Яков Иванович Хорошкевич (1738 - после 1810) — титулярный советник, профессиональный переводчик с немецкого, автор перевода трактата короля Фридриха Великого "Анти-Махиавель...", опубликованного в СПб. в 1779 г.

Сын священника Полку Черниговского города Чернигова церкви Покровы Богородицы.

В 1762-1766 гг. учился в Кенигсбергском университете на факультете права, изучал разные науки, в том числе юриспруденцию, философию, языки. В списках университета записан как "Яков Хорошкевич, украинец".
В 1766 г. вернулся в Глухов и подал прошение в Малороссийскую коллегию о выдаче ему паспорта для проезда через Смоленск в Москву и Санкт-Петербург.

Сотрудничал с журналами "Ни то, ни се" в 1769 г. (изд. В. Рубан), "Санкт- Петербургский вестник" (изд. Г. Брайко), где вышел перевод "Игнаций, Венедикт Яков. Благодарственная речь о щастливом взятии княжества Молдавского, говоренная в Фридрихсгавенском магистрате в присутствии А.Н. Бибикова". 1770. СПб., в издательстве Вейшбрехта и Шпора в 1777 - 1779 гг., где были изданы переводы Якова Хорошкевича двух книг с немецкого языка: 1) Маейндорф Р.И. "Опыт некоторых рассуждений …" 1777. СПб., 2). Сочинение короля Прусского Фридриха II "Анти-Махiавель, или опыт возражения на махiавелеву науку о образе государственного правления…" 1777-79. СПб. Книга посвящена переводчиком императрице Екатерине II. В русском переводе это сочинение имело большой успех и сделалось библиографической редкостью.
Сотрудничал с "Собранием, старающемся о переводе иностранных книг", которое возглавлял Г. Козицкий, по его просьбе перевел "Историю шведскую" Ботина.

Из прошения к императору Александру I в 1801 г.:
«Коллежский советник Яков Хорошкевич изъясняет, что он вступил в службу в 1767 году в уложенную комиссию, где употреблен был к разным переводам нужным для составления законов, за что награжден был чинами преимущественно перед прочими.
В 1778 году определен он в Ведомство Кабинета к исправлению дел поручаемых находившемуся тогда у принятия прошений полковнику Турчанинову и состоя при нем перевел он по повелению покойной Государыни Императрицы с немецкого языка на российский манускрипт о растении и зберегании лесов, и три печатных книги относящияся до народных училищ, за каковые труды в 1785 году пожалован в надворные советники.
...В 1790 году при торжестве мира награжден был орденом Святого Владимира 4 степени, а в 1793 году за 8-летнее продолжение службы в одном чине пожалован в коллежские советники.
Покойный Государь император в уважение 30-летней безпорочной его службы всемилостивейшее пожаловать ему изволил в 1797 году пенсию».

Из адресной книги С.-Петербурга на 1809 г. известно, что он вышел в отставку коллежским советником и жил в Московской части в 4 квартале по 1-ой Гренадерской линии в собственном доме, на ул. Загорской, имел четверых детей.

Взято с https://horochkiewich.narod.ru/horochkevici-01.htm