16 часов Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 1 день weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 дня babajga RE:Алиса в стране чудес 4 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 5 дней babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 5 дней babajga RE:Самый храбрый совёнок 5 дней babajga RE:Похититель домофонов 5 дней Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 неделя Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 неделя Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 1 неделя sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели Впечатления о книгах
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ………
Isais про Поганец: Дикий 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Когда ни разу в жизни не видел ни книги, ни печатного текста вообще, но все равно зудит сочинить рОман ("что я, хуже других?"), получается вот такое... Оценка: нечитаемо
nik_ol про Полякова: Таинственная четверка (Крутой детектив, Детективы: прочее)
21 04 А Анна будет продолжать писать за Татьяну или всё? Александру комментарем ниже: мне, например, не всегда что-то грандиозное нужно литературное читать, типа Достоевского или Моэма, Булгакова или Ремарка! Иногда вот такие, ……… Оценка: хорошо
andmalin про Шопперт: Вовка-центровой – 6: Мундиаль [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Хорошая серия , мне понравилось. Оценка: отлично!
gleb99 про Кормильцев: Взлёт и падение СвЕнцового дирижабля (Контркультура, Публицистика)
20 04 Файл не найден". Может кто-то помочь с книгой?
Lan2292 про Воронков: Время еще не пришло [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 04 Очень понравилось, прочитала отрываясь, что бы продлить удовольствие. Жду продолжения, спасибо автор. Оценка: отлично! |