Вы здесьЛеонид Вениаминович Володарский
Биография
![]() Леонид Вениаминович Володарский (20 мая 1950, Москва — 8 августа 2023, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий. Известен, главным образом, как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 80-х — начале 90-х. Является одним из первых пиратских переводчиков в СССР. Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где преподавал его отец. Владел английским, французским, испанским и итальянским языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР. Леонид Володарский начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. В конце 1970-х с пришествием на рынок кассет с видеофильмами к услугам Володарского обращаются видеопираты. За 30 лет непрерывной практики Володарским было переведено более 5 тысяч картин. Особенность работы Володарского в том, что фильмы он переводил синхронно и с первого раза. Это заметно по сильно обобщённому лексикону: многие слова, для перевода которых требуется подготовка переводчика и знание темы разговора, переводятся либо самым общим из всех возможных смыслов, либо, при отсутствии такового, смысл изобретается на ходу. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчикАвторПереводчик
Абракадабра89 про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [сборник] (Триллер)
04 09 черный юмор от Кинга-бесценно! Оценка: хорошо
STAR-MAN про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы)
03 02 Вот пример как нужно бросить курить! Не нужно и таблеток и лечения. Сила воли которая в нужных случаях победит все! Жестоко, но с результатом. Прочел с усмешкой. И ничего больше ответить.
strelok_mari про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы)
26 02 это то что нужно многим людям - тотальный контроль за их здоровьем. иначе они травят самих себя. видимо Кинг сам периодически хочет такого контроля.
VVS про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы)
08 10 Есть вещи, которые помнишь многие годы. Этот рассказ- один из них.
Каламутка про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы)
08 10 Я не хочу ущемлять ничьи права, в первую очередь свои)) Поэтому приемы, описанные в рассказике, необходимо применять ко всем курильщикам, дымящим в неположенном месте, на своих балконах и т.д.
Халид Аталиков про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы)
07 10 А что, полезно было бы курильщикам ознакомиться с этим рассказом! Рассказ не столько шокировал, сколько позабавил и всё-таки напряг (в хорошем смысле). Плюс балл за оригинальность раскрываемой проблемы - и высшая оценка!
SunHere про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы)
22 09 хорошо, осталось применить данные приёмы ко всем кто курит, пьёт, наркоманит)и будет хэппи пис
Losano про Володарский: Мистика в жизни великих (Ужасы)
24 06 Даже император(Юлиан)самодержец может оказаться мечтателем!Не ожидал.Анна Иоанновна обычная сука с реализованной мечтой.Об остальных героинях лучше промолчать.
-пЭрсик- про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы)
22 06 Книга воспроизвела на меня неизгладимое впечатление)) Шикарно просто)))
the box про Кинг: Корпорация «Бросайте курить» [Quitters, Inc. ru] (Ужасы)
17 02 На мой взгляд, лучшее в творчестве С. Кинга – это изображение среднеарифметических американских обывателей. Он мне в этом даже немножко Гоголя напоминает. Потому что, с одной стороны, его персонажи – зачастую действительно несимпатичные личности, с мелкими пороками, мелкими добродетелями, жизнь у них несуразная, в ней чувствуется что-то бесовское. Но, с другой стороны, автор по-настоящему сопереживает своим героям и верит в них, в способность каждого совершить свой личный маленький подвиг, и таким образом превратиться из заурядного человека в героя. Хотя бы героя рассказа)) (ИМХО жаль, что С. Кинг в большинстве произведений предпочитает заострять внимание на деталях всяких травм, психических и физических, а не на моральных проблемах).
azetot про Кинг: Поле боя [Battleground ru] (Ужасы)
26 06 А в 2009 фильм, в цикле Кошмары и фантазии Стивена Кинга
TEK про Кинг: Поле боя [Battleground ru] (Ужасы)
06 05 Между прочим, по этому рассказу в СССР сняли мультфильм. Кстати, Стивен Кинг, похоже, не может обойтись в рассказе без карниза. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Wedmak RE:Помогите найти!.. #2 16 часов
monochka RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 1 неделя babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя Isais RE:Мои открытия 1 неделя kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 неделя A5. RE:Не присылает пароль на почту 2 недели babajga RE:Плюмаж 4 недели babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 1 месяц alexk RE:Багрепорт - 2 1 месяц babajga RE:Удивленная сова 1 месяц Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 1 месяц Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 1 месяц edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц monochka RE:С 8 Марта! 1 месяц babajga RE:Книга чуДОМищ 1 месяц ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 месяц babajga RE:Нержавеющая сабля 1 месяц Впечатления о книгах
tvv про Viljams Troters
30 04 William R. Trotter настоящее имя. Объединять можно только с русской страничкой, которой пока нет.
Лысенко Владимир Андреевич про Усманов: Свет в конце тоннеля (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Космическая фантастика)
30 04 Как всегда много воды, но раз прочитать можно. Оценка: отлично!
jefomit.olga@yandex.ru про Лев Брусилов
30 04 Это не детектив, а резина, тянется бесконечно, совершенно не соответствует времени, месту, нечитаемо
дядя_Андрей про Пантелей: Война и миръ (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
30 04 До чего же была хороша первая часть, и какого гуано автор наложил во второй. Ставлю тройку только и лишь Оценка: неплохо
irukan про Коткин: Сталин. Том 1. Парадоксы власти, 1878–1928 [Stalin: Paradoxes of Power, 1878–1928 ru] (История, Политика, Биографии и Мемуары)
29 04 Спасибо выложившему! Давно искал
Belomor.canal про Коткин: Сталин. Том 1. Парадоксы власти, 1878–1928 [Stalin: Paradoxes of Power, 1878–1928 ru] (История, Политика, Биографии и Мемуары)
29 04 Огромное спасибо сделавшему книгу! Этот труд надо всем читать! Оценка: отлично!
A5. про Тендряков: Находка (Советская классическая проза)
29 04 После фильмы захотелось припасть к первоисточнику. Припал. Первоисточник понравился больше. Странно, что я вообще не знал Тендрякова. То есть я знал, что вроде есть такой писатель, но у меня он ассоциировался с детгизом. А ……… Оценка: отлично!
gruin про Видум: Настроение – Песец [СИ] (Альтернативная история, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
28 04 Читать можно, но хуже предыдущих Оценка: неплохо
Belomor.canal про Иванов: Петербургские зимы (Русская классическая проза, Поэзия: прочее, Биографии и Мемуары, Классическая русская поэзия)
28 04 Масса забытых мелочей "«Принц фиалок и сирени» встретил меня, прикрывая ладонью шею: он был без воротничка." Шея была частью "голого тела" и ее посторонним не прилично показывать. Рубашка, в те времена, была нижним бельём! ……… Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: ПереКРЕСТок одиночества 4. Часть 2 [СИ] (Детективная фантастика, Социальная фантастика, Фантастика: прочее, Самиздат, сетевая литература)
28 04 Отлично, грамотно написанное окончание серии. Автор правильно завершил серию, додумывать можно всякое, но в целом нареканий нет. Книга написана хорошо, в том же спокойном, неторопливом стиле, который к концу ускоряется до ……… Оценка: отлично!
udrees про Вальтер: Я должен её найти (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
28 04 Произведение сильно напоминает миры Артема Каменистого – про STIKS. Только тут просто Город, где не объясняется, почему обновляются припасы. Люди живут в фортах, днем гуляют монстры разных типов. Валютой становятся камни, ……… Оценка: неплохо
mysevra про Беляев: Потапыч (Ужасы, Триллер)
28 04 Очаровательно. Но рассчитано на юную аудиторию. Оценка: хорошо |