Ирина Павловна Пандер

Биография

Пандер Ирина Павловна (р. 1957) , Санкт-Петербург - переводчица.

http://vk.com/id47910697




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Джули & Джулия
Королевское братство
Морские котики [Брокман]


RSS

Мария В про Брокуэй: Опасная игра [My Pleasure] (Исторические любовные романы) 16 12
Местами нудновато, а в целом интересно, "хорошо с плюсом".
Оценка: хорошо

arina.militsa про Мейл: Афера с вином [The Vintage Caper ru] (Иронический детектив, Путешествия и география) 20 05
Назову "Детектив в журналистском стиле".)) Диалоги между действующими лицами сведены к минимуму, о художественной форме и выразительности говорить не приходится. Зато блестящие описания Парижа,Марселя, вкусовых качеств разных марок вин, деликатесных блюд, ГГ вообще пьют и едят намного больше ,чем общаются между собой.) Не рекомендую читать на голодный желудок, очень гастрономическая книга.
Итог: Блестящая концовка, дающая громадные возможности для продолжения "карьеры" Сэма Левитта; сильное желание побывать во Франции,посмотреть своими глазами на то,что описывает Мейл; попробовать хотя бы половину этих прекрасных французских вин, а если б ещё и побывать на этих знаменитых шато..
Оценка: хорошо

БелыйКот про Уинман: Когда бог был кроликом [When God Was a Rabbit ru] (Современная проза) 12 10
Эта книга несколько дней висела в разделе "Новые" поэтому пришлось прочитать. Нет, не понравилось. Только подросток может так самозабвенно писать о себе - в детстве и юности центр неба всегда над твоей головой, ребенок уверен, что он драгоценность, важная и интересная миру. Воспоминания взрослого о детстве обогащены прожитой жизнью, воспоминания недавнего подростка - самолюбованием, самокопанием, стремлением понять и представить себя миру. Только вот миру это не всегда интересно. Я лично не дочитал до средины. Какое мне дело, когда у ее матери отошли околоплодные воды и как они хлынули? Какое мне дело, какой день она выбрала для своего дня рождения? Современные молодые описывают себя во всех подробностях с уверенностью, что это интересно. Нет, это не интересено. Не плохо, но и не хорошо, просто пресно
Оценка: неплохо

Serko про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза) 21 07
Очень приятная вещь. Описания соседей напоминают Хэррота. Житейские неприятности незначительны, а жара действует весьма расслабляюще. Хороший юмор, очень много вкусных описаний еды. Стоит прочесть.
Оценка: отлично!

Влад Шема про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза) 20 10
Прочел пока сотню страниц, но впечатление уже потрясающее! Читается на одном дыхании, хороший юмор, и да - это Франция!
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза) 26 08
Замечательная книга! Интересная, легкая, познавательная. Много юмора, описание французской кухни и виноделия, великолепие природы... Все очень здорово!!!
Оценка: отлично!

JayR про Джеффрис: Ночь с принцем (Исторические любовные романы) 04 04
Хорошая книжечка. Могу сказать, что она точно лучше двух предыдущих... Столько эмоций, мыслей. Красиво и интересно. Эпилог, как всегда, немного подпортил общее впечатление от романа, но, видимо, это такая привычка автора :) В общем очень интересно, советую почитать :)
Оценка: хорошо

Deborah_C про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза) 06 12
Гедонизм чистой воды. Эдакий печатный эквивалент чудесного отпуска, который ты себе все равно никогда не сможешь позволить. Мне понравилось.
Оценка: хорошо

aleksandra_8 про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза) 15 10
Прекрасная книга для "легкого" чтения в дождливые осенние вечера. Светлый романтизм, переплетающийся с простотой сельской жизни, оставляет незабываемое ощущение полноты жизни. И для этого необязательно создавать иллюзию богатства, супер-комфорта и моды. Иногда так нужно наслаждаться тем, что у нас есть: природой, общением. Прованс - поистине оригинальный уголок нашей планеты, но в чем-то он похож на наши селения, полные собственных взглядов, незаурядности и даже собственных слов-значений.
В общем, приятное чтиво для тех, кто хочет отдохнуть от городской суеты и насладиться жизнью!
Оценка: хорошо

alexpril про Мейл: Год в Провансе [A Year In Provence ru] (Современная проза) 12 08
архивный файл поврежден... не качается! а так хотелось прочесть!!!! безумно обидно!

X