Джаспер Ффорде

Биография

Джаспер Ффорде (англ. Jasper Fforde, фонетически правильное произношение валлийской фамилии — Форд, но в переводах его книг на русский язык закрепилось транслитерационное написание «Ффорде»; род. 11 января 1961) — британский писатель. Первый роман Ффорде, «Дело Джен, или Эйра немилосердия», был издан в 2001 году. Начиная с 2007 года, книги Ффорде переводятся и издаются в России. Наибольшей популярностью пользуется серия его романов о Четверг Нонетот. Другие два цикла — «Отдел Сказочных Преступлений» и Shades of Grey. В ноябре 2010 года в Великобритании вышла первая детская книга Ффорде под названием The Last Dragonslayer.

Родился в Лондоне 11 января 1961 года. Его отцом был Джон Стэндиш Ффорде, 24-й главный казначей Банка Англии. Ффорде — двоюродный брат мужа писательницы Кэти Форд[4] и внук Джозефа Ретингера.
Он начал карьеру с работы ассистента оператора в кинематографии. Принимал участие в создании таких фильмов, как «Перо маркиза де Сада», «Золотой глаз» и «Западня». Также Ффорде интересуется авиацией и владеет собственным самолётом DH 82 Tiger Moth.
Первый роман Ффорде, «Дело Джен, или Эйра немилосердия» был напечатан в 2001 году, после 76 издательских отказов. За ним последовали продолжения, составившие цикл о Четверг Нонетот: «Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет», «Кладезь погибших сюжетов, или Марш генератов», «Неладно что-то в нашем королевстве, или Гамбит Минотавра» и «Апокалипсис Нонетот, или Первый среди сиквелов». 21 февраля 2011 года вышла шестая часть серии, One of our Thursdays is Missing. В 2004 году за «Кладезь погибших сюжетов» автор получил приз Вудхауза.
Роман «Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая», написанный Ффорде в 2005 году, является переработкой его самого первого романа, который так никогда и не нашёл издателя. Изначально он назывался «Кто убил Шалтая-Болтая?», а после рабочим названием было «Сказочное преступление» (англ. Nursery Crime созвучно с Nursery Rhyme, так называются английские детские сказочные стишки). Продолжение романа, The Fourth Bear вышло в 2006 году и основано на сказке «Три медведя». Вместе они составили цикл об Отделе Сказочных Преступлений и детективе Джеке Шпротте. Третья часть цикла, The Last Great Tortoise Race ожидается в 2012 году.
В декабре 2009 в США и январе 2010 в Великобритании была издана первая книга из нового цикла Shades of Grey под названием Shades of Grey 1: The Road to High Saffron. Вторую часть будущей трилогии автор хотел бы написать к 2014 году.
Книги Ффорде примечательны большим количеством литературных аллюзий и игры слов, хорошо прописанными сюжетами и обыгрываниями традиций привычных литературных жанров. Его работы обычно представляют собой смесь метапрозы, пародии и фантастики.
Ни в одной книге Ффорде нет главы 13, несмотря на то, что в содержании каждой она присутствует.

Библиография

Четверг Нонетот (Thursday Next)

«Дело Джен, или Эйра немилосердия» (The Eyre Affair, 2001)
«Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет» (Lost in a Good Book, 2002)
«Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов» (The Well of Lost Plots, 2003)
«Неладно что-то в нашем королевстве, или Гамбит Минотавра» (Something Rotten, 2004)
«Апокалипсис Нонетот, или Первый среди сиквелов» (First Among Sequels, 2007)
One of our Thursdays is Missing (2011)
The Woman Who Died a Lot (2012)
Dark Reading Matter (запланирована)

Отдел сказочных преступлений (Nursery Crime Division)

«Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая» (The Big Over Easy, 2005)
The Fourth Bear (2006)
The Last Great Tortoise Race (запланирована)

Оттенки серого (Shades of Grey)

«Полный вперед назад, или Оттенки серого» (Shades of Grey 1: The Road to High Saffron, 2009)
Shades of Grey 2: Painting by Numbers (обещана в конце первой части)
Shades of Grey 3: The Gordini Protocols (обещана в конце первой части)
Безымянный приквел к «Оттенкам серого» (запланирован)

The Dragonslayer trilogy

The Last Dragonslayer (2010)
The Song of the Quarkbeast (2011)
The Eye of Zoltar (2014)
Strange and the Wizard (запланирована)

Отдельные произведения

Early Riser (2017)

Источник Википедия
сайт автора




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Оттенки серого
Последняя Охотница на драконов
Сказочные преступления


RSS

Malice про Джаспер Ффорде 06 05
Ну и когда же переведут две последние книги?

Ev.Genia про Ффорде: Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая [The big over easy ru] (Детективная фантастика) 24 04
"- Это какой Шалтай? Который сидел на стене?
- Нет. Это который свалился во сне."
И его не могла собрать вся королевская рать, а патологоанатом миссис Сингх смогла собрать все его сто двадцать шесть кусочков, но уже в редингском морге. В общем, не стало Шолти ван Болтая и Джек Шпротт из Отдела Сказочный Преступлений ведет расследование.
Вот так и закрутилась эта невероятная история о гибели самого знаменитого яйца в мире, который оказался совсем не так прост. Автор смешал детектив, сказки, сатиру, искрометный юмор, но не выходя за рамки разумного. В этом повествовании фигурируют герои из разнообразных и очень знакомых нам сказок, легенд, детективов, фильмов, сериалов и даже реально существовавшие когда-то люди. На каждой странице здесь происходит что-то до боли знакомое, но поданное автором в своей интерпретации с должной долей сатиры и юмора. Своей книгой автор признался в своем глубоком знании и большой любви к литературе, обыграв чужих персонажей, но при этом никого не обидев и не задев. Получилась очень легкая, остроумная и занимательная история, с которой приятно провести несколько часов своего времени.
Оценка: хорошо

abooks про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия [The Eyre Affair ru] (Детективная фантастика) 16 11
Не смогла осилить. не знаю, возможно пыталась читать не в том настроении, но при всей моей любви к английскому юмору и "книжным" историям изобилие несмешного "идиотизма" перевесило. Может когда-нибудь сделаю ещё одну попытку...
Оценка: неплохо

nt-voyt про Ффорде: Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая [The big over easy ru] (Детективная фантастика) 20 02
Псевдодетективный абсурд с кучей ассоциаций.
Автор не просто играет со штампами, он в них заигрывается настолько, что иногда просто тяжело воспринимать. И все же – своеобразный шедевр.

Оценка: хорошо

nt-voyt про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия [The Eyre Affair ru] (Детективная фантастика) 20 02
Очаровательная неторопливая фантасмагория, море аллегорий (честно говоря, не только литературных, но и всяких киношных). С удовольствием «покупалась» в этом странном мире, с слегка живыми книжными героями, комплексом крымской войны, и социалистическим Уэльсом.
Охотно верю, что в оригинале на английском интереснее, но, увы. Спасибо переводчиком, понятно, что ТАКОЕ переводить сложновато – один «украинский акцент» вместо уэльского чего стоит.
Для любителей «книжных» историй про книги – вполне. Может все немного медленно и нарочито идиотически (пардон, не знаю как это бы высказать на литературном, один киношный злодей может вызвать судороги своей неубиваймостью), но понравилось!

Оценка: отлично!

noer11 про Джаспер Ффорде 13 02
Это обязательно читать всем авторам перед написанием собственных опусов!
Тут кроме "отлично" ничего не может быть

Professor X про Ффорде: Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая [The big over easy ru] (Детективная фантастика) 20 09
Юмор, сюжет, персонажи - великолепны. Особенно порадовал Прометей. Единственный минус-перевод. Почти калька с английского. Но книга настолько хороша, что даже забываешь о нем.

Оценка: хорошо

Mmorta про Ффорде: Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов (Научная фантастика) 09 11
Только что дочитал! ... К переводу нет притензий огромных ... таких авторов сложно переводить ... это то же само, что переводить наш мат на английский язык ...
Оценка: отлично!

Mmorta про Ффорде: Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет (Детективная фантастика) 09 11
Не согласен с первым коментарием. потому что я не следил за напиисанием трилогий и последущих книг, а взял сперва Беги, потом взял Марш Генератов ...
И я скажу, в целом не плохо, даже хорошо. Перевод конечно не очень. Но книга во истину цепляет ...
Оценка: отлично!

yossarian про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия (Детективная фантастика) 28 08
А мне понравилось. И к переводу у меня, как у рядового читателя, претензий нет. Ффорде явно вдохновлялся Кэрроллом и ему подобными авторами. А их адекватно переводить всегда было сложно. Если вообще возможно.

reylby про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия (Детективная фантастика) 27 08
Вполне занятная книженция; необычная, переполненная аллюзиями и литературными играми и оттого слегка головоломная, и всё это на просторах странного альтисторического мира.
Оценка: хорошо

behemmoth про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия (Детективная фантастика) 17 01
Не смог вчитаться, бросил на 5й главе. Возможно, стоит попробовать в оригинале. Перевод отвратителен, у осуществлявшего его надмозга было свое понимание того, что и какими словами хотел написать автор. Кроме того, надмозг посчитал книгу недостаточно смешной и добавил своих "шуток". За перевод уже в первом абзаце "‘If you want to be a SpecOp,’ the saying goes, ‘act kinda weird…’" как "Есть даже поговорка: «Хочешь служить в ТИПА – коси под чумного типа»" - назмозгу нужно запретить приближаться к переводам ближе, чем на 10 пушечных выстрелов.
Вердикт: книга, наверное, неплоха; перевод - отвратителен. Двойка с жирным минусом, в переводе не читать.
2 barabum: я сомневаюсь, что Гоблин переведет луЧше, не его профиль ) Но я кагбе и сам вполне в состоянии читать на аглицком (другой вопрос, что на русском приятнее), и, как следствие, в состоянии оценить качество перевода. Кстати, дурных переводчиков ругает не только Гоблин ) Почитайте, например, предисловие переводчика в выложенной здесь же одной из "Дюн" или имеющееся в сети эссе переводчика Сапковского на ту же тематику (ссылк пропал, кто захочет, сам найдет).
Оценка: плохо

barabum про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия (Детективная фантастика) 17 01
Чтиво как чтиво. Подойдет, чтобы убить вечер-другой. Можно поразвлекаться, отыскивая ссылки и отсылки на другие книги.
2behemmoth
Уверен, что Гоблин переведет лутше:)

Alarx про Ффорде: Кладезь Погибших Сюжетов, или Марш генератов (Детективная фантастика) 04 01
Более скучно и затянуто чем предидущие 2 части, к миру серии начинаеш привыкать и книгомирье изнутри уже не кажеться таким невероятным:(
Автор переходит от игр с текстом к созданию проработаного мира и серьезным
размышлениям.. конечно о литературе ;)
Автор пиши еще! - а переводчикам подготовить перевод 4- и 5-й части.
Оценка: неплохо

Alarx про Ффорде: Беги, Четверг, беги, или Жесткий переплет (Детективная фантастика) 29 12
Автор жжот!
Кому понравилась первая книга - понравиться и эта.
Как бы фантазия автора не иссякла раньше времени
столько приколов и литературных игр!

Оценка: отлично!

KillerBeer про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия (Детективная фантастика) 17 10
Книга неплоха, но если есть возможность - читать лучше в оригинале. И на ровных-то местах перевод небезгрешен, а игра слов, имена, литературные аллюзии и цитаты, все такое... Нет, я понимаю, что переводчик старался, но есть предел человеческим силам.
Оценка: хорошо

ground0 про Ффорде: Дело Джен, или Эйра немилосердия (Детективная фантастика) 28 07
Пыпопахивает ффетишизмом, как по мне. Метапроза не нужна, ящетаю. Джасперффорде не нужен тоже.

X