Елена В. Нетесова



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

dalll про Джеймс: Умри завтра [Dead Tomorrow ru] (Триллер) 15 09
Белиберда полная сначала мотоцикл, потом пациентка, потом полицейские, потом катер. Пять бессвязных эпизодов. Оценить на отлично этв гплиматью могут тоько придурки,
Оценка: 0

robot75 про Джеймс: Умри завтра [Dead Tomorrow ru] (Триллер) 12 09
очень интересная книга с захватывающим сюжетом,отлично прописаны образы и характеры героев.Давно не плакала над книгой. Отлично!
Оценка: отлично!

FEDOSSS про Шрайбер: Без окон, без дверей [No Doors, No Windows ru] (Мистика) 21 02
Отличный роман в классическом репертуаре.Да, может сюжет с домами уже заезжен, но роману это отнюдь не мешает.
Колоритные персонажи, расследования, геройская романтика — все присутствует.
Иногда ведь хочется чего-то «старенького» зачитать, отменный old school-роман.
Оценка: хорошо

natkhav про Грэнджер: Зловещая тайна Вестерфилда (Дамский детективный роман) 13 01
Спокойный, хороший детектив. Без особого блеска, но и без занудства. Один раз вполне можно почитать.
Оценка: хорошо

ronan25 про Кристи: Загадка Эндхауза [Peril at End House ru] (Классический детектив) 02 10
Очень хороший роман. Здесь есть все то, за что так любят Агату Кристи. Хотя, возможно, я несколько необъективен, ибо так получилось, что эта книжка много лет тому назад была моим первым знакомством с творчеством писательницы, после которого и полюбил ее книжки. Но думаю никто не пожалеет, прочитав ее.
Оценка: отлично!

Alice про Джеймс: Убийства в стиле action [Dead Man’s Footsteps ru] (Триллер) 10 09
Господину Джеймсу - respect! за все его книги и за эту в частности. Госпоже Нетесовой за перевод... простите, но, может Вам стоило бы заняться чем-нибудь другим... Оригинал и перевод - две разных книги. О стилистике перевода страшно даже думать.
Возможно, кто-нибудь сможет мне объяснить (вопрос ко всем переводчикам, переводившим романы о Рое Грейсе), почему Рой Грейс СУПЕРИНТЕНДЕНТ? Кто такой суперинтендент? Это какой-то дальний родственник суперинтендАнта? ))))
Оценка: отлично!

DJNIK95 про Кристи: Загадка Эндхауза [Peril at End House ru] (Классический детектив) 09 07
Божественно! Такой конец никак не ожидал.
Оценка: отлично!

golma1 про Джеймс: Умри завтра [Dead Tomorrow ru] (Триллер) 01 07
Совершенно жуткий сюжет о том, чья жизнь дороже. Не дай бог оказаться перед решением подобного вопроса - может оказаться, что ты не совсем тот хороший человек, которым всегда себя считал.

Оценка: хорошо

Abik про Вилсон: Целитель (Космическая фантастика) 01 07
1-я книга мне понравилась, а остальные чет не очень... =(
Оценка: хорошо

golma1 про Джеймс: Убийственно жив [Not Dead Enough ru] (Триллер) 21 06
Хороший детектив, но все прочитанные ранее помешали сделать развязку неожиданной. Примерно в первой трети было понятно, что решения может быть всего два, а к половине книги было уже ясно, какое из них правильное.
Но серия в целом очень хороша.
Оценка: неплохо

fantom33 про Вилсон: Наследники (Триллер) 19 05
Классная вещь, запоем прочел всю серию <<Наладчик Джек>>, если вы отнесетесь к романам, как к городскому фэнтези,или мистическому детективу и, если вы любитель этого, то получите удовольствие от прочитанного. Если нет, то читать не стоит. Частный детектив Джек, человек вне системы, расследует различные мистические преступления, борется с потусторонними существами. Я бы всё-таки отнес романы Вилсона к мистическому детективу, а не к триллеру.

natkhav про Трейси: Смерть online (Триллер) 16 03
В общем, неплохо, но чего-то не хватает. Я читала и гораздо лучшие триллеры.
Оценка: неплохо

mac7 про Стайн: Смертельный загар (Детские остросюжетные) 22 06
На троечку, как говорится, первый блин комом.
Сама не люблю таких наглых субъектов, которых выставляешь за дверь, а они лезут в окно...
Оценка: неплохо

nsana про Эймс: Проснитесь, сэр! (Современная проза) 20 04
Аннотация слишком все преувеличила. От смеха я удержалась без особых усилий, потому что не очень то и смешно. А сравнивать этот роман с произведениями гения П.Г. Вудхауза - это вообще кощунство. На мой взгляд книга весьма посредственная.

Deborah_C про Джеймс: Убийственно жив (Триллер) 09 04
Сам роман классный, как и все в этой серии, но перевод… Блин, что за перевод!..
«…крупными унылыми черно-белыми эскизными портретами некоторых любимых кинозвезд – Джонни Депп, Джордж Клуни, Брэд Питт и ОБОЖАЕМАЯ (?????) Хит Леджер на почетном месте напротив кровати…» – Гугл в помощь, как говорится.
«В камере стоял современный унитаз, тоже отделанный фальшивым гранитом, с кнопкой слива в стене, и на удивление современная крапчатая раковина из того же крапчатого материала» – только мне кажется, что в этом предложении многовато «современного» и «крапчатого»?
В своей речи для прессы Грейс называет убийцу то «Дьяволом», то «злодеем» – вы уж определитесь, в конце-то концов.
Что-то я слишком уж придираюсь… Всё равно ведь «отлично» поставлю!

Оценка: отлично!

niksi про Шрайбер: Без окон, без дверей [No Doors, No Windows ru] (Мистика) 27 02
>ну и как?
Крайне невнятная книга. Одна из худших в жанре мистики, что довелось читать. Только для ярых фанатов темы "дом с приведениями".

zonika про Грэнджер: Зловещая тайна Вестерфилда (Дамский детективный роман) 24 04
Хороший английский классический детектив.Добротная проза, приятные картинки из деревенской жизни, на фоне сдержанного, обстоятельного расследования.Главные герои производят впечатление "живых", а не литературных героев.Читается легко, с удовольствием.
Оценка: хорошо

Анюта_С про Грэнджер: Зловещая тайна Вестерфилда (Дамский детективный роман) 18 04
Вроде бы присутствуют все элементы "английского убийства", но ощущение как от картинки-пазла - кусочки на месте, но цельного рисунка так и не получается. В книгу просто запихнули набор шаблонов и даже не потрудились их как следует подогнать друг к другу.
Оценка - "3".
Оценка: неплохо

Myshylda про Питерс: Кольцо из Камелота [The Camelot Caper] (Иронический детектив) 23 12
очаровательно! насколько не люблю этот жанр - герои, цитирующие (причем, как это ни удивительно, к месту) Кэррола и и Блэйка, сильно украшают книгу. да к тому же автор Камелот с Авалоном не путает - вообще на фоне того, что нынче печатают, случай уникальный.
Оценка: хорошо

Cricket про Джеймс: Умри завтра [Dead Tomorrow ru] (Триллер) 21 11
Да-а... Так хотелось хэппи энда, а получилось - как в жизни. Всем сестрам по серьгам. Читать было очень интересно. Спасибо!
Оценка: отлично!

Kerdan1986 про Вилсон: Наследники (Триллер) 14 06
Набор штампов американской масс-культуры. Псих-ученый, его затурканная дочь, арабские шейхи с якудзой и т.д. и т.п.
Якудза мечтает сожрать чизбургер, шейх прячет порножурнал...
Бред сивой кобылы.
Оценка: нечитаемо

X