Дик Фрэнсис

Биография

Дик Фрэнсис (Dick Francis, наст. имя - Richard Stanley Francis)
31.10.1920 - 14.02.2010
Британский писатель, жокей, журналист.

Родился 31 октября 1920 года в Уэлсе. Жокей ее Королевского Величества - Дик Фрэнсис - не собирался быть писателем. Начиная с пяти лет, он не мог себя представить ни кем иным, кроме как наездником (жокей - семейная профессия Фрэнсисов. Ими были и отец, и дед писателя). Расстаться с любимым делом заставила война, Фрэнсис стал военным летчиком. После войны, вернувшись к лошадям, будущий писатель одерживает ряд побед на ведущих соревнованиях, всего он участвовал в более 350 скачек, став одним из наиболее успешных послевоенных жокеев. В марте 1953 года королевский тренер Питер Казалет пригласил Дика участвовать в скачках и представил его Королеве. Выступления на королевских лошадях принесло Фрэнсису международную известность. 4 марта 1956 года на скачках в Большом национальном стипль-чезе произошло знаменитое падение лошади Девон Лох, на которой выступал Дик. Причины падения (судорога, испуг, микроинфаркт и т.д.) анализируются до сих пор, а сам Фрэнсис после падения стал известнее многих победителей этих соревнований.

Заинтересовавшийся этой историей литературный агент Джон Джонсон сделал Дику заманчивое предложение. Он нашел писателя готового обработать сюжет, а Фрэнсис должен был поставить свое имя на обложке. Супруги Фрэнсис согласились с предложением о создании книги, но Мэри Фрэнсис настояла на том, что они напишут ее самостоятельно. Дик должен был вспомнить все интересные факты, а Мэри, имевшая опыт написания рассказов и эссе, обработать текст.
В 1956 году Фрэнсис стал спортивным обозревателем в Sunday Express, а в 1957 году вышла его первая книга - "Спорт Королев". Заработков от журналистской работы не хватало, и в 1960 году Дик и Мэри решили попробовать удачи в новом жанре - триллере. Толчком к его написанию послужил имевший место в действительности инцидент со злоумышленниками во время одного из конных соревнований. Супруги работали вместе, сообща сочиняли сюжет, затем Дик писал, а Мэри правила. Дик не скрывал участия Мэри, а друзья-писатели знали о ее большой роли роли в создании произведений, но Мэри не позволяла ставить свое имя на обложке. Так был создан роман 1962 года "Фаворит", и таким же образом были написаны все 40 романов. Его манера работать довольно необычна: он создает "черновой" вариант текста и начитывает его на магнитофон, упрощая грамматические конструкции и лексику, чтобы добиться эффекта разговорной речи.
Френсис проявил себя как превосходный рассказчик и психолог. Для него характерны тщательно выписанные сцены насилия и жестокости, обязательный мелодраматизм, наличие морализаторского резюме. Большинство произведений писателя посвящены скачкам, вернее их теневой стороне. Герои писателя (жокеи или бывшие жокеи, как сам писатель, владельцы лошадей или просто влюбленные в этот спорт люди) делают все возможное, чтобы скачки оставались красивым и честным спортом, но не предметом наживы околоспортивных людей, готовых на самые жестокие преступления. Аранжировкой криминальных действий служит развернутая и весьма достоверная информация о различных профессиональных сферах ("Фаворит" - скачки, "Последний барьер" -разведение лошадей, "Смертельный рейс" - геологоразведка, "Отражение" - фотография, "Игра наверняка" - радио, "Кураж" - психиатрия).
Главный герой Френсиса - почти всегда не профессионал весьма негероической внешности, которая обязательно страдает в результате подробно описанного мордобоя. В качестве компенсации автор одаряет своих героев обостренным чувством справедливости, мужеством, интеллектом и... живучестью. Своеобразное сочетание крутого детектива с мелодрамой весьма насторожено воспринимается критикой и - обеспечивает Дику Френсису широкий читательский успех.
Произведения Фрэнсиса трижды удостаивались награды Эдгара По и Золотой кинжал. Он получил Алмазный кинжал Картье. Обладает целой коллекцией кинжалов-премий - Серебряным, Золотым и Бриллиантовым. В 1996 году удостоен высшего звания среди американских детективных писателей - Grand Master ( Гранд-Мастер). Избирался председателем Ассоциации детективных писателей Великобритании. В 2000 году за заслуги он получил CBE (Отличнейший орден Британской империи и звание коммандора).

После смерти Мэри в сентябре 2000 года, Дик сказал, что Мэри "была больше, чем моей правой рукой, в действительности, она была обеими руками". Он сделал заявление, что больше не напишет ни одного произведения. Но выходит его новая книга «Ноздря в ноздрю» (Dead Heat; 2007), в работе над которой помогал его сын, а затем еще три совместных романа.

Дик Фрэнсис скончался 14 феврпаля 2010 на Каймановых островах, где жил последние годы. О смерти писателя сообщили BBC News.
У него осталось двое сыновей, 5 внуков и один правнук. Издан 41 детективный роман, переведенные на более 20 языков и проданные общим тиражом более 60 миллионов. О его жизни и творчестве написано три монографии.
Публикация последнего детектива, написанного совместно с сыном Феликсом, "Crossfire" (=Перестрелка, Перекрестный галоп), состоялась осенью 2010 года.
По материалам сайтов - Детектив. Признание в любви, en.wikipedia, официального сайта писателя.

Библиография
Series Sid Halley – Сид Холли
1965 - 1. Odds Against - Игра без козырей (= Без шансов)
1979 - 2. Whip Hand - Твердая рука
1995 - 3. Come to Grief - Дорога скорби
2006 - 4. Under Orders
2002 - The Sid Halley Omnibus: Odds Against, Whip Hand, Come to Grief (omnibus)

Kit Fielding – Кит Филдинг
1985 - Break In - Напролом
1986 - Bolt - Бойня
2003 - The Kit Fielding Omnibus: Break In, Bolt (omnibus)

Novels
1962 - Dead Cert - Фаворит
1964 - Nerve - Нерв (=Кураж, Смерть на ипподроме)
1965 - For Kicks - Ради острых ощущений (= Последний барьер)
1966 - Flying Finish - Бурный финиш (= Полет к финишу)
1967 - Blood Sport - Кровавый спорт (=Охота на лошадей)
1968 - Forfeit - Ставка на проигрыш
1969 - Enquiry - Расследование
1970 - Slay Ride - Смертельная скачка (= Смертельный рейс)
1970 - Rat Race - Крысиные гонки (=Погоня)
1971 - Bonecrack - Перелом
1972 - Smokescreen - Дьявольский коктейль (= Скованный в пустыне)
1974 - Knockdown - Сокрушительный удар (= Нокдаун)
1975 - High Stakes - Высокие ставки
1976 - In the Frame - Тропою риска (=В мышеловке)
1977 - Risk - Риск
1978 - Trial Run - Предварительный заезд
1980 - Reflex - Отражение (= Рефлекс змеи)
1981 - Twice Shy - Двойная осторожность
1982 - Banker - Банкир
1983 - The Danger - След хищника (= Опасность)
1984 - Proof - Торговец забвением
1987 - Hot Money - Горячие деньги
1988 - The Edge - На полголовы впереди
1989 - Straight - Игра по правилам
1990 - Longshot - Испытай себя
1991 - Comeback - Лучше не возвращаться
1992 - Driving Force - Движущая сила
1993 - Decider - Миллионы Стрэттон-Парка
1994 - Wild Horses - Дикие лошади
1996 - To the Hilt - По рукоять в опасности
1997 - 10 lb Penalty - Серый кардинал
1999 - Second Wind - Второе дыхание (=Игра наверняка)
2000 - Shattered – Осколки
2007 - Dead Heat (with Felix Francis) - Ноздря в ноздрю (совместно с Феликсом Фрэнсисом)
2008 - Silks (with Felix Francis) - Заезд на выживание (совместно с Феликсом Фрэнсисом)
2009 - Even Money (with Felix Francis) - Пятьдесят на пятьдесят (совместно с Феликсом Фрэнсисом)
2010 - Crossfire (with Felix Francis) - Перекрестный галоп (совместно с Феликсом Фрэнсисом)

Omnibus
1992 - Dick Francis Collection: Odds Against / Knock Down / Comeback
1994 - Three Favourites: Odds AgainsT, Flying Finish, Blood Sport
1994 - Risk / Enquiry / Danger
1995 - Dick Francis Double: Reflex, Comeback
1996 - Dead Cert, Nerve, for Kicks: The First Three Francis Novels
1997 - Dick Francis: Three Complete Novels : Decider, Wild Horses, Come to Grief
1999 - Dick Francis Omnibus: Enquiry, Rat Race, Smokescreen
1999 - Dick Francis Omnibus: Forfeit, Risk, Reflex
1999 - Longshot / Straight / High Stakes
2000 - Dick Francis Omnibus: Slay-ride, Banker, Proof
2001 - Dick Francis Giftset: Shattered, Second Wind, 10lb Penalty
2003 - Twice Shy / the Danger
2004 - Win, Place, and Show
2004 - Dick Francis Omnibus: Blood Sport, Nerve, In the Frame

Collections
1998 - Field of 13 - Скачка тринадцати

Anthologies edited
1969 - Best Racing and Chasing Stories (with John Welcome)
1989 - Great Racing Stories (with John Welcome)
1990 - Dick Francis Treasury of Great Racing Stories (with John Welcome)
1992 - More Great Racing Stories (with John Welcome)
1992 - The New Treasury of Great Racing Stories (with John Welcome)
2003 - The Dick Francis Complete Treasury of Great Racing Stories (with John Welcome)

Non fiction
1957 - The Sport of Queens: The Autobiography of Dick Francis - Спорт Королев: Автобиография Дика Фрэнсиса
1969 - Racing Man's Bedside Book (with John Welcome)
1986 - Lester
1986 - Jockey's Life: The Biography of Lester Piggott

Books about Dick Francis – Книги о Дике Фрэнсисе
1989 - Dick Francis by J. Madison Davis
1999 - Dick Francis: A Racing Life by Graham Lord
2003 - The Dick Francis Companion by Dean James and Jean Swanson



Жанр:  Язык: 
Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё
Кит Филдинг
Кит Филдинг
1. Напролом 524K   (читать)   (скачать)   (купить)
2. Бойня 497K   (читать)   (скачать)   (купить)
Сид Холли
Сид Холли
1. Игра без козырей 484K (пер. Прошунина)   (читать)   (скачать)   (купить)
2. Твердая рука [Whip Hand ru] 555K (пер. Любимова)   (читать)   (скачать)   (купить)
3. Дорога скорби [Come to Grief ru] 477K   (читать)   (скачать)   (купить)
Частный детектив
Антология детектива   |   Частный детектив
3. Дьявольский коктейль. Не убежишь! Мой сын убийца? [сборник] 1371K (пер. Михайлов, ...)   (читать)   (скачать)   (купить)

Книги на прочих языках


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.


RSS

RusD про Фрэнсис: Пятьдесят на пятьдесят (Боевик) 12-10-2011
Двойственное ощущение от перевода.
С одной стороны язык гораздо более живой, чем в предыдущих книгах Фрэнсиса-сына. Читается довольно легко
С другой - столько ляпов!
Карлисл вместо Карлайл, флуоресцентный вместо люминесцентный,...
Зато для RFID придумала какой-то неологизм "кри" (хотя единственный встреченный мной автор, переводящий термин RFID, переводит его РЧИ) Для IMEI тоже...
Оценка: неплохо
evengerova про Фрэнсис: Дьявольский коктейль. Не убежишь! Мой сын убийца? [сборник] (Крутой детектив, Детективы: прочее) 08-10-2011
Перевод Квентина явно не тот, что в этой
Frosja про Фрэнсис: Рефлекс змеи [= Отражение] (Детективы: прочее) 20-08-2011
Увлекательный детектив с напряженным сюжетом. Минимум драк, максимум работы мысли.
Оценка: хорошо
kirsche про Фрэнсис: Ноздря в ноздрю (Детективы: прочее) 23-06-2011
Слабая тень того Дика Френсиса, к которому мы привыкли. Ерунда, если совсем честно.
kirsche про Фрэнсис: Перекрестный галоп (Боевик) 17-05-2011
Полная ерунда. Прочитал до конца исключительно из уважения к имени Дика Фрэнсиса, а вот он похоже к этой книге не имел никакого отношения.
Лисёнок Лаки про Фрэнсис: Дьявольский коктейль (Детективы: прочее) 14-05-2011
Это первая книга Дика Фрэнсиса, которую я прочла, да потом еще и перечитывала. Абсолютно шикарный детектив с захватывающим сюжетом, от которого невозможно оторваться.
Оценка: отлично!
mario про Фрэнсис: Ради острых ощущений (Детективы: прочее) 23-02-2011
У меня эта книга самая первая из прочитанных книг Фрэнсиса и до сих пор самая любимая (даже после прочтения всех его книг). Правда, перевод и название были другими (Последний барьер).
Летисия про Фрэнсис: Ради острых ощущений (Детективы: прочее) 03-01-2011
Одна из любимых книг этого автора)
Оценка: отлично!
tanquana про Фрэнсис: Тропою риска (Детективы: прочее) 25-12-2010
На русском языке выходил ещё под названием "В мышеловке" (английский оригинал - In the frame). Читается, как большинство более ранних романов Фрэнсиса, на одном дыхании, хотя мне он показался излишне жестоким, что ли.
Moon Cat про Фрэнсис: Нерв [= Смерть на ипподроме] (Детективы: прочее) 04-07-2010
Книга просто замечательная, но настоятельно рекомендую читать ее в другом переводе - "Смерть на ипподроме" (а по возможности - в оригинале, так как тот перевод тоже не безупречен:)). От данного же перевода порой начинает трясти мелкой дрожью, и все удовольствие от чтения портится.
Надо отдать должное Д.Прошуниной, местами перевод совсем неплох и кое в каких мелочах полнее и точнее, чем "Смерть на ипподроме". НО, во-первых, и тут есть вырезанные куски, а это не очень хорошо. Раз автор написал произведение так, а не иначе, значит, в этом и был его замысел, и задача переводчика - передать этот замысел как можно точнее, со всеми деталями и нюансами, а не редактировать текст, опуская по своему усмотрению те или иные куски. Но это еще полбеды. Переводческие ляпы окончательно перечеркивают все немногие плюсы этого перевода. Далеко ходить не надо, начнем с названия. "Нерв" - буквальный перевод английского названия "Nerve". Насчет этого самого nerve у переводчицы просто какой-то пунктик. В книге полно перлов типа "вы потеряли нерв", "потерять нерв - это не преступление", "у вас есть нерв", "это то, что я называю нервом". Незнакомый с английским читатель просто подумает, что у автора корявый язык, а у знающего язык волосы встанут дыбом, потому что речь в книге идет о храбрости, мужестве, кураже, в конце концов (you've got a nerve, what a nerve), или их отсутствии (l've lost nerve, nerve lost).
И еще один ляп, очень красноречивый. В самом начале книги происходит самоубийство жокея, и главному герою, фамилия которого - Финн - еще не упомянута, говорят: "Finn... Fetch a rug". И переводчица без всякой задней мысли пишет: "Конец... Принесите чепрак". Это результат небрежности или, возможно, спешки переводчицы, потому что если бы она сначала хотя бы пролистала книгу, а потом уж переводила ее, такой ошибки не случилось бы: понятно, что речь идет не о смерти (fin, finish), к человеку просто обращаются по фамилии.
Простите за многословие, наверно, просто накипело. Уж очень обидно, когда из-за переводческой халтуры страдают хорошие произведения и, в конечном счете, читатели.
Оценка: отлично!
NatalieS про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее) 22-03-2010
Феликс Фрэнсис это один из сыновей Дика, он писал с ним в соавторстве в последние годы.
Жаль Дика Фрэнсиса, вечная память!
Замечательные у него книги! Просто энциклопедия британской жизни. А как он писал о скачках - это отдельный разговор, прочтя его, можно и на ипподроме "своим" стать.
ledechka про Фрэнсис: Двойная осторожность (Детективы: прочее) 19-02-2010
Светлая память очень хорошему писателю! Люди, которые сделали Англию Великой Страной. Жаль, что её уже нет... Так уходят Великие люди и Империи...
Рыжий Тигра про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее) 18-01-2010
Kiesza - :-))))))))))))))))
ledechka про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее) 17-01-2010
А я вот скачал на днях "Заезд на выживание" - только там вместе с Диком автором указан Феликс Фрэнсис. Наверное - новая какая-то вещь, потому как - не читал. Половину прочёл - типичный Фрэнсис. Хороший автор, каждому чтецу стоит прочесть всего.
Kiesza про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее) 17-01-2010
Полный улет! Как всегда у Дика - очень хорошо о "лошадином" мире и скачках, но именно в этой вещи блестяще вскрыты психологические портреты действующих лиц, и просто очень хороший детектив!
Жаль расставаться с героями... перечитал с удовольствием, спасибо рыжему тигренку и tvv, которые помогли найти )))
потому что мою бумажную заныкали редиски!
Оценка: отлично!
Ttigra про Фрэнсис: Двойная осторожность (Детективы: прочее) 11-12-2009
смешно. на Альдебаране эта книга, как и большинство книг Френсиса бесплатно
Cat Weird про Фрэнсис: В мышеловке [другой перевод] (Детективы: прочее) 31-10-2009
Главное, читать в нормальном переводе :)
Оценка: хорошо
denis-55 про Фрэнсис: В мышеловке [другой перевод] (Детективы: прочее) 18-07-2009
Ставлю авансом, так как этот автор меня пока ни разу не разочаровал!
Оценка: отлично!
libttr про Фрэнсис: Спорт королев (Биографии и Мемуары) 05-07-2009
Прекрасная биография! Я купил и прочитал все его книги. Отличный писатель - действительно Grand Master. Помогает понять британский национальный характер.
Оценка: отлично!
denis-55 про Фрэнсис: Тропою риска (Детективы: прочее) 02-07-2009
Отличная подборка!
Давно ничего не читал этого автора. Спасибо библиотеке, есть чем заняться в отпуске.
ростовщик Джаффар про Фрэнсис: Фаворит (Детективы: прочее) 16-06-2009
с возрастом все воспринимается по другому. Но для нормального ребенка 14-15 лет самое то.
Оценка: хорошо
Little_Witch про Фрэнсис: Фаворит (Детективы: прочее) 15-06-2009
Исключительный человек, исключительная жизнь, исключительное творчество!
Оценка: отлично!
nuuccha про Фрэнсис: Фаворит (Детективы: прочее) 26-04-2009
Хорошее чтение для изучающих английский. Простой язык и читать интересно
Оценка: хорошо
dgin1 про Фрэнсис: Фаворит (Детективы: прочее) 15-10-2008
Лет 10 назад зачитывался книгами этого автора. Сейчас не могу понять почему. Герои плоские, сюжеты вялые. Правда позновательно. Лошади опять же... И добрый он дядька, хотя говорят, что это все жена за него писала.
Оценка: отлично!