Вера Горт

Биография

ВЕРА ГОРТ
О себе…
Я – киевлянка до 1973-его года. Но вот уже двадцать девятой дождевой зимой передо мною – Хайфа “моет хвойную голову”…
Половина прожитого – у Днепра, половина – у Средиземного.
135-ая киевская школа, учительница речи (а значит – и вещи, и знака вещего) – Эвелина Шорохова, важнейший персонаж из повести моей жизни, ставшая в 2000-ном году редактором и корректором моих “Псалмов” и болеющая ныне за благополучный их исход в люди…
Горьковский ин-т водного транспорта… Чертежи… Корабли… Ребята и девушки…
Киевский судостроительный завод “Ленинская Кузница”, “семейное” наше предприятие, так как отработали мы на нём в сумме 100 лет: дедушка, папа, мама и я…
Супруг мой, Александр, первый и наипридирчивый критик моих текстов – промышляет электричеством. Дочь Мейталь (что по-русски означает – росинка) – красивая, 25-летняя…
Из друзей – особенно люблю преданных, из стран – особенно – Грузию, в честь которой написала сонату (словесную, конечно), пересказала ( чтоб не произнести бранное слово перевела) 30 эфемер Галактиона Табидзе. Книжица “ЭФЕМЕРЫ”, включившая их и мою “сонату” вышла в 1996-ом году в Тель-Авиве, изрисованная осторожно и аккуратно – Ольгой Рубиной, киевско-беэр-шевской художницей…
Далее – в течение 4-ёх лет я проникала в “ПСАЛМЫ царя Давида, жреца Асафа, трёх Ко'раховых сыновей – певцов, Моше'-пророка, царя Шломо', Эйтана-мудреца…”, пытаясь извлечь из-под спуда их молитвенности – их поэзию и выдать её на гора современным бытовым и – одновременно – романтическим слогом, сохраняя верность смыслу, объёму строфы, и, за редкими обоснованными исключениями, букве.
Книга вышла в Москве, в некоммерческом изд-ве Э. Ракитской “ЭРА”, в 2000-ом году, через 3000 лет после написания основной массы псалмов – царём Давидом. Я счастлива, что есть прекрасные отзывы о ней, в том числе Ирины Любавиной из “Международной Еврейской Газеты” в статье “Мужская поэзия”, Виктора Малеева из московского “Книжного Обозрения” в заметке “Кто к Богу прислонён…”, от Александра Гениса, представившего мои “ПСАЛМЫ…” к премии Инолита, а также многих и многих читателей.
Сейчас я работаю над собственной своей книгой “Вещи и вещицы”, почти готовой, но подлежащей ещё косметической правке, которая у меня часто длится дольше самого написания чего бы то ни было…
Живу в Атлите, под Хайфой. Окна – на уровне крон кедровых сосен…
Вера Горт




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Вне серий
X