Ирина Александровна Нечаева

Биография

Ирина Александровна Нечаева (р. 09/12/1988)

Цитата:
Родилась и живу в Санкт-Петербурге. По образованию — египтолог, по профессии — юрист, по роду увлечений — матрос на больших парусниках, дайвер и переводчик художественной литературы.

Самиздат(следить)
Переводы Ирины Нечаевой




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Автор



RSS

Joel про Мьюир: Харроу из Девятого дома [litres] [Harrow the Ninth ru] (Героическая фантастика, Фэнтези, Научная фантастика) 11 11
К моему глубокому удивлению, значительно хуже первой книги. Жанры отличаются просто невероятно: где было действие - стал бессвязный бред, где были честь, верность и самопожертвованием - стали вранье, блядство (развратом я бы постеснялся это назвать) и мелкие и крупные гадости. Героини и герои перетрахались и перелизались друг с другом, обманули и подставили друг друга, предали друг друга - и всё это ради невнятного финала, где моральными уродами оказываются практически все. Разительный контраст с первым томом, к тому же логика тоже хромает на обе ноги.
-
Трояк. Я не знаю, почему Тэмсин Мьюир решила настолько радикально изменить сюжет и жанр, к тому же добавив 4-ю книгу в свою запланированную трилогию, но похоже что ничего хорошего из этого не вышло - не помогла даже очередная девушка, спасающая (по авторскому утверждению) очередную галактику.
Оценка: неплохо

Joel про Нэвилл: Судные дни [Литрес] [Last Days ru] (Ужасы, Триллер) 16 06
Дни, конечно, "последние" (а не судные), но это одна из лучших книг Нэвилла. Читал ее в командировке - написано вполне приятственно и без лишней воды.
-
Пять с минусом, пожалуй. Сюжет скроен весьма качественно, но концовка всё же смазана.
Оценка: отлично!

Joel про Мьюир: Гидеон из Девятого дома (Героическая фантастика, Фэнтези) 20 04
Прекрасно. По стилю это текстовый комикс или боевик (несколько напоминающий такой же убойный "Кодекс Дипгейта" Алана Кэмпбелла; на русском есть только первая часть - "Ночь шрамов", остальное на ингрише), по сюжету же - некрофантастика, полная экшена, оптимистического взгляда на мир и нежных (нет) отношений.
Отлично.
-
Всем ищущим в книжке (спасибо педикам из издательства) лесбиянок и их извращенный секс, могу сказать одно - обломитесь. Тут речь идет только о доверии и самопожертвовании (Тэмсин Мьюир абсолютно права), а пол партнера особого значения для героев не имеет. И это правильно.
Оценка: отлично!

_АланА_ про Нэвилл: Судные дни [Литрес] [Last Days ru] (Ужасы, Триллер) 18 06
Жуть жуть жуть какая интересная книга! На первом слове погружаешься и дальше хочешь вынырнуть, но невозможно. Всем рекомендую. Атмосфера жути, как будто сейчас из-под дивана выпрыгнет ОНО!!! И отличный перевод.
Оценка: отлично!

mysevra про Нэвилл: Судные дни [Литрес] [Last Days ru] (Ужасы, Триллер) 20 11
Чудесненько до дрожи! Особенно, если читать с выключенным светом)
У этого автора почти всегда так: нестандартная, потрясающая задумка с немного смазанным финалом.
Оценка: отлично!

Lyka про Бишоп: Лучшая зарубежная научная фантастика: Звёзды не лгут [The Year's Best Science Fiction: Thirtieth Annual Collection ru] (Научная фантастика) 24 06
Файл кривой, в FB-info прописан только составитель, ни одного автора нет.

Lyka про Брэдбери: Марсианские хроники. Полное издание (Научная фантастика) 11 02
Интересно, в издательском варианте тоже нету переводчиков отдельных рассказов?

Rambler про Кэдри: Шкатулка Судного дня [litres] [The Everything Box ru] (Детективная фантастика, Фэнтези) 25 08
Бросил читать примерно на половине.
Местами было смешно. Наверное, кому-то понравится, но в целом осталось ощущение вопиющей ерунды

Vladislav Dimitrov про Нэвилл: Судные дни [Литрес] [Last Days ru] (Ужасы, Триллер) 28 04
Епично,грандиозно,впечатляет!!!Обязательно нужно снять фильм по етой книге!Книга от которой невозможно отторватся,мистика,ужасы,напрежение - все что мне лично нравится,а и написано очень даже неплохо...лично я неожиданно остался доволен!История просто невероятно интересная!!!!Обязательно надо прочитать!

X