Леонид Вениаминович Володарский

Биография

Леонид Вениаминович Володарский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начале 90-х. Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР.
Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где преподавал его отец. Владеет английским, французским, испанским и итальянским языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.
Автор переводов английской и американской художественной литературы. Одним из первых переводил на русский язык произведения Стивена Кинга (в журнале «Юный техник» № 10 за 1981 год был напечатан рассказ Кинга «Сражение» в переводе Володарского).
Широкую известность приобрёл в восьмидесятые, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов — в юности сломал нос, из-за чего имеет характерные особенности голоса, в связи с чем о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу» (в связи с этим также ходила легенда что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ).
Автор политического детектива «Снег из Центральной Америки» и ряда других произведений.

Переводы кинофильмов
Леонид Володарский начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. В конце 1970-х с пришествием на рынок кассет с видеофильмами к услугам Володарского обращаются видеопираты. За 30 лет непрерывной практики Володарским было переведено более 5 тысяч картин.
Особенность работы Володарского в том, что фильмы он переводил синхронно и с первого раза. Это заметно по сильно обобщённому лексикону: многие слова, для перевода которых требуется подготовка переводчика и знание темы разговора, переводятся либо самым общим из всех возможных смыслов, либо, при отсутствии такового, смысл изобретается на ходу
Источник: Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Квиллер
Кинг, Стивен. Сборники
Ночная смена

Автор

Вне серий

Переводчик

Вне серий

Автор


Переводчик



RSS

STAR-MAN про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы) 03 02
Вот пример как нужно бросить курить! Не нужно и таблеток и лечения. Сила воли которая в нужных случаях победит все! Жестоко, но с результатом.
Прочел с усмешкой. И ничего больше ответить.
Оценка: отлично!

strelok_mari про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы) 26 02
это то что нужно многим людям - тотальный контроль за их здоровьем. иначе они травят самих себя. видимо Кинг сам периодически хочет такого контроля.
Оценка: отлично!

VVS про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы) 08 10
Есть вещи, которые помнишь многие годы. Этот рассказ- один из них.
Оценка: отлично!

Каламутка про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы) 08 10
Я не хочу ущемлять ничьи права, в первую очередь свои)) Поэтому приемы, описанные в рассказике, необходимо применять ко всем курильщикам, дымящим в неположенном месте, на своих балконах и т.д.

Халид Аталиков про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы) 07 10
А что, полезно было бы курильщикам ознакомиться с этим рассказом! Рассказ не столько шокировал, сколько позабавил и всё-таки напряг (в хорошем смысле). Плюс балл за оригинальность раскрываемой проблемы - и высшая оценка!
Оценка: отлично!

SunHere про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы) 22 09
хорошо, осталось применить данные приёмы ко всем кто курит, пьёт, наркоманит)и будет хэппи пис
Оценка: отлично!

Losano про Володарский: Мистика в жизни великих (Ужасы) 24 06
Даже император(Юлиан)самодержец может оказаться мечтателем!Не ожидал.Анна Иоанновна обычная сука с реализованной мечтой.Об остальных героинях лучше промолчать.
Оценка: плохо

-пЭрсик- про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы) 22 06
Книга воспроизвела на меня неизгладимое впечатление))
Шикарно просто)))
Оценка: отлично!

the box про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы) 17 02
На мой взгляд, лучшее в творчестве С. Кинга – это изображение среднеарифметических американских обывателей. Он мне в этом даже немножко Гоголя напоминает. Потому что, с одной стороны, его персонажи – зачастую действительно несимпатичные личности, с мелкими пороками, мелкими добродетелями, жизнь у них несуразная, в ней чувствуется что-то бесовское. Но, с другой стороны, автор по-настоящему сопереживает своим героям и верит в них, в способность каждого совершить свой личный маленький подвиг, и таким образом превратиться из заурядного человека в героя. Хотя бы героя рассказа))
(ИМХО жаль, что С. Кинг в большинстве произведений предпочитает заострять внимание на деталях всяких травм, психических и физических, а не на моральных проблемах).

azetot про Кинг: Поле боя [Battleground ru] (Ужасы) 26 06
А в 2009 фильм, в цикле Кошмары и фантазии Стивена Кинга
Оценка: отлично!

TEK про Кинг: Поле боя [Battleground ru] (Ужасы) 06 05
Между прочим, по этому рассказу в СССР сняли мультфильм. Кстати, Стивен Кинг, похоже, не может обойтись в рассказе без карниза.

X