Михаил Алексеевич Дьяконов

Биография

Михаил Алексеевич Дьяконов (25 июня 1885, Томск — 22 октября 1938, Ленинград) — российский писатель и переводчик. Отец востоковеда Игоря Дьяконова.
Окончил экономический факультет Петербургского политехнического института. В 1910 году М. А. Дьяконов поступил работать в Азовско-Донской банк, где работал до 1918 года, затем в различных банковских учреждениях. 1921-1926 гг. - бухгалтер торгпредства в Норвегии, с апреля 1928 года ведал экспортной работой в торгпредстве в Норвегии, с 1929 года работал в «Экспортлесе», затем перешел на должность заведующего издательством Арктического института. С 1934 года - редактор иностранного отдела Гослитиздата. С октября 1936 года и до ареста не работал, занимался литературной деятельностью и переводами.

Переводил с английского и скандинавских языков.
Книгу Р. Амундсена «По воздуху до 88° северной широты» Дьяконов перевел с рукописи в соавторстве с сыном (М. - Л., 1926), так же была переведена и книга Р. Амундсена и Л. Элсворта «Перелет через Ледовитый океан» (М. - Л., 1927). Две книги Амундсена в Ленинграде в 1935 и 1937 годах вышли в переводе М. П. Дьяконовой. Два тома «Жана Кристофа» Ромена Роллана переведены Михаилом Дьяконовым. Знаменитая «Ярмарка тщеславия» У. Теккерея тоже в его переводе. Его перу принадлежит и перевод «Джимми Хигинса» Э. Синклера, который был выпущен и отдельным изданием в 1933 году, и в составе Собрания сочинений Э. Синклера тремя годами раньше. Он перевел также и такие романы, как «Кристин, дочь Лавранса» Сигрид Унсет, «Октябрьский день» С. Хуля, «Товарищ Иетта» Альберта Эдвардса (авторизованный перевод). Если не хватало времени, переводит вместе с сыном - «Волчье логово» О. Бротена, как и две книги Р. Амундсена.
Огромен и труд Дьяконова как редактора. Одни за другими под его редакцией выходят «Избранные драмы» Г. Ибсена (Л., 1935), «Мистерии Кнута Гамсуна» (Л, 1935), «Великий санный путь» К. Расмуссена (Л., 1935), «Пелле-завоеватель» М. Андерсена-Нексе (Л., 1935), «Путешествия и приключения капитана Гаттераса» Жюля Верна (М. - Л., 1936), «Нравы белых» Ленгстона Хьюза (Л., 1936), роман Кнута Беккера «Мир ждет» (Л., 1937), роман Ричарда Олдингтона «Все люди - враги» (Л., 1937).
Он обработал для детей книгу Дж. Байки «Древняя Ассирия», написал книгу «Четыре тысячи миль на "Сибирякове"» (Л., 1934). В начале 1930-х г. М. А. Дьяконов сочинил «Путешествия в полярные страны» - исторический трактат, изобилующий ценнейшими и интереснейшими сведениями, недаром через год после 1-го издания вышло уже 3-е под редакцией известного советского полярного исследователя В. Ю. Визе.
Обвинялся по ст 58-6 (шпионаж), 58-10 (антисоветская агитация и пропаганда), 58-11 УК РСФСР (организационная деятельность, направленная к совершению контрреволюционною преступления), осужден к высшей мере, расстрелян. Полностью реабилитирован в 1956 г.

Подробнее см. статью Владислава Шошина: http://www.belousenko.com/wr_Dicharov_Raspyatye2_Dyakonov.htm
См.также Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

БВЛ. Серия вторая
Кристин, дочь Лавранса
Теккерей, У. Собрание сочинений : в 12 томах

Автор

Вне серий

Составитель

Вне серий

Переводчик


Автор



RSS

triviana про Теккерей: Ярмарка тщеславия [Vanity Fair ru] (Классическая проза) 02 09
Превосходное произведение, с сарказмом показывающее то, что люди меняются в массе своей. Именно читая эту книгу, я поняла, за что люблю классику - может пройти несколько десятилетий и столетий, но книга как летопись отразит нравы людей. Декорации меняются, а сюжеты остаются. Сюжет этой книги написан великолепным языком!
Оценка: отлично!

Классная такая про Теккерей: Ярмарка тщеславия [Vanity Fair ru] (Классическая проза) 06 06
Отличная книга! Советую всем, интересно изложена, интересная история. Правда много воды, но думаю, про то время, по которое автор пишет это было актуально. Не пожалеете!
Оценка: отлично!

Diderik про Теккерей: Ярмарка тщеславия [Vanity Fair ru] (Классическая проза) 22 12
Ну, этот вариант в библиотеке не нужно читать. Сплошные опечатки (книга не вычитана), к тому же в бумажных вариантах романа в тексте очень часто встречается курсив, здесь же всё идет основным начертанием.

Styura про Теккерей: Ярмарка тщеславия [Vanity Fair ru] (Классическая проза) 01 02
Отличная книга! Теккерей приоткрывает занавес в великосветское общество 19 века, с иронией показывает его как пустое, тщеславное, эгоистичное. Прекрасно прорисованы характеры героев: здесь есть и добрая простушка Эмилия, слепо любящая представление о Джордже Осборне, и ловкая Бекки Шарп, которая на протяжении всего повествования пытается войти в высокое общество, прибегая к интригам и лжи. Это произведение и в 21 веке сохраняет свою актуальность, показывая всю суетность нашей жизни.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Теккерей: Ярмарка тщеславия [Vanity Fair ru] (Классическая проза) 05 06
Увлекательный сюжет, актуальный и в наше время, хороший слог, интересные герои. Но как-то все это слишком затянуто. Книга объемная, около 900 страниц. Но стоящих и интересных моментов в ней тоже великое множесто. В целом книга понравилась. Судьбы двух совершенно разных девушек - Эмилии и Бекки раскрывают человеческий эгоизм, предательство, самовлюбленность, схоластичность и предрассудки общества. Где-то я читала, что Маргарет Митчелл "списала" Скарлетт О'Хара с Бекки Шарп. Да, очень похоже, что так оно и было.
Советую читать.
Оценка: хорошо

Lolito-18 про Теккерей: Ярмарка тщеславия [Vanity Fair ru] (Классическая проза) 05 06
Мне кажется, что очень много оишибок и опечаток в книге((

Манфред Кюнне про Дьяконов: Амундсен (Биографии и Мемуары) 22 05
Не смотря на обязательные для того времени идиологические штампы книга отличная! Это лучшая биография Амудсена из тех , что мне известны! Стиль безупречен! Просто и доходчиво!

nechta про Теккерей: Ярмарка тщеславия [Vanity Fair ru] (Классическая проза) 24 03
Прочитала с воодушевлением и большим интересом. Хоть книга и повествует о жизни 19 века, но так явно вписывается в то, что происходит в наше время.
Тоже лицемерие, тоже чванство, интриги, козни, любовь и доброта, дружба и преданность, при этом так лихо существуют обманщики, пользующиеся наивностью и доверием.
Люди не меняются, лишь прогресс движется.
5+ за рассказ. Диалоги, сюжет - захватывает. Так приятно читать качественную литературу, а не то, что стряпают сейчас - книжки однодневки.
Оценка: отлично!

X