Алексей Григорьевич Шипулин

Биография

Алексей Григорьевич Шипулин [р. 1975]. Переводчик с немецкого и английского языков. В его переводе были опубликованы книги С. Коллинз Голодные игры и Сойка-пересмешница, П. Мелкоу Стены вселенной, К. Маккалоу Слишком много убийств. Источник: журнал "Иностранная литература" № 11-2013




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Голодные игры
Кармайн Дельмонико
Вне серий


RSS

ДС про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 22 03
А мне не понравился этот перевод.
В книге же, все как-то, с одной стороны, схематично, например, характеры и чувства героев. как-будто просто фильм описывали, нет глубины и сопереживания, а с другой - не затянуто, что хорошо.

ledy jelly про Коллинз: Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница [Litres] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 07 02
По правде говоря, "Голодные игры"- СТРАШНАЯ книга. Даже "1984" Ороуэлла на её фоне кажется не таким мрачным. Не понимаю, как вообще "Голодные игры" могли "угодить" в раздел "литература для юношества"?
Ибо, как я уже сказала выше, это страшная книга. Но страшны не столько сами Игры и жестокий цинизм политики Капитолия, сколько ужасающие выводы: всё происходящее оказывается... в известном смысле слова справедливым. Если НИ ОДНА мать не кинулась к своему ребёнку, чтобы умереть вместе с ним, раз не в её силах его защитить... Если люди сами считают себя и собственных детей мясом, а участие в бойне - почётной миссией... Если НИКТО из трибутов не сложил оружия, зная, что в любом случае умрёт, но, по крайней мере
не станет убийцей... Если так называемые "родители" сами разрешают детям брать эти ужасные тессеры... Остаётся лишь "пожелать удачи в Голодных Играх", что, впрочем, всё равно бесполезно...
Даже Китнисс не в силах разорвать этот порочный круг. Её поступок был не чем иным, как попыткой самоубийства. Она не жертвовала собой ради сестры и не бросала вызов Капитолию, а просто устала от этого невыносимого кошмара и решила умереть "достойно". Чего стоят только её размышления о том, что лучше пустить себе пулю в лоб, чем медленно погибать от голода! При этом автор старается представить свою героиню великодушной, хотя сострадания в ней нет ни на йоту. Во время Жатвы она нисколько не беспокоиться о сестре и молится только об одном: "Лишь бы выбрали не меня!", а Пита просто цинично использует.
P. S. Финал первой книги, по-моему, показывает, что победил Капитолий, а не Китнесс, ведь она согласилась "играть" по его правилам. После этого продолжение выглядит откровенно надуманным.

stahlratte про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 09 01
ну не знаю... где тут видят становление личности и пр. и др.? как была она нелюдимой деревяшкой так и осталась. символом стала благодаря случайным ягодам, сочувствия капитолийцев удостоилась благодаря Питу. какую-такую исключительность в ней все видят с первого взгляда я что-то так и не догнала. единственные смелые и умные поступки - это в начале, когда вызвалась вместо сестры и в конце когда убила не Сноу. в остальном же - глупая марионетка для взрослых дядечек и тетечек. и Пита жалко

6644 про Коллинз: Голодные игры. И вспыхнет пламя. Сойка-пересмешница [Litres] (Боевая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика) 06 12
Вторая часть саги «Голодных игр» мне действительно понравилась даже больше чем первая. Здесь во всей красе проявился любовный треугольник, как по мне - жизненно. Мы становимся свидетелями зарождающего гнева Китнисс, который растет на протяжении всего повествования. Нарастающий бунт в дистриктах как пламя пожирает все на своем пути. Замечательное продолжение первой части, буду смотреть фильм –надеюсь не разочарует.


lanaa9 про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 25 09
сюжет понравился. несколько раздражают длинноты в развиитии событий и тугодумие ггини в ситуациях абсолютно прозрачных. но книгавобщем качественная.

nyapa про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 06 09
Великолепная серия, многим не нравится финал, а по моему он только такой какой мог быть... ощущение реальности от книги полное, почему то именно третья часть для меня самая пронзительная, первая читается на одном дыхании, вторая продолжение по накатанным рельсам, последняя трагичная, не слишком предсказуемая.

ronan25 про Коллинз: Сойка-пересмешница [Mockingjay ru] (Боевая фантастика) 29 08
Автор не изменила себе. И хотя третья книга начинается несколько чересчур фантастично, концовка выдалась великолепная. Никакого вам абсолютного хэппи-энда в розовых очках. Все как в жизни, и счастье и горе одновременно. За что мы и полюбили эти книги. Читать непременно, хотя бы ради концовки.

ronan25 про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 29 08
Сразу скажу, что книжка эта к моему некоторому удивлению оказалась просто отличной. Хотя, признаться, я отнюдь не сразу пришел к такому заключению. Сначала, когда я впервые услышал об этой книге, то решил, что это очередная «сумеречная сага» и многочисленные восторги Стефани Майер, казалось бы, подтверждали мои подозрения (хотя я ничего не имею против писательницы Майер, просто «Сумерки» – не моя книга). Но тут вышла экранизация Игр, и однажды я как-то повел свою девушку в кино на сей фильм. И был удивлен серьезным сюжетом, несмотря на всю любовную лирику и по возвращении домой решил все-таки прочитать книжку. Но и тогда у меня не срослось с книгой, не смог одолеть дальше нескольких первых страниц. Больно уж «резало ухо» простой, если не сказать примитивный (как мне казалось тогда) стиль изложения. Ну, вот на прошлой неделе, проводя последние деньки своего весьма приятного отпуска и умирая от скуки, я снова попытался все-таки прочесть эту книжку. Я не только преодолел первые страницы, но буквально проглотил книжку за два вечера, с трудом отрываясь на сон. В книге не только захватывающий динамичный сюжет, но и весьма правдоподобные персонажи. Никаких тебе супергероев убивающих врагов направо и налево не задумываясь. Такой героиней, например, вполне могла быть моя бабушка на войне. Главная героиня, как полагается, способна на кое-что больше простой смертной, вроде нас с вами, но все-таки не пуп земли своего мира. Книга будет интересна не только девушкам, но и парням. Ибо кроме любви, которая как и в жизни является главной движущей силой (причем, не только любовь между мужчиной и женщиной, но и любовь к жизни, к близким, к родине и т.д. и т.п.) в сюжете имеется немало динамики и остросюжетности. Книга не так уж слащава, как могло показаться из экранизации, а скорее сурово реалистична. Кстати, прочитав книжку до конца, я понял, что такой несколько скупой стиль изложения, как это ни странно, оказался самым подходящим для данной книги. Можно долго спорить, в чем автор права, а в чем нет, но ей невольно веришь. Так что если вы, как некогда и я, все еще сомневаетесь читать или нет, ответ однозначный – читать. Обязательно читать.

Chita-Drita про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 15 08
Пожалуй, третья книга мне понравилась меньше всего. И вроде повороты сюжета ничего, и герои все те же, и интриг разных много, но как-то слишком масштабно. Настолько, что автору сложно за этой масштабностью уследить. Поэтому, особенно третья часть, когда во время боя погибло много друзей и товарищей по оружию Китнисс, смерти их описаны как-то вяло, просто как констатация фактов. Но в целом серия мне понравилась. Затраченного времени не жалею.
Оценка: хорошо

Chita-Drita про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 25 07
Фильм меня совсем не впечатлил. Но поскольку ажиотажа вокруг книги было много (как на lib.rus.ec, так и в мире в целом), то решила прочитать.
Книга понравилась. И хоть сюжет я знала по фильму, все равно было интересно читать.
Продолжение прочту тоже. Интересно же, что там случится дальше.
Оценка: отлично!

Nimfa2011 про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 28 05
Ну тут вообще трындец... Автор обращаюсь лично к вам: для чего на протяжении всех трех частей ГГ сломя голову и отдав себя на растерзание шла к такому финалу, пардонте конечно, но в вашей голове существует понятие -достижение цели? В общем полнейшее разочарование! На кино снятое по данной части трилогии точно не пойду, жаль на чушь тратить время!
3 из 10

Melony_N про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 02 02
Замечательная серия! Все время в интриге. Концовка просто супер!

Drosselmeier про Мелкоу: Стены вселенной [The Walls of the Universe ru] (Научная фантастика) 07 01
Более жесткий вариант "Назад, в будущее!" Удачное развлекательное чтиво. А эпизод, когда один из ГГ "бросил в багажник машины оружие и сумки(с динамитом!)" просто заставляет зажмуриться от ужаса.

монте кристо про Маккалоу: Слишком много убийств [Too Many Murders ru] (Триллер) 29 12
Эта книга слабее чем первая "Включить. Выключить". Забавно чиать про русских шпионов. Мало правдоподобно, но в цедлом, читабельно.

Mist60 про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 13 11
Не помню уж , где услышал-прочитал об книге и авторе - но скачал и прочел . Первые мысли - уж очень кинематографическая книга ( потом узнал - что оказывается уже ... ) Чем-то напомнило "Сумерки" - то ли главной героиней и пацанами , то ли любовями , то ли еще чем ( а скорее направленностью на определенную аудиторию , наверное ) . Конец трилогии , конечно , сказочный - так это ж и не история для взрослых - мы и так знаем , что жизнь , в основном , гнусная штука . Ну а коллизии с главными героями - это вообще уж прерогатива автора ... По сравнению с большинством появляющегося чтива - очень даже неплохо ...

Человечинка про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 18 09
Неплохо. Книгу читала с интересом. Но вот продолжения - и вспыхнет пламя и сойка-пересмешница-заметно огорчили. Лучше бы не писали трилогию, оставили только первую книгу.

ircmaan про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 09 09
чисто женская книга. Мужчинам не прикасаться

Alisse954 про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 31 08
Потрясающа!!!!!
Просто невозможно оторваться!

Amon2501 про Коллинз: Голодные игры (Боевая фантастика) 13 08
Думал сопли в сахаре типа мерзких сРумерек. Нет, оказалось все гораздо лучше.

Olya1972 про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 10 08
Концовка смазана очевидным стремлением автора сохранить интригу любовного треугольника с прицелом на будущие книги.
Этот любовный треугольник, имхо, совершенно неуместен и психологически немотивирован.
Бедняга-Гейл, вместо того, чтобы вызваться добровольцем и пойти на голодные игры вместе с девушкой- помогать, оберегать, - предпочел "волноваться" и ждать, когда, пройдя огонь и воду она вернется из ада.
Какой молодец.

Lizok22 про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 10 08
Настоящий бестселлер. Вот думаю, отчего западные авторы умеют так просто, интересно и изобретательно писать, а нашим не дано? Вероятно, виновата многолетняя оторванность наших писателей от так называемой "бульварной" западной литры. Тот же Кинг по-настоящему "пришел" к нам лишь в конце 80.

Stats_R про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 26 07
Понравилась вся трилогия, хотя больше первая книга.

ameliavolkova про Коллинз: Голодные игры (Боевая фантастика) 28 06
загрузите и осталние части,я уже читала,но ведь и другим нужно прочесть,серия очень интересная

Dark_Princess про Коллинз: Сойка-пересмешница (Боевая фантастика) 21 06
Потрясающая книга, впрочем, как и вся серия:) До конца не знаешь чем же всё закончится)

dimetri про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 04 05
Неужели хепиэнда не будет??? Ну как так? Ну вот Китнисс все испортила, а я уже попривыкла к этой парочке +.+

kirsche про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 23 04
Весьма и весьма среднее произведение, местами просто примитив.
Может быть в Голивуде из этого, что-нибудь и слепили, возможно, они там мастера, уж если из книг "Рэмбо" и "Челюсти" ухитрились бестселлеры сделать.
А вот читать просто скучно. Разумеется, IMHO.

afc про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 09 04
Дочитал с трудом. Язык примитивный (может, дело в переводе), вся книга состоит из переживаний главной героини, хотя сам по себе сюжет имеет пару незаезженных поворотов.

Rikusadora про Коллинз: Голодные игры (Боевая фантастика) 02 04
неплохая книга для подростков. Как постапокалиптический мир конечно простенько, сюжет сам, поступки персонажей весьма картонны. Главная героиня в какой-то момент начала нестерпимо бесить своими моральными терзаниями. Хотя конечно интересно в некоторой степени следить за становлением личности гг. В этом смысле выгодно отличается от произведений Стефани Майер. С другой стороны, зацепило конечно, и наверное, еще перечитаю как-нибудь.

кремень про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 02 04
Книга хорошая, но без особых восторгов. Немного детсковат сюжет и нереальность многих поступков главных героев. Хотя как современная качественная антиутопия будет интересна не только подросткам.

julka35 про Коллинз: Голодные игры [The Hunger Games ru] (Боевая фантастика) 29 03
великолепно! интрига,накал,динамично,ровно-без рывков и провалов.точно выверенная доза романтики не превращает книгу в слащавую повестушку про экшн.страшно.отбросив фэнтезийный антураж получаем совеременный мир,где человек-человеку волк почти всегда..

X