Вы здесьДарья Сергеевна Кальницкая
Биография
![]() Дарья Сергеевна Кальницкая — фриланс переводчик. г. Санкт-Петербург Окончила Российский Государственный Педагогический Университет им. А.И. Герцена в 2003 г. Сотрудничает с издательской Группой «Азбука-Аттикус». Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Joel про Грант: Корм [Feed ru] (Социальная фантастика)
20 01 Как это и заведено у Шеннон Макгвайр, первая книга великолепна. Пара ребят-блоггеров (т.е. журналистов-любителей, ведущих новостную и развлекательную ленту на собственном сайте) волей лотереи попадают в журналистский пул кандидата в президенты США и невольно втягиваются в расследование правительственного заговора. Герои тут отважны и положительны, злодеи коварны, перевод хорош, а вирус зомбификации свободно гуляет по планете. Первая четверть текста отличается некоторым занудством, но дальше начинается экшн, ещё и какой! О плюсах книги. Во-первых, автор очень точно предсказала влияние частных блогов и их ведущих - ЛОМов (Лидер Общественного Мнения, Opinion Leader) на людей, особенно в условиях цензуры в традиционных СМИ. Действительно, в условиях практически любого экстраординарного события (войны, стихийные бедствия, социальные кризисы, революции) доверие к официальным СМИ резко падает, ибо указанные СМИ либо беззастенчиво лгут, либо вообще глухо отмалчиваются. Блоггеры же, равно как и пользователи соцсетей, имеют возможность координации и обмена информацией, что практически дезавуирует роль официального зомбоящика для овощей, и что вызывает такую ярость официальных лиц, желающих сохранить в своих руках монополию на информацию. Следующий момент - доступность средств аудио-, фото- и видеозаписи (наши любимые смартфоны, да), что дает невиданные (со времен хранившихся под замком в СССР печатных машинок) возможности для всех желающих поделиться какой-либо важной информацией со всем миром. Также хочется отметить правдоподобие концовки первой книги. К сожалению, игры в раскрытие тайн весьма опасны и каждый год в реальном мире погибают десятки журналистов, пытающихся идти против системы и подставляющих себя под удар ради правды. Это печально, но это так. Если вы хотите жить долго и счастливо - не идите в репортеры и не пускайте туда своих близких и любимых людей. Хоронить их особенно больно. - Поставлю пятерку, пожалуй. Оценка: отлично!
DGOBLEK про Суэнвик: Однажды на краю времени [Авторский сборник. Компиляция] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
04 12 Майкл Суэнвик. И бежали мы от падшей славы вавилонской (рассказ, перевод Н. Кудрявцева), стр. 518-541 - отсутствует....
Lyka про Суэнвик: Однажды на краю времени [Авторский сборник. Компиляция] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
20 10 Отсутствует последний рассказ. Ну и проблема с переводчиками.
retab про Грант: Корм [Feed ru] (Социальная фантастика)
05 06 В первую очередь хочу сообщить, что эта книга не про зомби. Пусть вас не вводят в заблуждения аннотации. Эта книга совсем о другом, но начнем по порядку. Недалекое будущее, мир кардинально изменился. И причина этому изменению - зомби. Хочется отдать должное автору, мир в книге очень продуман и обоснован. Поведение вируса в человека, а также его распространение весьма и весьма недурно объяснено. Хотя до уровня "Я - легенда" и не дотягивает. Люди здесь живут, а не выживают. Правда если углубиться в мир, то можно заметить некоторые не состыковки, а если подумать, то их станет больше. Но эта книга не про зомби, здесь они как интерьер, оболочка для настоящей истории. А настоящая история начинается с того, что группе блогеров поручается освещать предвыборную компанию одного из кандидатов. Дальше - больше, но об этом в книге. Страх перед людьми, перед открытыми пространствами, перед... Да почти над всем. Ты нигде не можешь чувствовать себя в безопасности. Но и в таких условиях люди выживают, и им нужен руководитель. А как лучше руководить толпой? Заставить их боятся. Наплевать на нормы морали, на законы, на честь, но всегда найдутся те, кто ставит превыше всего правду. И будет за неё бороться даже перед лицом опасности. Она книга не про зомби, эта книга не про политику, это книга не про добро и бескорыстие, эта книга о том, какой ценой достается правда. К минусам можно отнести затянутое начала, обилие политики. Остро не хватает "Стивена Кинга" в некоторых сценах. Вывод: Ну а в целом очень недурственная книга, которая может как прочитаться за пару вечеров, так и растянуться на месяц. Читать стоит, а вот перечитывать думаю нет. Оценка: 8/10
Mayaray про Грант: Корм [Feed ru] (Социальная фантастика)
18 05 Замечательно. Нетипичная книга для ЗА, яркая, с отличным экшеном, живыми героями и хорошим языком. Нашим авторам в этом жанре - учиться, учиться, учиться.
Green Valley про Блэк: Белая кошка (Городское фэнтези)
03 01 Сначала читала без особого интереса, но потом затянуло, и книга оказалась отличной. Написанная женщиной, но от лица молодого парня, причем очень качественно написано. Я даже не знаю как обозначить тут поджанр. это скорее детективно фентезийное приключение, без романтической составляющей(хотя она тут присутствует, но в непривычном виде, и как мне показалось, в одностороннем виде, только со стороны Касселя). Сюжет: современная Америка, где рядом с обычными людьми живут Мастера: колдуны, обладающие разными способностями, как изменение памяти, управление эмоциями, трасформациями и тп. Все Мастера носят перчатки, т.к работают через руки. Живут они не скрываясь от обычных людей, а интегрируясь в социум и даже создавая собственные преступные кланы. Поначалу, читая, не понимаешь что происходит, автор не вываливает предысторию сразу, а дает строго дозировано: по частям. Это как детектив: гг просыпается на крыше и думает, что ходит во сне, но затем понимает, что все вокруг не так, как кажется. Все вокруг что то скрывают, и у его семьи много тайн, которые ему не известны. Кто-то забирает его и не только его воспоминания, и Кассель пытается выяснить, что происходит. Интересная серия из 3 книг, последняя еще не переведена. Мне понравился стиль написания, сюжет(хотя жизнь Мастеров можно было бы описать поподробнее, но мб во 2 части?), и то, что герой - обычный парень, у него среднечковый такой характер, он не самый крутой, где-то попадает в просак, но читать так даже интереснее.
Avrile про Блэк: Красная перчатка (Любовная фантастика)
16 10 Очень интересная серия. Идет от первого лица, и не женского :) Довольно жестокая и противоречивая книжка. Но конечно это шикарная подростковая и не только литература. Герой сталкивается с такими проблемами, что 17 летним порой и не снились, плюс мораль двойная. Действительно стоит почитать. Это трилогия. Третья книга называется "Черное сердце" (Black Heart) и вышла в апреле 2012 года... печально, что ее тут нет даже на языке оригинала. Я бы прочла.
XtraVert про Хэнд: Лучшее за год 2007: Мистика, фэнтези, магический реализм [Year’s Best Fantasy and Horror: Eighteenth Annual Collection ru] (Социальная фантастика, Ужасы, Фэнтези, Триллер, Городское фэнтези, Сказочная фантастика, Мистика, Магический реализм)
03 05 Хороший сборник разноплановых вещей - от сюрреалистичного хоррора, до классической фэнтези. Каждый найдет что-нибудь себе по вкусу. От себя выделю: Зора и зомби, Реванш ситцевой кошки , Окоченевшие Шарлотты, Постмеловой период, Не спи и карауль, Клоунетта, Колдовской узел, Сказки города швов, Серебряный Дракон.
amberlyth про Блэк: Белая кошка (Городское фэнтези)
05 09 Отличная серия, динамичная, без особых любовных соплей, которые так не красят молодежное фэнтези (хотя интрига все-таки имеется); семья главного героя чем-то напоминает семейку Аддамс, хотя Аддамсы намного симпатичнее. Особого интереса добавляет то, что герой - так называемый "ненадежный повествователь", не из вредности, а по семейным обстоятельствам. Поэтому думать, что же там на самом деле происходит, приходится самостоятельно. Правда, не знаю, как всю эту красоту перевели, читала на английском. Да, отдельное спасибо тому альтернативно одаренному знатоку английского (знатоку альтернативного английского?), кто перевел название серии Curse Workers как Проклятый рабочий... мне сегодня точно приснится призрак коммунизма! Исправила.
Helga_26 про Берк: Вампиры [Антология] (Ужасы)
20 07 Часть историй просто великолепны, а часть - вообще непонятно как вошли в этот сборник. Но в целом внига заслуживает пристального внимания любителей "вампирской" тематики.
creiven про Берк: Вампиры [Антология] (Ужасы)
01 02 Очень интересная подборка талантливых авторов замечательно охатывающих вампирскую тематику. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 5 дней commodore RE:Письма 2 недели Саша из Киева RE:Три минуты истории 2 недели nehug@cheaphub.net RE:Как бы с этим побороться и побороть? 3 недели Саша из Киева RE:Книги на латышском языке 3 недели stevecepera RE:Список современных французских писателей? 1 месяц etorus2008 RE:Отв: Помогите найти книгу по описанию 1 месяц lemma7 RE:Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса 1 месяц Wedmak RE:Помогите найти!.. #2 1 месяц sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 1 месяц babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 месяц Isais RE:Мои открытия 1 месяц kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 месяца A5. RE:Не присылает пароль на почту 2 месяца babajga RE:Плюмаж 2 месяца babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 2 месяца alexk RE:Багрепорт - 2 2 месяца Впечатления о книгах
Саша из Киева про Данилевский: House of Leaves [en] (Ужасы)
15 06 На Либгене эта книга есть на русском в формате PDF. Но размер - почти 200 мб. Если бы кто-нибудь смог её распознать и перевести в обычный текст. Если кто-нибудь может, то вот ссылка: https://libgen.li/ads.php?md5=39813cbc542caa6cc9bc31ed6b24c634
mysevra про Тулуб: Людолови (Том 2) [uk] (Историческая проза)
15 06 Пам’ятаю, як вперше побачила цю книжку в дитинстві на полиці батьківської шафи. Назва була така моторошна, так лоскотала уяву! Але зовсім не про те, на що я сподівалася:) Власне книжка розкішна, особливо перший том. Величне ……… Оценка: отлично!
mysevra про Свечин: Между Амуром и Невой [«Демон» преступного мира. litres] (Полицейский детектив, Исторический детектив)
15 06 Много нового узнала о сибиряках. Но в целом довольно опереточно. Главный персонаж «одним махом всех побивахом», да и умён не по годам, этакий супергерой средней полосы, не хватает трико и плаща. Оценка: хорошо
mysevra про Ветров: Последний из рода Демидовых (Детективная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
15 06 Какая-то излишне бодрая чепуха. Оценка: плохо
DMcL про Михеев: Солдаты Третьей мировой [litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика)
14 06 Время большой игры -3, а не вне серий
Maxxim про Лукьяненко: Седьмой (Киберпанк, Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
14 06 интересно но непонятно о чем Оценка: неплохо
Maxxim про Замировская: Смерти.net [litres] (Социальная фантастика)
14 06 долгая женская чушь-роман написанный левоватой журналисткой, без особого смысла. идея поначалу ничо - хотя после первого абзаца ясно что человек пишет о том что представить толком не может и не понимает как оно может работать, ……… Оценка: нечитаемо
decim про Конаков: Табия тридцать два [litres] (Социальная фантастика)
13 06 Очевидно, автор из Питера. Очевидно, начитан: тут вам и ранние(и лучшие) книги Каверина, и "Игра в бисер", и, страх сказать, "Фатерланд" Харриса, если говорить о стирании истории. Прямо упоминается "За миллиард лет до конца ……… Оценка: хорошо
nik_ol про Луганцева: Бесплатный сыр для второй мышки [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее)
12 06 Хочу новое! Если есть, выложите, плииз. ) Оценка: хорошо
alexk про Карнеги: Как сделать свою жизнь легкой и интересной (Психология, Самосовершенствование, О бизнесе популярно, Управление, подбор персонала)
12 06 Новая работа? Карнеги умер 70 лет назад!
Barbud про Каталкин: Несознательный (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
11 06 Кое-как домучил первую часть, за вторую, наверное, не возьмусь. Скучный производственный роман, причем абсолютно "безлюдный" - в книге нет ни одного живого человека, только какие-то юниты безмысленные и безэмоциональные. Автору ……… Оценка: плохо |