Вы здесьИрина Николаевна Мизинина
Биография
![]() Ирина Николаевна Мизинина (Силкова) - переводчик, кандидат филологических наук. Известный переводчик и востребованный репетитор в Москве, работодатели стоят в очередь)). Переводит самую разную литературу и синхрон — чаще всего операции пластических хирургов. Является официальным переводчиком ФИФА, работала в спорткомитете, переводила мировую энциклопедию футбола. Вообще у неё вышло более ста книг (в год по 10-15) — от медицинских словарей до трудов японских военных тактиков. Переводила на английский для американцев книги по экономике. «Дерсу Узала» на английский для китайцев. Русские сказки, воспоминания Бакатина (министра внутренних дел в конце СССР), научно-популярные медицинские книги: о гормонах, биохакинге, памяти и Альцгеймере и много чего ещё. В том числе художественную классику: Китаката, Фицджеральд, из последних — Дж. Оруэлл, «1984». Есть и собственные авторские книги: учебник новояза — что-то вроде продолжения Оруэлла с элементами языка будущего; словари по английской компьютерной лексике, учебные пособия по русской и английской грамматике, книга для чтения с упражнениями на материале Айрис Мёрдок (кстати, в своё время Ирина защитила кандидатскую диссертацию по творчеству Мёрдок, так что она ещё и специалист по зарубежной литературе) и др. Для тех, кто смотрел сериал «Клан Сопрано», будет интересно, что вышла книга к его юбилею, а Ирина её переводила. А ещё книжный дом «Ремарк» выпустил 99 оскароносных сценариев, из них 12 в переводе Мизининой (три Коппола, три Тарантино, три Кэмерона, три Полански). Сортировать по: Показывать: ПереводчикАвторПереводчик
Borger про Бредесен: Мозг вне возраста. Протоколы и свидетельства людей, победивших Альцгеймер [litres] (Медицина, Биология, Здоровье)
13 01 >которые смогли излечиться от ее симптомов Это простите как? Вылечиться можно от болезни, тогда и симптомов больше не будет. Оригинально. Оценка: плохо |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Ulitka_12 RE:ЛИБРУСЕКУ 10 ЛЕТ!!! 30 мин.
konst1 RE:Цензура? 8 часов RAINBOWJOSE RE:Почтовый адрес киндла позволяет выбрать только из двух... 2 дня ez7pac RE:Транзитный зал ожидания для временно бездомных Флибустов 2 дня aidarfar RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня rada2005 RE:Отв: Смотрим фильм - читаем книгу 5 дней Саша из Киева RE:Ищу тексты книг 6 дней oleg197888 RE:Не работает ссылка 6 дней nehug@cheaphub.net RE:регистрация 1 неделя sem14 RE:Слишком дружелюбный незнакомец 1 неделя Zadd RE:Zelenir - Под крылом 2 недели дядя_Андрей RE:Август Бебель - Цельняпушистая оболочка 2 недели albatrossoff RE:Макс Шелер 3 недели Саша из Киева RE:Музыкантская команда 3 недели Саша из Киева RE:Заповедными тропами 3 недели Drave Robber RE:удаление "двойников" 3 недели konst1 RE:Генрих Сузо - Exemplar [Не скачивается] 3 недели Саша из Киева RE:Не откладывай на завтра 1 месяц Впечатления о книгах
Vasyan2000 про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
10 08 Лол, рейдеры-шмейдеры. А Транссиб и Тихоокеанская эскадра тоже заруливать будут? Оценка: нечитаемо
Studentomori про Горизонт событий
10 08 (1/5) Пишу по первой книге, открывать остальные нет желания от слова "совсем". Блин, 10 книг... Такую бы энергию, да в мирных целях. Язык: 3. Примитивный до мычания Сюжет: 2. Магическая академия, магические кланы, ………
Lena Stol про Кас: Белый волчонок [СИ] (Боевая фантастика, Городское фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
10 08 Интересно. Динамичный сюжет, читала бы дальше, но книга закончилась, а продолжения нет.
Redart98 про Дяченко: Горелая башня (Фэнтези)
10 08 Одно из любимейших произведений этих авторов. Так ли легко прощать тех, кто желает твоей смерти?
Harryfan про Сезин: Дорога через прошлое [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
10 08 у Красной Армии появилось новое оружие - многоцелевые самонаводящиеся придурки Оценка: нечитаемо
Harryfan про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
10 08 Дежурные санитары по палате Оценка: нечитаемо
Ultima2m про Шаров: Бойня (Боевая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
10 08 ЛитРПГ с роялями. Читабельно, но последняя часть книги явно слита. По смыслу напрашивается продолжение, а его уже 2 года нет. Оценка: неплохо
polyn про Шэн: Скандальный [litres] [Scandalous ru] (Современные любовные романы, О любви)
10 08 Книгу вполне можно читать несмотря на некоторые претензии. Не верю, что отец героини, безжалостный делец и манипулятор, так легко сдался когда на него слегка надавили. Обычно у таких людей всегда имеется запасной план. А еще ……… Оценка: хорошо
дядя_Андрей про Мазин: Черный Стрелок [litres] (Боевик)
10 08 Вне всякого сомнения. это "Чёрная стрела" Роберта Льюиса Стивенсона. Сюжет скопирован один-в-один, только разворачивается в современных реалиях.
скунс про Трофимов: Жизнь сильнее смерти [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
10 08 Хорошая серия,читать интересно Оценка: хорошо
bankier про Поль: Ангел-Хранитель 320 (Боевая фантастика)
10 08 Отличная книга. Получил удовольствие от прочтения. Интересный сюжет, красивый слог, что ещё нужно что бы достойно встретить вечер? Фантастики перечитал за 40 лет горы. Это достойное чтиво. Автору респект. В крепком боевике ………
Добила про Геннадий Яковлев (фантаст)
10 08 Не осилил и половины. Какая-то нудятина даже не понял о чём! Нечитаемо |