Наталия Семеновна Ман

Биография

Наталия Ман (псевдоним, настоящее имя — Наталия Семёновна Вильям-Вильмонт; 1908—1984) — российский переводчик. Жена Николая Вильмонта, мать Екатерины Вильмонт.

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Yezdigerd про Моэм: Луна и грош (Классическая проза) 19 01
Самая лучшая книга о человеке искусства

b4770796 про Лондон: Мексиканец (Классическая проза) 28 06
Не понравилось, но сразу натолкнуло на мысль что Сильвестр Сталоне этот рассказ взял как фундамент к фильму «Роки Бальбоа» или кукловоды его просто использовали как подходящего артиста что бы донести данный тип-имитации до масс.
П.С.
"Рэмбо" по тому-же сценарию.
О рассказе:
Цель "кукловодов" – революция за счет народа.
Прививается человеку бунтарский характер, что он один и не кто ему не нужен, он справится со всеми сам, это уже к девизу «разделяй и властвуй»
Цель героя рассказа - заработать доллары, купить винтовки, устроить восстание.
Это ещё больше подтверждает что Джек Лондон был масоном.
Рассказ написан в 1911 году и посмотрите на
события происходящих в Мексике в 1911м вот тут http://www.hrono.ru/1911_.php
Оценка: хорошо

васильев михаил про Манн: Учитель Гнус. Верноподданный. Новеллы (Классическая проза) 11 04
У предыдущего оратора впервые здесь увидел слово "литература". Никогда его здесь не видел и давно с некоторым интересом ожидал, появится ли оно .

Sello про Манн: Учитель Гнус. Верноподданный. Новеллы (Классическая проза) 10 04
Захожу почти ежедневно на сайт - в попытках выудить что-то новое и оригинальное, появившееся, опубликованное недавно. Именно в попытках, потому что иначе назвать это нельзя, если на тебя обрушивается уже с заглавной "страницы" вал попаданцев, убогой самопальной писанины - беспомощной, безграмотной и бесцветной, псевдополитических разборок, в которых "каждый мнит себя стратегом", и намеренного коверканья русского языка. Ну и без этого никуда - отборного мата.
Но сайт-то литературный. Вот слово, обязывающее придерживаться того направления, что оно заключает в себе. А литература, подобная этой, манновской, не то чтобы в загоне, - просто не привлекает внимания. Она на отшибе, оттесненная всякими переделкиными, скудной фантазией авторов обязанных починить прошлое, чтобы, вернувшись в свое время, осчастливить человечество. В общем, есть все утончающаяся полоска классики, а есть нарастающий с каждым днем материк по имени УГ. Печально, но факт.
Оценка: отлично!

andrepa про Бехер: Избранные сочинения (Классическая проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее) 02 01
Над одной книгой - плеяда легендарных переводчиков!

sibkron про Манн: Будденброки [Buddenbrooks ru] (Классическая проза) 09 04
Под конец он прочитал написанное папиным мелким, торопливым почерком под именами Томаса и Герды свое собственное имя: «Юстус-Иоганн-Каспар, род. 15 апреля 1861 года». Это его позабавило. Он выпрямился, небрежным движением взял в руки линейку и перо, приложил линейку чуть пониже своего имени, еще раз окинул взглядом все это генеалогическое хитросплетение и спокойно, ни о чем при этом не думая, почти машинально, провел поперек всей страницы аккуратно двойную черту, сделав верхнюю линию несколько более толстой, чем нижнюю, как полагалось в арифметических тетрадках. Затем он склонил голову набок и испытующим взглядом посмотрел на свою работу.

На вопрос отца, зачем Ганно подвёл черту, ребёнок ответил:
— Я думал… я думал, что дальше уже ничего не будет…

И именно эта безысходность в условиях нарождающейся катастрофы легла красной нитью в одном из величайших романов - "Будденброки" Томаса Манна.
В одном романе Манн уместил жизнь четырёх поколений на фоне войн, революции 1848 года, объединения Германии 1871 года и мировой реакции после него. Наиболее ярко автор изобразил характеры третьего и четвертого поколений семьи.
Томас Будденброк - делец, постоянно находящийся в борьбе со своим декадентским сознанием. И если сперва ему удавалось справляться, то чем старше становился, тем слабже становилась воля. На короткое время в конце уже помог смириться со своей сущностью лишь Шопенгауэр.
Христиан Будденброк - слабовольный, болезненный брат Томаса. По сути у него никогда не было воли бороться со своим богемным образом жизни и декадентскими настроениями.
Тони Будденброк - инфантильная сестра Томаса и Христиана. Также болезненна. Каждую неудачу сносила терпеливо. И несмотря на то, что настроений братьев у неё не было, Томас Манн дал понять самим фактом её жизни, её неудачами, что она на грани катастрофы.
Ганно Будденброк - сын Томаса Будденброка. Хрупкий, болезненный ребёнок. Отдавался своей самой жгучей страсти, музыке, словно сумасшедший гений. Читая строки о дружбе Кая фон Мёльна и Ганно Будденброка, как не вспомнить Плинио Дезиньори и Йозефа Кнехта. Противостояние реальности и искусства.
Болезнь, страх, смерть, постоянное ощущение надвигающейся катастрофы - всё это прибавляет роману декадентского настроения. Но вместе с тем роман о крахе старого порядка, на смену которому должен прийти новый.
Сильный эмоционально, глубокий идейно роман. По мере чтения можно порассуждать о филистерстве, делячестве, власти денег и положения, о противопоставлении обыденности и мечтательности. Местами очень поэтичен, например, великолепные строки о музыке, когда играл Ганно.
Рекомендую произведение. У меня оно несомненно теперь в любимых.
Оценка: отлично!

egrof про Зоммер: ... И никто по мне не заплачет (Роман) 13 02
Не "19 в.", а 20-го.
Как прочитать-то? Ещё неизвестно, сверенный ли файл у вас.

Skovo про Манн: Доктор Фаустус (Классическая проза) 16 10
"Вы меня фундаментально разочаровали, Комаровский."(С) Фраза из известного фильма очень точно передаёт мои ощущения от романа. Это не просто разочарование - это именно фундаментальное разочарование. Прочно закрепившаяся за "Доктором Фаустусом" слава одного из лучших романов двадцатого века навсегда останется для меня тайной, равносильной разгадке жизни. Случай по-своему уникальный: культовый статус приобрёл роман, вообще не имеющий сильных сторон! Про избитость содержания говорить не приходится - оно было таковым ещё во времена Гётё, который, однако, силой своего гения создал шедевр. Здесь же набор типовых клише, воистину достойный среднестатистического немецкого обывателя Серенуса Цейтблома, перемежаемый обывательскими же рассуждениями о судьбах Европы вообще и Германии в частности вызывает прямо-таки непроглядную тоску. Серый, невыразительный, невыносимо скучный язык и, наконец, "вершина поэтичности, достигаемой в романе" - описание Непомука, апофеоз безвкусицы с переходящим все мыслимые пределы количеством сахарина. Выдержать всё это нелегко. Если же вам, помимо всего прочего, не посчастливилось в детстве закончить музыкальную школу, изрядная часть романа пройдёт мимо - обилие специальных и труднообъяснимых "немузыкантам" терминов вроде "хроматическая гамма", "диссонансный аккорд" и прочего подобного отвратят от чтения еще сильнее. Впрочем, не расстраивайтесь - вы потеряете немного, даже если не дочитаете ЭТО до конца.
З.Ы. Моя оценка - "плохо". Можно было бы поставить "нечитаемо", но в романе есть светлый эпизод - «почему в фортепьянной сонате опус 111 Бетховен не написал третьей части». Пожалуй, прочтение этих нескольких страниц из восьмой главы будет интересным для ценителей великого немца. Стоит ли ради них читать всю книгу - решать вам.
Оценка: плохо

Лёликовна про Моэм: Луна и грош (Классическая проза) 22 06
Читать Моэма одно удовольствие!!! С этой книги началась моя к нему любовь))
Оценка: отлично!

Lalile про Клейст: Локарнская нищенка (Классическая проза) 03 04
Аннотация - офигеть! А по существу можно было что-нибудь написать?

sibkron про Грасс: Кошки-мышки [Katz und Maus ru] (Классическая проза) 09 10
У Corpus повесть выходила в переводе Б. Хлебникова

sibkron про Вассерман: Каспар Хаузер, или Леность сердца (Историческая проза) 01 09
Офигеть. В сети появился Каспар Хаузер. Респект выложившему.

Лисёнок Лаки про Моэм: Луна и грош (Классическая проза) 19 05
Замечательная книга. Классика. Если вы еще не знакомы с этим произведением Моэма - обязательно прочитайте.
Оценка: отлично!

Lolito-18 про Манн: Будденброки (Классическая проза) 12 03
Читала её лет в 14-15.Понравилась, хотя и , на первый взгляд, довольно спокойная и неторопливая.

hypnowurst про Моэм: Луна и грош (Классическая проза) 30 11
"- Чем занимается миссис Стрикленд?
- Миссис Стрикленд подает завтраки."
это восхитительно!

bsp про Манн: Будденброки (Классическая проза) 25 11
Не читай эту книгу - обворуй себя!
Оценка: отлично!

Astrowalk про Манн: Доктор Фаустус (Классическая проза) 08 06
Весьма оригинальное произведение. Биография вымышленного гения, описания никогда не существовавшей музыки... Характерная для Манна предельная насыщенность символизмом. Например, Леверкюн явно аллегория Германии, продавшей душу дьяволу-фюреру, а юный Непомук - символ молодого поколения Германии, её светлого будущего, погубленного тем же дьяволом... Очень заметно влияние Достоевского (скромный отстранённый рассказчик; диалог с чёртом; финальная сцена скандальной исповеди в пёстром обществе). Высшая возможная оценка. Жаждущим экшена пройти в следующий зал :).
Оценка: отлично!

X