Оксана Маратовна Чернявская родилась в Москве, работала синхронным переводчиком на кинофестивалях и в кинопрокате. Затем продолжила переводческую деятельность в центре управления космическими полетами в Хьюстоне. Далее жила в Азии и Южной Америке. На разных континентах сотрудничала с местными периодическими изданиями, публиковала статьи, стихи и художественные переводы. На вопрос о постоянном месте жительства задумывается, подыскивая однозначный ответ. Считает себя профессиональной иностранкой с московской пропиской.