Фредерик Дар


Биография

Фредерик Дар (фр. Frédéric Dard, 29 июня 1921 — 6 июня 2000) — французский писатель, в России и в мире больше известен под своим основным псевдонимом Сан-Антонио.

Под псевдонимом Сан-Антонио Фредерик Дар написал 183 романа о похождениях полицейского комиссара Антуана Сан-Антонио (книги написаны от его лица) с постоянным подчинённым, современным Гаргантюа инспектором Берюрье. Во Франции сложно найти семью, у которой бы не было в библиотеке какой-либо книги Сан-Антонио. Более того: Фредерик Дар является самым читаемым автором XX века и начала XXI века — его книги в общей сложности вышли тиражом более 300 миллионов экземпляров, а на настоящий момент ежемесячно переиздаются не менее трёх книг.
Псевдоним Сан-Антонио был взят им совершенно случайно, когда Фредерик Дар ткнул пальцем в карту США, чтобы придумать англоязычное имя новому герою.
Всего же Фредерик Дар является автором 288 романов, 250 новелл, 20 театральных постановок, 16 киносценариев. Его работы отличаются своеобразным, легко узнаваемым юмором и сарказмом; они насыщены подчёркнуто-грубоватой игрой слов, арго и неологизмами (т. н. «санантонионизмы», которых, по подсчётам около 20000), что делает перевод его работ крайне сложным. Во Франции даже издан «Словарь Сан-Антонио», содержащий 15000 статей.
Однако, несмотря на сложности перевода, его книги были изданы на различных языках, таких как итальянский язык, румынский язык, английский язык и немалое количество (в сравнении с английскими изданиями) издано на русском. Всего, по данным «Каталога переводов» Филиппа Оруссо, насчитывается 435 переводов в 33 странах мира. Многие его произведения выдержали несколько переизданий, так История Франции глазами Сан-Антонио переиздавалась 18 раз. По произведениям Сан-Антонио снято 4 фильма, хотя считается что фильмы проигрывают книгам в силу невозможности передать в полной мере всю игру слов в произведениях.
В 1997 году создана ассоциация друзей Сан-Антонио.
Последний роман Фредерика Дара вышел уже после его смерти и был закончен сыном Дара Патрисом.
Жак Ширак назвал Фредерика Дара «волшебником французского языка».

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё
Искатель (журнал)

Книги на прочих языках



RSS

iiv про Дар: Хлеб могильщиков (Иронический детектив) 19 10
этот детектив, примерно до середины, очень мне напоминал "Почтальона" который звонит дважды....... Но потом все изменилось, классический сюжет "любовный треугольник" муж-жена-любовник с довольно неожиданным окончанием....
Оценка: отлично!

kim-tv про Фредерик Дар 07 11
Хлеб могильщиков брррр, Освободите нас от зла. Понравилось неожиданным поворотом событий. Строгий сюжет.

shevron777bt про Дар: Мое почтение, красотка [Mes hommages à la donzelle [fr] ru] (Боевик, Иронический детектив) 25 06
Просто отдыхал при чтении.Минимум дребедени.ГГ юморной циник.
Оценка: хорошо

reylby про Дар: Смерть, о которой ты рассказал (Иронический детектив) 21 03
Далеко не шедевр, но читать можно. Одна из версий "любовного треугольника" с детективным уклоном. Финал довольно неожидан.
Оценка: неплохо

frank_spb про Дар: Смерть, о которой ты рассказал (Иронический детектив) 20 03
Шедевр. Возможно один из лучших психологических детективов мира. Очень нравятся произведения Фредерика Дара, написанные им под своим именем. А написанное под псевдонимом Сан-Антонио, мне кажутся просто поденщиной и зарабатыванием денег.

Ivan1 про Дар: Травля (Боевик, Иронический детектив) 28 08
Лет десять назад он был моим любимым писателем, из пишущих в жанре юмористического детектива.
Оценка: отлично!

X