Сергей Эмильевич Таск

Биография

Сергей Эмильевич Таск (род. 7 апреля 1952,Киеве) - профессиональный литератор, член Союза писателей.

Сергей Эмильевич, родился 7 апреля 1952 г. в Киеве. Закончил среднюю школу в Барнауле в 1969 г. В 1974 г. закончил филфак МГУ по специальности 'английский язык и литература'. С 1978 г. - профессиональный литератор, член Союза писателей.
Публиковал стихи, прозу, пьесы и литературную критику в русскоязычных и зарубежных журналах и издательствах. Переводил, в основном с английского и на английский, в разных жанрах. Писал сценарии анимационных фильмов для студии 'Экран' (Центральное ТВ), сценарии фильмов в Америке.
1989 г. - писатель-резидент в частной школе Патни, Вермонт. 1990 г. - международная писательская программа при Университете Айовы. Читал лекции в различных колледжах и университетах США. В 1996 г. закончил аспирантуру при Университете Айовы (степень 'магистр изящных искусств' по специальности 'театр и драматургия'). Оригинальные и переводные пьесы шли в российских и американских театрах.

Подробнее:

ОБРАЗОВАНИЕ
Аспирантура Университета Айовы, театральное отделение, 1996. (магистр изящных искусств, драматургия)
Московский государственный университет, филологический факультет, 1974. (английский язык и литература)

ПРЕПОДАВАНИЕ

Ohio Northern University, 1996 -1997, ассистент профессора.
Bluffton College, 1996 - 1997, ассистент профессора.
University of Iowa, 1994 - 1996, аспирант, преподаватель-стажер.
Ohio State University-Lima, 1992 - 1994, приглашенный профессор, драматург-резидент.
Putney School, Vermont, 1989, лектор, писатель-резидент.
Лекции в Колумбийском, Пенсильванском, Питтсбургском, Техасских университетах (Даллас и Остин), университете Мемфиса, Дартмут-колледже.

источник




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Антология поэзии

Автор


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

STAR-MAN про Кинг: Карниз [= Пари] (Ужасы) 18 06
Думается, если ты крутой то тебе позволено все? Нет, в тебе никогда не хватало смелости. Думается, что заставляя других подчинятся тебе ты никогда не будешь подчинятся другим? Нет, а вдруг судьба заставит тебя самого пройти той же путь который ты обирал для других. Вопросов много, но ответить можно только испытав их на себе. И кто знает, не сорвешься ты раньше времени, ведь сам так предлагал другим. Так докажи что ты тоже сможешь пройти тот же путь так же ЧЕСТНО как и они.
Историю нужно показать всем нашим выщим кругам власти, может и подумают прежде идти на такой поступок, играя простыми людьми.
Оценка: хорошо

neisss про Лихэйн: Остров проклятых [Shutter Island ru] (Триллер) 24 05
Сначала был фильм, как минимум три раза пересмотренный. Потом пришёл черёд книги. Я думала при таком кино книга будет гораздо бледнее, как обычно и бывает. Но нет, удачно ошибалась. Потрясающий триллер. Правда читать было бы лучше до, а не после. Все ключевые моменты в фильме сохранены, всё по тексту, так что при чтении ощущения были как-будто смотрю режиссёрскую версию фильма, с дополнениями и расширениями. Но тем не менее захватил на несколько дней.
Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Лихэйн: Остров проклятых [Shutter Island ru] (Триллер) 19 02
Экранизацию этого романа я смотрела аж дважды и вот наконец решила приобщиться к первоисточнику. Разумеется, книга оказалась хороша - ни одного недостаточно качественного произведения мне у Лихэйна пока не попадалось.
Лихэйн умеет создавать и поддерживать атмосферу настолько осязаемую и захватывающую, что погрузившись в книгу, перестаешь осознавать, что это вымышленный мир и придуманные события - затягивает сразу.
Вот и атмосфера "Острова проклятых" сотворена в лучших традициях психологического триллера - таинственная, напряженная, жутковатая, заставляющая затаив дыхание ожидать очередного поворота сюжета... И отличного сюжета, надо сказать - рассказанная в романе история загадочна и психологична, а неожиданная разгадка и финал просто прекрасны.
Книга захватила меня даже несмотря на то, что из экранизации я уже знала что и как, так что подозреваю, если бы я не видела фильма, то и подавно погрузилась бы в книгу по самые уши. Диалоги, персонажи, описания - все на своем месте, интрига закручена очень лихо, так что "Остров проклятых" я могу назвать одним из лучших прочитанных мной психологических триллеров.
Оценка: отлично!

Chita-Drita про Кинг: Мёртвая зона (Ужасы) 16 05
Не знаю почему, то ли потому что фильм сначала смотрела и интриги для меня никакой нет, но книга не произвела какого-то небывалого эффекта. Да, интересная, добротная, с хорошим сюжетом. Но почему-то для меня лишний раз стала доказательством, что Кинг - не мой писатель. А вот фильм очень классный!
Оценка: хорошо

strelok_mari про Кинг: И пришёл Бука (Ужасы) 26 02
это лучший из рассказов о боязни некоего Буки. признаюсь после прочтеноя ходила по ночам с фонариком. видимо очень богатое вооброжение. Родители - не стоит пренебрегать страхами детей! это опасно...
Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Кинг: Иногда они возвращаются (Ужасы) 25 12
Интересный рассказ. В очередной раз Кинг касается темы детства/юношества, когда столкновение с компашками подростков-неадекватов становятся серьезным испытанием для нормальных мальчиков/юношей и девочек/девушек. И вне зависимости от того, чем эта проверка на прочность завершится, воспоминания о ней остаются на всю жизнь.
Ну, и мистика, конечно, куда ж без нее-то) Причем, как и во многих других рассказах, события здесь "происходят просто, потому что они происходят" (как в "Сезоне дождей" или "Двигающемся пальце"), то есть объяснения сверхъестественным выкрутасам Кинг не дает... не знаю, кому как, а по мне, это только добавляет реалистичности, как будто читаешь рассказ очевидца)
Еще нюанс: меня дико разозлила задержка, с которой до главного героя дошло, с чем он имеет дело и что нужно действовать, действовать решительно, а не вдумчиво ковырять в заднице, размышляя, а как же так может быть! Эта задержка стоила жизни его жене, и на ум мне пришла замечательная цитата. "кинговская, естественно "Определение полного мудака, я считаю, это когда кто-то не верит в то, что видит. Можешь теперь меня цитировать" ) Как раз к данной ситуации.

Оценка: хорошо

Desperata про Кинг: Мертвая зона [The Dead Zone ru] (Научная фантастика) 21 12
"Мёртвая зона" - мой первый роман Кинга. После прочтения с удивлением обнаружила, сто этот автор пишет мистические и "ужасные" произведения. Я не поклонница литературных "ужастиков", и несколько последующих романов Кинга меня в этом убедили. Но "Мёртвая зона" - это особое искусство. Написать так, чтоб всё в душе дрожало (и без омерзительных и кровавых описаний), это талант! Ну а дар или проклятье получил главный герой автор, по-моему, так и не решил.
Оценка: отлично!

himawari про Кинг: Мертвая зона [The Dead Zone ru] (Научная фантастика) 09 10
"Если бы существовала машина времени, убил бы ты Гитлера?" В моем мире Гитлер нереален, я не верю в него. Но мне страшно. Ведь еще не было примеров тому, что неверие имеет какую-нибудь силу.
Оценка: отлично!

Халид Аталиков про Кинг: Карниз [= Пари] (Ужасы) 07 10
Нет, не могу оценить рассказ как просто "хорошо", ибо он просто прекрасен. Своего рода маленькая криминальная история, но это похождение по карнизу... Настоящее человеческое противостояние с силами природы одной лишь силой собственной воли. А вспомнить хотя бы назойливого голубя... Ммм... ЧИТАТЬ!!!
Оценка: отлично!

Халид Аталиков про Кинг: Чужими глазами [= Я - дверной проем] (Ужасы) 07 10
"Чужими глазами", "Дверь", "Я - дверной проём" - всё это разные названия одного рассказа великого Кинга. Поразительный рассказ, страшный и беспощадный, потому что хэппи-энда вовсе не будет, как кажется ближе к концу. Рассказ буквально чувствуешь, настолько проникновенно описывается состояние героя. В общем, кто хочет как минимум удивиться, читайте!
Оценка: отлично!

Lekss2 про Лихэйн: Остров проклятых [Shutter Island ru] (Триллер) 24 09
А мне почему-то не понравился фильм. Да я вообще не люблю Скорсезе.
Оценка: хорошо

MellieMau про Кинг: Мертвая зона [The Dead Zone ru] (Научная фантастика) 09 09
Очень хорошая книга с достоевской проблематикой. С нее началось мое знакомство со Стивеном Кингом. Если бы книга не понравилась, я бы больше не стала его читать. Но книга понравилась...
Оценка: отлично!

RX-3200 про Кинг: Воспламеняющая взглядом (Ужасы, Научная фантастика) 17 06
идея привлечения противостихии - не очень удачная
но зато очень доходчиво описано что такое прирождённый "младенец-фаер-маг" ...
жаль что большенство современных песателей этого не читало ...
потому они так и не могут зачастую для себя решить прирождённые у них маги или нет (например у Гарри Поттера в начале одно, а под конец - другое)
т.е.
- либо маги там не_прирождённые и проявления магии у них в раннем детстве не случаются, а потом - редкие и только в самых экстремальных ситуациях ... и в обучение их берут по достижении "возраста вступления в силу" ...
- либо маги там прирождённые со всеми вытекающими (читаем сабж) - и тогда в обучение их должны бы брать с яслей ...

Оценка: хорошо

zima2007zima про Лихэйн: Остров проклятых [Shutter Island ru] (Триллер) 18 04
кажется ни черта я не понял а для чего последняя глава??? яйцеголовые коллеги обьясните мне сирому и тупому хто же там хто???

ttanya про Кинг: Карниз [= Пари] (Ужасы) 29 03
карниз ...
эта книга завораживает простотой сюжета и испытанием, которому подвергся герой повести ...
как же надо любить женщину, чтобы пойти на смертельный риск !!!
способны ли мужчины в наше время на такое служение любимой !!!
Оценка: отлично!

Julia Abr про Кинг: Воспламеняющая взглядом (Ужасы, Научная фантастика) 19 02
Хорошая книга, одна из лучших у Кинга.
Оценка: хорошо

Julia Abr про Кинг: Мертвая зона [The Dead Zone ru] (Научная фантастика) 19 02
Очень хорошая книга, но сериал, снятый по ней, значительно лучше.
Оценка: отлично!

mac7 про Кроуфорд: Дьявольская сила [Антология] (Ужасы, Маньяки, Триллер, Мистика) 13 01
Спасибо огромное за этот сборник, я его давно искала.
Оценка: отлично!

kim the alien про Кинг: Способный ученик (Ужасы) 01 12
Читайте в оригинале - перевод хорош, но процензурен так, как в СССР делать бы не стали

kamillaK про Лихэйн: Остров проклятых [Shutter Island ru] (Триллер) 07 10
Фильм шикарный!!! И книга тоже НЕ разочаровала, прочла с большим интересом.
Оценка: отлично!

Гламурная_Муха про Кинг: Воспламеняющая взглядом (Ужасы, Научная фантастика) 22 09
Была одной из любимых книг в 12 лет. Перечитывала её не раз. Кинг вообще один из любимых писателей этого жанра.
Оценка: отлично!

koleso про Йейтс: Холодная гавань [Cold Spring Harbor ru] (Современная проза) 16 09
никак не могу понять с какой целью писалась эта книга. Невнятный сюжет, не имеющий ни кульминации как таковой, ни развязки. Очень расплывчатые и непрописанные характеры персонажей. Они показаны лишь с одной стороны. А их абсолютно ничем не мотивированные поступки?? Нет нити, связывающей события. Скучнейшая история Фила...Зачем?? Если бы из нее еще можно было подчерпнуть что-то содержательное для жизни, то еще ладно. Но ведь этого нет. Все написано очень нудно и безвкусно. Когда читала последние страницы хотелось прямо взять и разорвать книгу.
Оценка: плохо

sibkron про Макьюэн: Солнечная (Современная проза) 22 08
Очередной роман Макьюэна. Похоже автор находится на взлете. Роман не уступает признанным шедеврам. Острая проблематика, хороший стиль, порой даже с юморком. Этакая трагикомедия. В основе личная трагедия героя. Фоном служат разработки по альтернативным источникам энергии. С эмоциональной стороны Майкл Биэрд вызывает омерзение - этакий лысый толстячок, словно вышедший из произведений Золя, вечно что-то жующий, бабник, эгоист, плут и мошенник. Пожалуй, в романе хорошо изображено к чему же может привести прокрастинация. Свадьба? Рак кожи? Финансы? Дети? Жизнь? Похоже что помешанному на солнечной энергии герою нет до всего этого дела. Типичный обыватель, плывущий по течению. Все же само устроится. В пору задуматься. Может у нас что-то не доделано? Может что-то следует изменить в своей жизни. В такие моменты я всегда вспоминаю слова учителя литературы из фильма "Американская история - X": "что ты сделал, чтобы жизнь твоя была лучше?". Роман понравился.
Оценка: отлично!

ProstoTac про Кинг: Воспламеняющая взглядом (Ужасы, Научная фантастика) 11 07
Мне в свое время понравилось. Хотя сюжет не нов (эксперименты с людьми), но идеи есть интересные.

ProstoTac про Кинг: Мертвая зона [The Dead Zone ru] (Научная фантастика) 11 07
Очень хорошо. Так и хочется что-то такое по отношению к некоторым политикам сотворить.
Оценка: хорошо

golma1 про Лихэйн: Остров проклятых [Shutter Island] (Триллер) 20 06
Первый случай, когда предварительный просмотр фильма не испортил впечатление от книги.
Мрачный, напряжённый триллер, в котором только в самом конце получаешь ответы на вопросы. Кажется...
Оценка: отлично!

Incanter про Лихэйн: Остров проклятых (Крутой детектив) 04 06
Наконец-то после долгого перерыва в этой серии вышло что-то ценное.

Bombarman про Кинг: И пришёл Бука (Ужасы) 26 05
Тупорылый перевод и неполный...Вот что я могу сказать про эту шарашку АСТ
Оценка: нечитаемо

LinaSinner про Кинг: И пришёл Бука (Ужасы) 18 05
именно от этого рассказа Кинга меня впервые бросило в настоящую дрожь, до этого воспринимал все его творчество как просто интересные истории, а тут меня словно обухом по голове ударило, а может просто дома никого не было, ночь, четырнадцать лет, на тот момент было, и чулан рядом с моей комнатой..)
Оценка: отлично!

Blood_Rain про Кинг: Мертвая зона [The Dead Zone ru] (Научная фантастика) 15 03
Здорово написано. Одно из лучших произведений Кинга.

Blood_Rain про Кинг: Человек, который никому не подавал руки (Ужасы) 15 03
Написано хорошо и интересно, но концовка довольно таки предсказуема.

avip про Кинг: Способный ученик (Ужасы) 26 12
первый раз прочитал еще в школе в середине девяностых. Второй раз уже изданное в АСТ. и с удивлением обнаружил, что самые интересные моменты из книги вырезаны.

NeoSonus про Гринуэй: Золото (Современная проза) 12 08
Идея романа, тот путь, который выбрал автор безупречны. Во-первых, безумно интересен сам способ описания истории вещи. Всегда мечтала найти что-то подобное. Рассказывается история вещи и людей в руках, которых она побывала. По-моему, очень интересно. Во-вторых, тематика так же не вызывает никаких пререканий. Тема второй мировой войны, преследования евреев, геноцид – это вещи которые мы должны знать и о которых должны помнить.
Это касательно плюсов. Но есть и минусы. Во-первых, отсутствие редактора, может он, конечно, и был, но явно не очень хороший – количество золотых свитков на протяжении романа постоянно меняется. Во-вторых, от новеллы к новелле зверства по отношению к евреям становятся все более и более похожи на статистический отчет. Дальше мне уже сложно писать объективно. Понимаете, с главы 50 становится просто невозможно это читать!!! У Гринуэя была отличная идея, но напрочь отсутствовал писательский талант, когда он сел за написание этого романа. Давно, у меня не менялось отношение к книге на протяжении прочтения всей книги. От заинтересованности и энтузиазма до невыносимого самопринуждения. Не остается даже сил на то чтобы внятно объяснить почему.
Оценка: плохо

CLOCK про Йейтс: Пасхальный парад [The Easter Parade ru] (Современная проза) 29 07
Согласна с предыдущим читателем о том, что в стиле Йейтса есть некая отстраненность, но, на мой взгляд, она только усиливает трагизм и реалистичность историй героев его книг.
У меня ощущение, что его книги забыть нельзя.
Оценка: отлично!

Илона-М про Кинг: Мертвая зона [The Dead Zone ru] (Научная фантастика) 29 06
Я смотрела фильм "Мертвая зона" по мотивам этой книги и мне Ооооочень понравилось !!!!!!! Книга тоже клас ! Всем советую!
Оценка: отлично!

Garycus про Гринуэй: Золото (Современная проза) 30 01
Тот редкий случай, когда кинематографический талант не мешает писательскому. Очень короткие рассказы, объединенные одной темой, напоминают мастерски снятую хронику. Никакого живописания ужасов войны, все буднично как в сводке новостей. И от этого очень страшно.

Blansh про Кинг: Способный ученик (Ужасы) 26 01
Малец постоянно наведывается к старику живущему по соседству, он забрасывает учебу, проводя все дни напролет у него. Интерес же его наведываний проявляется в подлинных рассказах о стариковской жизни соседа. Малец узнал о стариковском позорном прошлом, старик раньше был фрицем (фашистом) и безжалостно убивал, пытал, издевался над людьми. И теперь, малец шантажируя его сдачей американским властям, выведает из него страшные и в то же время омерзительные истории...
Оценка: отлично!

Firerocker про Кинг: Мертвая зона [The Dead Zone ru] (Научная фантастика) 26 01
Отличная книга, надолго оставляющая след в душе
Оценка: отлично!

NeoSonus про Йейтс: Пасхальный парад [The Easter Parade ru] (Современная проза) 09 01
Посмотрите на эту обложку. Что вы видите на ней? Счастливую, свободную женщину, распахнувшую руки навстречу солнцу. Весь мир раскрывает ей объятья, ветер дует в лицо. Все дороги открыты. Ни о чем не жалеть. Ни в чем не сомневаться. Что мы читаем на этой обложке – «самый тонкий и проникновенный роман». Действительно ли это так? И что же оказывается под этой красивой оберткой? Оправдает ли она ожидания читателя? Получим ли мы тот глоток свободы и счастья? К сожалению, нет.
Порой, когда я читаю современную американскую прозу меня охватывает чувство, что я подсматриваю за чужой жизнью. Описательный характер, отстраненный и несколько хладнокровный взгляд автора определяет это отношение. На самом деле, это даже странно – ведь даже к героям двухчасового фильма я привязываюсь гораздо сильнее, чем к героиням романа Йейтса, который я читала несколько дней. Это книга должна была быть книгой о сложной женской судьбе двух сестер. О том, что наши мечты не всегда сбываются. И ведь темы затронутые автором близки каждой женщине, каждому человеку который ищет счастье! Но не смотря на это до последних страниц, я безучастно следила за развитием событий, и совершенно равнодушно наблюдала за поисками счастья главных героинь… Не знаю, может быть эта манера схожа с тем как люди читают стихи? Знаете, каждый ведь читает по-своему. Один надрывно рвет строчки на части, умножая эмоции автора, подчеркивая их и поднимая. Другой, практически без каких-либо интонации и оттенков, воспроизводит текст, который ошеломляет своей гениальностью, для которой (как кажется такому чтецу) не требуется громких «слов». Все величие будет и так понятно слушателю. А эмоции и чувства все равно будут у каждого свои. Так может быть Йейтс именно такой «чтец»? Он не хочет, не считает нужным окрашивать в эмоции свой текст? Сама трагедия жизни этих женщин сама по себе настолько глубока, что не нуждается в литературных ухищрениях. Возможно в этом все дело. Но понимаете, я читаю стихи именно так – без эмоций, тихо, почти шепотом. И кому как не мне в этом случае можно понять автора! Но я все равно не вижу в этой книге не глубины трагизма, не тонкости чувств, ни тем более проникновенности. Сухой язык, безучастное повествование, как будто журналист пишет очерк о жизни голодных негров в Африке, не испытав при этом никогда настоящего чувства голода.
К сожалению, нет в этой книге ни счастья – только мимолетное, ни свободы – только условная. Возможно это характерно только для этого романа. Но я не читала больше ни чего у Йейтса, надеюсь, что «Дорога перемен» окажется лучше.

Оценка: неплохо

Tramantana про Кинг: И пришёл Бука (Ужасы) 08 12
Классика страшилок. Советую всем поклонникам жанра.
Оценка: отлично!

C179431 про Кинг: Мёртвая зона (Ужасы) 22 11
Человеческий мозг - наверное, самое уникальное творение Природы! Или Творца! Кому как.
Я читал "Метртвую зону" еще 17 лет назад. Но запомнилось очень хорошо.
А сейчас подумал, что "Мертвая зона" и "Дьюма-ки" созвучны. Ихнадо читать вместе.
Оценка: отлично!

JennySchecter про Кинг: И пришёл Бука (Ужасы) 22 07
читала ещё когда была маленькой, очень мне нравилась эта история с Букой, особенно моим друзьям))))ассоциируетсяс детством))))))
Оценка: неплохо

tsoka про Кинг: Способный ученик (Ужасы) 27 08
Рассказ относится у Кинга к разряду писанных левой ногой, между двумя большими вещами, но тем не менее нежно любим русскоязычными читателями, наряду с "Туманом". Перевод - старательный. Обложка - полный песдец!!! Примерно так.

Deyrdre про Кинг: Воспламеняющая взглядом (Ужасы, Научная фантастика) 26 06
Отличная книга, жуткий перевод! Очень тяжело читать, временами приходится догадываться, что же сие значит :((((
Оценка: хорошо

X