Луи Фердинанд Селин

Биография
1932

Луи́-Фердина́нд Сели́н (фр. Louis-Ferdinand Céline, настоящая фамилия — Дету́ш, Destouches; 27 мая 1894, Курбевуа — 1 июля 1961, Мёдон) — французский писатель, врач по образованию.

Вышедший в 1932 году во Франции роман «Путешествие на край ночи» (Voyage au bout de la nuit) и последовавший за ним роман «Смерть в кредит» (Mort à crédit) (1936) имели оглушительный успех и были сразу же переведены практически на все языки мира. В 1934 году роман «Путешествие на край ночи» был опубликован (со значительными купюрами) на русском языке в Москве. Инициатором перевода, по свидетельству биографа Селина Франсуа Жибо, выступил Лев Троцкий, обратившийся с просьбой об этом к Эльзе Триоле и Луи Арагону.
В 1936 году Селин посетил Советский Союз. Однако дальнейшая судьба писателя сложилась трагически. Опубликованные на рубеже тридцатых-сороковых годов памфлеты «Безделицы для погрома» (Bagatelles pour un massacre) (1937), «Школа трупов» (L’Ecole des cadavres) (1938) и «Попали в переделку» (Les Beaux Draps) (1941) на долгие годы закрепили за Селином репутацию антисемита, расиста и человеконенавистника. В конце Второй мировой войны обвиненный в сотрудничестве с оккупационными властями писатель был вынужден бежать сначала на юг Германии, в Зигмаринген, куда в то время переехало правительство Виши во главе с маршалом Петеном, а затем — в Данию, где его арестовали, предали суду и поместили в тюрьму. Впоследствии тюремное заключение было заменено на ссылку. В 1951 году покинутый друзьями и полузабытый на родине Селин по амнистии возвратился во Францию, поселился в парижском пригороде Мёдоне и фактически до конца жизни практиковал там в качестве врача для бедных. Он не только ни в чём не раскаивался, но и делал антисемитские заявления и отрицал Холокост.
Новый шумный литературный успех пришёл к нему уже перед самой смертью, после появления первых двух томов автобиографической трилогии — «Из замка в замок» (D’un château l’autre, 1957) и «Север» (Nord, 1960), посвященной этому периоду жизни Селина. Завершающий трилогию роман «Ригодон» (Rigodon) увидел свет только в 1969 году, спустя восемь лет после смерти автора.
Влияние творчества Селина на современную литературу огромно. Можно назвать имена Генри Миллера, Эзры Паунда, Уильяма Берроуза, Аллена Гинзберга, Чарльза Буковски и др. К столетию со дня рождения Селина на немецком телевидении был снят фильм «Падение Селина» (с участием Франсуа Жибо, иллюстратора книг Селина Жака Тарди и других). В 1994 году в Санкт-Петербурге было организовано Российское общество друзей Л.-Ф. Селина.
Во Франции его антисемитские сочинения запрещены, а в 2011 году министр культуры и массовых коммуникаций Франции Фредерик Миттеран заявил, что произведения Селина не входят в лучшие образцы французской культуры из-за его антисемитизма.

Библиография

Путешествие на край ночи / Voyage au bout de la nuit (1932, рус. перевод 1934)
Смерть в кредит / Mort à crédit (1936, рус. перевод 1994)
Mea Culpa / Mea Culpa (1936)
Безделицы для погрома / Bagatelles pour un massacre (1937)
Школа трупов / L’Ecole des cadavres (1938)
Попали в переделку / Les Beaux Draps (1941)
Guignol’s Band, или Паяцы I / Guignol’s band (1944) рус. перевод 2001)
Траншея / Casse-pipe (1949)
Феерия для другого раза I / Féerie pour une autre fois I (1952 рус. перевод 2002)
Норманс: Феерия для другого раза II / Normance: Féerie pour une autre fois II (1954)
Интервью с профессором Y / Entretiens avec le professeur Y (1954, рус. перевод 2001)
Из замка в замок / D’un château l’autre (1957, рус. перевод 1998)
Север / Nord (1960, рус. перевод 2003)
Лондонский мост: Guignol’s band II / Le Pont de Londres: Guignol’s band II (1964)
Ригодон / Rigodon (1969, рус. перевод 2003)
Громы и молнии. Пьесы, либретто, сценарии (рус. перевод 2005)

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Вне серий
Вне серий
Mea culpa 55K, 15 с. (пер. Юрьенен, ...)
Бойня 298K, 63 с. (пер. Музейник)
Север [Nord] 1758K, 423 с. (пер. Климова)

Книги на прочих языках

Вне серий


RSS

sibkron про Селин: Путешествие на край ночи [Voyage au bout de la nuit ru] (Классическая проза) 19 03
Великолепный текст. Автора можно смело отнести к "потерянному поколению". Селин, по молодости участвовавший в войне, хорошо отобразил разброд в умах и настроениях целого поколения рубежа XIX-XX вв.
К тексту можно применить множество анти: антигуманистический, антибуржуазный / антикапиталистический, антиколониалистский и т. д. Само название уже несет в себе метафорический смысл. Ночь сродни тьме Конрада и по меткому определению Исигуро "зыбкий мир". Она затягивает и поглощает, вскрывает темные уголки человеческого существования, его инстинктов. После Голдинга мы знаем, что человек может намного быстрее деградировать, чем можно представить. Но селиновским героям предстоит обратная задача: пройти через превратности судьбы, через жестокости мира, через затягивающий мир ночи и остаться людьми. Селин априори принимает мизантропическое отношение к людям, но постоянно тоскует о настоящей любви (по правильному замечанию коллеги jonny_begood). Край ночи - это и крайние состояния, смерть (главным итогом трипа на край ночи именно она и является). Герой отрешается от мещанского существования буржуа ради полноты ощущений жизни. И эта полнота рождается через неустроенность, через балансирование на грани жизни и смерти.
В романе можно обнаружить множество параллелей с разными авторами. На ум сразу приходят Джозеф Конрад, Блез Сандрар, Генри Миллер. Причем параллель с последним еще и очень символична. "Тропики" Миллера называют его робинзонадой, а один из героев Селина - Леон Робинзон. Ну и, конечно, у авторов сильны линии герой/антигерой: Марлоу и Куртц, рассказчик и Женомор, Фердинан Бардамю и Леон Робинзон. Самое интересное, что у Селина в конце граница стирается и понять, кто герой, кто антигерой, сложно. Многие имена собственные в романе говорящие - Драньё, мадам Эрот, Леон Робинзон, что отчасти роднит Селина с нашими классиками XIX века.
Роман сильный. Рекомендую.
Оценка: отлично!

Ser9ey про Селин: Bagatelles pour un massaсre [fr] (Классическая проза) 10 05
Мечтаю когда-нибудь прочитать памфлеты Селина в переводе.
Ау переводчики!...вам за это никогда не заплатят, но почитатели Луи Фердинанда Селина будут шипко благодарны… Оно того стоит.

Оценка: отлично!

Ser9ey про Луи Фердинанд Селин 01 04
Селин - величайший сатирик современности, один хотя бы отрывочек:
"«Основная проблема современного мира заключается в том, что он болен паранойей!...Да!паранойей!.Он страдает манией величия!Кругом одни генералы!....Любая статисточка не успела она сойти с поезда, напичнанная «домашними пирогами»…уже мнит себя звездой…безумие опустошает села! Гипертрафированное я пожирает букваьно все!...ученики и учителя подвержены этому в равной степени все без разбору! Абитуриенты школьники, девушки из высшего общества, консьержки, какая разница! Всемирный синдикат паранойи! на что теперь тратят время ученики и учителя?... Они прикидывают свои шансы!.. На пенсию!.. увеселения»Гениальность! «Золотые медали»!на всевозможные премии! На места в Академиях!»
(Селин «Интервью с профессором» )

Sluggard. про Селин: Банда гиньолей [Guignol’s band] (Классическая проза) 22 03
Если вы по жизни угрюмый исклонны к суициду(а поблизости есть кусочек мыла и прочная верёвка) то творчество Селина для вас.
Наслаждайтесь.

Ser9ey про Селин: Из замка в замок [D'un chateau l'autre] (Классическая проза) 28 08
«Из замка в замок» самая известная и великая книга Селина.
Как как-то посетовал Селин – «О КАК Я ОШИБСЯ». Он имел ввиду, что еще до войны сказал правду французам, но как говорится наступил на больную мозоль и попал под горячую руку «победителей» в 44-м, которые срывали зло на всё и вся за собственное же позорное поражение у немцев в 40-вом. Селин бежал не в том направлении и попал в логово коллаборационистов замок Зигмаринген, за что поплатился впоследствии тюрьмой в Копенгагене и семилетней травлей на родине. Камни в него не преминули кинуть и те французы, что так предано восхищались его творчеством до войны, среди самых ярых преследователей был и Жан Поль Сартр.
Возможно, Селин как человек и ошибся, но это подарило нам один из самых жизненных шедевров о войне и человеке. Апокалиптические картины конца фашизма, конца войны, увиденные глазами побежденных, потрясающи.

Ser9ey про Селин: Феерия Для другого раза I (Классическая проза) 26 03
Набрел на
телеинтервью с Луи Фердинандом Селином
в далеких 60х.(копирасты гниды хороший ролик в дейлимоушен зарубили)
Французский знаю коряво, больше смотрел. Здесь Селин уже тяжело больной, но в тот бред что утверждали французские журналисты, дескать какой то психопат, фашист, и так далее не верится. Лицо доброе, умное. Да и романы его, в сущности, это гневный протест против всего мерзкого в человеке.
тут тексты разных интервью с Селином Отрывки из биографии .

телеинтервью с его женой Люсет Альманзор

(постоянным персонажем его последних книг - Лили):
Генри Миллер как-то высказался, что тот, кто хоть раз прочитает Селина, потеряет интерес ко всем остальным книгам.

Ser9ey про Селин: Банда гиньолей (Классическая проза) 15 02
Книга издавалась только харьковским "Фолио" в 2002г. как и все остальные 6тт. Селина, так что уже букинистическая редкость.

Ser9ey про Селин: Феерия для другого раза II (Норманс) (Классическая проза) 09 02
Это продолжнение "Феерии для другого раза I"

Ser9ey про Селин: Бойня (Классическая проза) 03 02
Рассказ о военном прошлом Селина времен 1 мировой.

Ser9ey про Селин: Интервью с профессором Y [Entretiens avec le professeur Y] (Классическая проза) 30 01
Селин - величайший сатирик современности, один хотя бы отрывочек:
"«Основная проблема современного мира заключается в том, что он болен паранойей!...Да!паранойей!.Он страдает манией величия!Кругом одни генералы!....Любая статисточка не успела она сойти с поезда, напичнанная «домашними пирогами»…уже мнит себя звездой…безумие опустошает села! Гипертрафированное я пожирает букваьно все!...ученики и учителя подвержены этому в равной степени все без разбору! Абитуриенты школьники, девушки из высшего общества, консьержки, какая разница! Всемирный синдикат паранойи! на что теперь тратят время ученики и учителя?... Они прикидывают свои шансы!.. На пенсию!.. увеселения»Гениальность! «Золотые медали»!на всевозможные премии! На места в Академиях!»
(Селин «Интервью с профессором» )
Оценка: отлично!

Ivan1 про Селин: Смерть в кредит [Mort a credit] (Классическая проза) 24 01
Великолепная книга, но немного динамики ей бы не помешало. Чтобы дочитать до конца, нужно запастись терпением.
Оценка: отлично!

обозреватель про Селин: Смерть в кредит [Mort a credit] (Классическая проза) 23 01
Да...Роман оставляет неизгладимое впечатление. Такого я ещё не читал. Я даже и не думал, что так и об этом можно писать. Это что-то из ряда вон выходящее. Хотя роман достаточно длинный и со дня прочтения прошло уже примерно два года, я, как ни странно, хорошо, в деталях помню его содержание.
Оценка: отлично!

bsp про Селин: Mea culpa (Классическая проза) 19 01
"Материалистический Коммунизм – это прежде всего материя, а когда речь о материи, никогда не побеждает лучший, всегда самый циничный, самый коварный, самый хамский. Вы только посмотрите на этот СССР, как быстро там очухались деньги! Как они мгновенно восстановили свою тиранию! к тому же возведенную в куб!"
Фердинанд, а как они себя проявили, когда получили свободу. Это надо было видеть! - советские коммунисты воровали так, что даже спать не ложились, ублюдки краснопёрые!
Коммунизьм это не идеология, - это состояние, но не души, а мозгов. Состояние бака без бензина - стрелка стукает по нулю и пугает, что машина остановится... она и остановилась.
Теперь ищут виновных - найти не могут! ... но снова хочут в СССР, надо же восстановить систему по откорму бедных африканских братьев за счет костромских и вологодских мужиков.


Оценка: отлично!

Ser9ey про Селин: Из замка в замок [фрагмент романа] (Классическая проза) 15 01
Как-то проходит мимо Луи Фердинанд Селин, а ведь на нынешний момент - это признанная совесть Европы. Трудность восприятия наверно из-за своебразия изложения. Селин - писатель расплатившийся сполна за свою правду французам Недоумеваю: за что его окрестили фашистом?
Я глубоко ценю Селина. Утверждение о писателе как о человеконенависнике, исходя только из оценки его гневных слов, направленных прежде всего на обывателя, бессмысленны. Праведный гнев и человеконенавистничество ничего общего между собой не имеют. Селин добр в своем творчестве. Язвитеьные слова, сатира задевают только тех у кого рыльце не в пушку, а в боевых перьях. Врач всю жизнь лечивший бедных людей не может быть злым. Его антисемитизм (до войны,это было) был направлен прежде всего на воинствуюший сионизм. Люди могут быть ему благодарны за бичевание пороков. Селин не сказал им ничего необычного сравнимо с библейскими пророками, зачастую тоже битых камнями за свою правду.

polema про Селин: Ригодон (Классическая проза) 20 12
впечатлений откниги нет по причине непрочтения. есть впечатление от невозможности прочтения

Zyxzyx2006 про Селин: Из замка в замок [фрагмент романа] (Классическая проза) 01 03
Отличные книги. Спасибо. буду с нетерпением ждать оставшиеся великие книги Селина - Север и Ригодон. (Надеюсь они переведены на русский язык).

X