Юрий Александрович Калугин

Биография

Юрий (Георгий) Александрович Калугин (1906-1991) — журналист-международник, литературный переводчик c португальского, испанского.

Юрий Калугин познакомил советского читателя с творчеством Жоржи Амаду. Первый советский корреспондент в Бразилии, он не только прекрасно знал язык и реалии этой страны, но и был также личным другом Жоржи Амаду.
Во время Олимпиады-80 был председателем Всесоюзной коллегии судей по академической гребле. Его внучка, Наталья Калугина — переводчица с французского, английского и испанского языков.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Антология современной прозы
Вне серий


RSS

yugurtha про Амаду: Дона Флор и два ее мужа [Dona Flor e seus Dois Maridos ru] (Классическая проза) 22 05
Ох уж эти геи, бывшие советские, всё то они за других знают и придумать могут. Всё бы по себе, по бывшим тем, бывшим сем, судить. Одним словом, бывшие.

Ser9ey про Амаду: Дона Флор и два ее мужа [Dona Flor e seus Dois Maridos ru] (Классическая проза) 21 05
У Амаду каждый роман хорош, колоритен. Нам, бывшим совецким, с ним повезло - его всего тада напечатали - тока потому, что он числил себя коммунистом, о чем в старости горько сожалел, ну да, а мы просто читали его ароматные, жзнерадостные эротические латиноамериканские книги про самых что ни на есть простых латиносов.

O Gennady про Амаду: Дона Флор и два ее мужа [Dona Flor e seus Dois Maridos ru] (Классическая проза) 17 09
Давно не получал такого огромного удовольствия от чтения. Ирония автора блистательна и искромётна

Timmmm про Вериссимо: Пленник [O prisioneiro ru] (Современная проза) 16 03
В начале появляется герой повести, первый пленник – полковник. У полковника было тяжелое детство благодаря его отцу – суровый моралист,священнослужитель. И будучи взрослым, состоявшимся человеком, он продолжает подсознательно искать одобрения у своего отца, которого он иногда представляет в своих ведениях в гробу.
После этого второй герои и тоже пленник - майор. Его мать, властная женщина, собственница, воспитывала его одна, и продолжала это делать, когда сыну было уже больше тридцати. Она разрушила его брак. Он бежал на войну.
Третий пленник - лейтенант. Полунегр, сын негра и белой женщины, бывший изгоем и живший в негритянском гетто все детство. Терпевший побои от белых американцев , он видел как его отец повесился, тем самым облегчив жизнь семье. Всю жизнь, до последних её дней он стыдился своих черных корней.
Учительница, друг лейтенанта - четвёртая пленница. Она родилась и выросла в Корее в семье фермера. С началом войны её семью отправили в концлагерь, а девочку износиловала группа солдат - захватчиков. Её сажают на пароход отправляющийся на родину родителей в Америку там она закончила университет и решила вернуться обратно.
И вот на сцене пленник, которого сажают в настоящую тюрьму. Туземец, совершивший теракт приведший к гибели десятков людей.Отчаявшийся подросток вознинавидивший захватчиков напавших на его родную землю, готовый умереть в любую минуту.
В книге ставится вопрос по известной фразе - Цель оправдывает средства. Мне это напомнило "Преступление и наказание". Одного преступника не жалко, ведь возможно спасение многих жизней. Средства были приняты.

Amiran4ik про Амаду: Габриэла, корица и гвоздика (Классическая проза) 09 09
не знаю, кто пишет аннотации к книгам...для меня эта книга не об удивительной и прекрасной любви...
книга об эпохе, о какаовом крае, о людях этого края, их любви к земле..о многом: о жизни, о меняющихся нравах, о развитии общества!
Если меня кто-нибудь спросит, о чем эта книга, то в последнюю очередь мне придет ответ о том, что это "удивительная и прекрасная история любви"
но хороша! читать!

Лисёнок Лаки про Амаду: Дона Флор и два ее мужа [Dona Flor e seus Dois Maridos ru] (Классическая проза) 08 07
Солнечный, чувственный, пряный роман с ярким, праздничным колоритом. Читается легко, наслаждалась книгой.

Tanekene про Амаду: Дона Флор и ее два мужа (Современная проза) 25 06
Совершенно феериченая книга!

X