Ирина Яковлевна Волевич

Биография

Ирина Яковлевна Волевич (род.11 июля 1940, Москва) — российский переводчик с французского языка.

Отец — легендарный парашютист и лётчик-испытатель Яков Моисеевич Солодовник (1915—1986), совершивший в сентябре 1939 году первый высотный парашютный прыжок из стратосферы.
Окончила Институт иностранных языков имени М.Тореза. Занималась в переводческом семинаре Лилианны Лунгиной.

Перевела роман Агриппы д'Обинье "Приключения барона де Фенеста", книгу Тонино Бенаквисты "Мясорубка для маленьких девочек", романы Раймона Кено "Голубые цветочки", Франсуазы Саган "Рыбья кровь", Патрика Модиано "Незнакомки", Фредерика Бегбедера "99 франков", Аготы Кристоф "Вчера", "Словарь имен собственных" Амели Нотомб, повести и романы Жана Жироду, Мишеля Турнье, Веркора, пьесы Мишеля де Гельдерода и др.

Премия журнала Иностранная литература (1997) за перевод романа Яна Муакса «Праздники любви».
Книга эссе Паскаля Киньяра «Секс и страх» в переводе Ирины Волевич была признана лучшей переводной книгой 2006 года на Московской международной книжной выставке-ярмарке.
Премия посольства Франции за перевод романов «Салон в Вюртемберге» Паскаля Киньяра и «Чероки» Жана Эшноза (2008).

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

БВЛ. Серия первая

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

sibkron про Киньяр: Ладья Харона [La barque silencieuse] (Современная проза) 10 07
Мир, в который рождается человек, то есть сама жизнь — это Первое царство. Когда появляются друзья, знакомые, социальные связи, когда он знакомится с наукой, культурой, то есть когда осваивает язык — это Второе царство. Ну а поскольку я не верю в загробную жизнь, это царство и есть Последнее.
Паскаль Киньяр. Интервью, "TimeOut", 27 декабря 2012 г.

"Ладья Харона" - шестая книга цикла "Последнее царство". И, как водится у Киньяра, жанр трудноопределим.
Центральная тема произведения - тема смерти. И она же является основным героем книги. Но что самое интересное (а для многих читателей это скорее плюс) повествование Киньяра отнюдь не мрачное. Большинство сюжетов построено вокруг последнего пути героев. Постепенно в медленном повествовательном ритме Киньяр раскрывает перемежающиеся темы, так или иначе связанные со смертью: рождение, свобода (и, конечно, связанная непосредственно с ней тема самоубийства), любовь, вожделение, индивидуализм, мораль, Бог, атеизм, чтение.
В свободной барочной форме, порой используя клише (свобода-самоубийство, кошки-собаки), порой перемежая весьма интересными размышлениями, Киньяр реконструирует по крупицам наш современный мир, собирая из исторических сюжетов (относящихся ко временам Древнего Рима, Древней Греции, Средних веков, Возрождения) и иной раз из анекдотов.
Частыми приемами у Киньяра выступают: интерпретация через этимологию слов, восходящая к "Кратилу" Платона, заигрывание словами, переиначивание современных мифов (которые также знакомы читателям по произведению "Секс и страх").
И, конечно, язык Ирины Волевич и стиль Киньяра делают чтение весьма увлекательным. Посему рекомендую.
Оценка: отлично!

Nafan9l про Леви: Дети свободы [Les enfants de la liberté ru] (Современная проза, О войне) 03 10
Взялась за книгу лишь потому, что решила прочесть всего Леви. Удивление? о нет. то что я испытала нельзя описать словами, это можно лишь прочувствовать.
прочувствуйте книгу - прочитайте книгу.

milkman777 про Киньяр: Carus, или Тот, кто дорог своим друзьям [Carus ru] (Современная проза) 04 06
По моему скромному мнению псевдоинтеллектуальное произведение. Мне непонятно, для кого эта книга написана. Не считаю себя глупым человеком, что субъективно, конечно, но текст похож больше на научный трактат, из которого понятно 10 процентов. Глупо, в повседневной жизни люди так не общаются, сплошными тезисами. Кроме того, сюжет совершенно не развивается. В каждой главе А. собирается умирать и страдает в депрессии. Это выше моих сил.
Оценка: нечитаемо

iiv про Гранже: Пурпурные реки [Les rivières pourpres ru] (Ужасы, Триллер) 14 02
фильм - очень и очень облегченная версия книги. Книга намного интересней
Оценка: отлично!

sibkron про Турнье: Элеазар, или Источник и куст [Eléazar ou la Source et le Buisson ru] (Современная проза) 14 10
Если повесть "Жиль и Жанна" представляла собой метафизический неомиф, то "Элеазар" - религиозный. В основу опять же положен миф. На этот раз библейский - Исход Моисея из египетской земли в Землю Обетованную. Символикой проникнуто всё произведение - трость-змей, Элеазар изначально пастух, затем пастор, сорокодневное плавание, переход через пустыню, Калифорния - Земля Обетованная. Конечно, для современного толкования Турнье выбрал середину 19 века - время повальной эмиграции в Новый Свет. Именно в это время в Новом Свете библейские события обретают новое значение.
Основными символами романа являются Источник - Вода, требование народом Израилевым у Моисея воды в пустыне - и Куст - Огонь, горящий куст, говорящий Гласом Господа. При том, что изначально Турнье акцентирует внимание, что:
В БОРЬБЕ ВОДЫ И ОГНЯ ВСЕГДА ГИБНЕТ ОГОНЬ

то есть мирское побеждает священное, Турнье решает завершить произведение символично в пользу священного.
Если абстрагироваться от библейского сюжета, то Источник - это жизненный инстинкт, Куст - мораль. А это уже извечная проблемная дихотомия, чем же всё-таки руководствоваться при свершении тех или иных поступков.
Отдельно, конечно, хочется отметить язык Волевич-Турнье. Чтение происходило не без удовольствия.
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Гранже: Пурпурные реки [Les rivières pourpres ru] (Ужасы, Триллер) 09 10
Очень понравилось! Пожалуй один из самых лучших триллеров автора с круто закрученным сюжетом и интересной развязкой. Фильм совсем другой. На мой взгляд книга интереснее.
Оценка: отлично!


Антонина82 про Беранже: «Желаний своевольный рой» [эротическая литература на французском языке, XV-XXI вв.] (Классическая проза, Современная проза, Поэзия: прочее, Драматургия: прочее, Эротика, Секс) 19 07
Очень интересная подборка. Единственно замечание, как бы не досталось редакции Иностранки от наших законодателей. Прочтет какой-нибудь "умник" "Учебник хороших манер для маленьких девочек" и объявит на весь свет, что в "Иностранке" педофильское лобби засело. А другой "умник", начитавшись "Порнографа", решит, что в России надо это внедрить :)
Оценка: отлично!

Морган Чейн про Гранже: Пурпурные реки [Les rivières pourpres ru] (Ужасы, Триллер) 07 05
Интересно и захватывающе.Особенно,если вначале читать книгу,а лишь потом посмотреть ее экранизацию.
Оценка: отлично!

Yori.str про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 30 03
Книга актуальна хотя бы потому, что со времени ее выхода ничего не изменилось. НИЧЕГО.
Действуют, в сущности, те же законы, что и 10-15 лет назад.
Ставка на потреблятство, надувательство, обман. Реклама, а если шире, информационные технологии рулят.
Бегбедер четко (и одним из первых среди авторов) уловил тренд. "С волками жить, по волчьи выть". Написал коммерчески просчитанный сюжет, теперь пожинает плоды.
Оценка: отлично!

odin123 про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 16 03
Какая там сатира, обычное нытье бездельника, мечтающего хоть чем-то привлечь внимание. Распиаренная пустышка.
Оценка: плохо

SeeJay про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 28 02
Неоднозначная книга. Местами довольно увлекательное повествование, уже через десяток-другой страниц хочется бросить чтение. Никаких откровений для большинства читатетелей тут нет. История эксцентричного наркомана, который ненавидит себя и всех окружающих.
Оценка: неплохо

Ksy0501 про Леви: Те слова, что мы не сказали друг другу [Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites ru] (Современная проза) 07 02
Очень интересная и полезная книга.
Оценка: отлично!

INAmiroV про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 11 12
На мой взгляд книга не менее актуальна в наше время, те же рекламы, тот же подсознательный ввод потребностей. Только тоньше: если раньше говорили прямо, то сейчас говорят ассоциациями. Ирония создателей мечты
Оценка: хорошо

julchik-spb про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 03 11
Здесь ширнулись - там сплясались. Жизнь, блин, удалась.... Зачем читала, не знаю. Говорят, модно. Бред!
Оценка: плохо

julchik-spb про Гавальда: Глоток свободы (Современная проза) 02 11
Понравилось. Хорошее у книги настроение
Оценка: хорошо

Ortaga про Гранже: Пурпурные реки [Les rivières pourpres ru] (Ужасы, Триллер) 21 09
Интрига, интересные персонажи, логичные действия. Вполне себе адекватно
Оценка: хорошо

Shishasha про Гранже: Пурпурные реки [Les rivières pourpres ru] (Ужасы, Триллер) 19 09
На мой взгляд, самая интересная книга автора.

Оценка: хорошо

Kandy-Kandy про Мальзьё: Механика сердца (Современная проза) 22 06
Очень давно хотела прочесть эту книгу - у меня был ее французский оригинал, но, увы, французского я не знаю. Насколько же прекрасно издана эта книга там - и как она ужасно выглядит в русской версии.
....Это и сказка, но очень многое в ней как в жизни. Это и портит ее, и делает какой-то особенно острой. Я думала, что буду плакать в конце, но вот сижу и думаю... в жизни ведь так и бывает, страсти, а потом - тишина, одиночество, полное ничто.... Наши романтические, полудетские мечты и вера разбиваются о реальность, мы предаем свои надежды, а они оказываются самими ценными в жизни.
В общем, закрывая глаза на некоторые дурацкие описания автора-мужчины, я не жалею ни на грамм о том, что прочла историю о человеке с сердцем-часами.

Оценка: отлично!

schuld1g про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 29 05
читалось года 3 назад, перечитывалось недавно. что тогда, что сейчас читается за пару часов. своеобразно, местами интересно. но фильм, да, произвел больше впечатления.
Оценка: отлично!

ffidgi про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 05 05
Книга, как и все у Бегбедера, великолепна.
Душевный надрыв прикрытый показным цинизмом.
Поиски ответа на вечный вопрос :Куда жить?
Немного удивил конец книги - с моей точки зрения была бы логичнее
другая концовка.

julchik-spb про Шмитт: Мечтательница из Остенде [La rêveuse d'Ostende ru] (Современная проза) 18 04
А мне вот книга очень понравилась! Сюжеты с интригой, читается залпом!
Оценка: отлично!

Deborah_C про Бенаквиста: Мясорубка для маленьких девочек [сборник рассказов] (Современная проза) 28 01
На мой взгляд, романы у этого писателя выходят кудаааааа лучше.
Оценка: неплохо

Malish-Blinchik про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 22 11
мда... книга, конечно, изобилует неприятными подробностями, но, в целом, занимает =)
довольно легко читается, иронично и умно

golma1 про Шмитт: Мечтательница из Остенде [La rêveuse d'Ostende ru] (Современная проза) 14 09
О господи! Неужели это ТОТ САМЫЙ Шмитт?!
Столько "розовости", рюшечек и кружавчиков - просто невыносимо. И даже отличный слог автора не спасает общее впечатление от книги: банальность на банальности и банальностью погоняет.
Горькое разочарование...
Оценка: неплохо

Босоногая рабыня про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 29 08
Ждала от книги большего. А так - очередной "мегаумный" шедевр от автора съевшего тонну ко

ангелок22 про Леви: Те слова, что мы не сказали друг другу [Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites ru] (Современная проза) 12 05
Книга хорошая, вообщем понравилась. Конечно не то произведение, о котором долго помнишь, и эмоции за грань не выходят, но все же очень даже неплохое, заставляет задуматься об отношениях с родителями, с близкими. Эту книгу стоит прочитать.
Оценка: хорошо

der Fremde про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 21 03
Года три тому, как я прочёл эту книгу.
Она не показалась мне сатирой - нет в ней запала и бойцовского задора, отсутствует призыв (как явный, так и "междустрочный") искоренить ту или иную язву этого мира.
Разве не помогает эта книга умному человеку научиться понимать людей?
Оценка: отлично!

a0a-000 про Леви: Дети свободы [Les enfants de la liberté ru] (Современная проза, О войне) 29 01
Это большое потрясение. Ничего подобного не читала.

Natashulka про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 24 01
как по мне фильм переплюнул страх и ненависть в ласвегасе, но книга по сравнению с его другими произведениями нудновата...

ГИП про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 22 01
Присоединяюсь к мнению о превосходстве фильма перед книгой.
Присоединяюсь к неприятию нытья ГГ.
Я бы так сформулировал максимально лаконичную аннотацию: Эпатажный триумф бездарного ничтожества в рекламном бизнесе.

nikonor2009 про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 22 01
Бегбедер - в своём роде гений. Не нужно разбирать сюжет, там и так всё прозрачно. Важно другое. Почему Вы прочли эту книгу? Посмотрели ли Вы фильм или прельстились красочной рекламой, так или иначе Вы стали обычным потребителем, элементом системы. Вот об этом автор и хотел сказать.
Этика капитализма в действии. Молодец Фредерик, написал "99 франков", а заработал миллионы.
Оценка: отлично!

авырд про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 17 01
Автора срочно на лечение в российскую армию: там нет мук выбора, нет страданий души. Будет носит портянки от Гучи, сапоги от Кардена, противогаз от Шанеля и пр.
Бедный француз-крестьянин попал в большой мир и ему так не хватает тяжелой физической работы от 5 до 24 часов. Пускай едет крутить хвосты коровам: чистый воздух, физический труд исправит любого нытика.

Life_is_good про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 14 01
Отличная книга, показывающая всю подноготную рекламного бизнеса, общества потребления и возможное развитие событий на ближайшее будущее.
Оценка: отлично!

yacek про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 07 01
редкий случай когда фильм лучше книги (у меня во всяком случае). Фильм очень понравился, а вот книга не очень.
Если это в еуропах считают интеллектуальным шедевром, то я даже не знаю... Вырожденцы.
Оценка: неплохо

Mmorta про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 09 11
Безрасудочные коментарии! ...
Если не читаемо, значит вам лень ...
Продолжайте пить коку, продолжайте пить спирт
Оценка: отлично!

Juda про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 06 11
сопливое занудство нарка. ах он такой духовнодивнутый, ах все остальные суки. полное гавно, но для скучающих псевдоинтеллектуалов самое оно, гавно пережовано, отрыгнуто и подано на тарелочке. жрите и думайте что вы умные и умеет как бэ мыслить
Оценка: нечитаемо

Птица Воробей про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 06 11
Не смогла дочитать, противно. Нытье богатенького наркомана по поводу несправедливости жизни. Герой произведения имеет право быть отвратительным. Но тут герой - это сам автор. Вот и противно.
Перевод хороший. Или сам этот мерзкий тип пишет неплохо?
Все равно - нечитаемо.
Оценка: нечитаемо

kranick про Нотомб: Словарь имен собственных (Современная проза) 29 08
Очень клевая книжка! А концовка вообще - яркий пример нелинейного мышления.
Просто приведу цитату: Убийство и сексуальный акт часто завершаются одним и тем же вопросом: что делать с телом? В случае сексуального акта можно просто уйти. Убийство же не допускает подобной вольности. Потому-то оно и связывает людей куда теснее.
Оценка: отлично!

Amur4ik про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 23 08
а мне понравилось. ещё и фильм посмотрела. не обычно
Оценка: отлично!

pkn про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 18 05
Не понравилось. Не люблю нытья интеллектуалов-кокаинистов про то, как всё ужасно в этом мире, и нет им радости от ихних миллионов. Если целью автора было вызвать омерзение по отношению к ГГ, то он этой цели добился - вызвав заодно омерзение и к самому себе. А за такие вот перлы "Со времен хемингуэевских сафари Африка сильно изменилась. Теперь основная часть континента брошена западным миром на произвол судьбы, на вымирание (в 1998 г. СПИД унес два миллиона человек, главным образом из-за того, что фармацевтические лаборатории, выпускающие лекарства – например, американская фирма «Bristot-Myers-Squibb», – отказываются снижать цены на свою продукцию)." Бегбедера вообще на второй год оставить надо было бы. Если, конечно, это не косяк переводчика - но вряд ли, этим гнилым духом безмозглого трихаггерства вся книга пропитана. В чисто литературном смысле написано, однако, неплохо. Поэтому и оценка - неплохо. Но не более того.

Оценка: неплохо

Yasnovidyashii про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 17 05
Действительно, лучшая книга Бегбедера, за счет славы и известности которой он может теперь писать любую ерунду и продавать дикими тиражами по всему миру. Что, собственно, сейчас и происходит.
Оценка: отлично!

Юника про Бегбедер: 99 Франков [99 francs (14,99 €) ru] (Современная проза, Контркультура) 17 11
Пыталась прочесть--абсолютно нечитаемо, меня хватило на несколько минут. Думаю, по первым страницам можно судить о настроении произведения, о чем дальше пойдет речь... Модность, актуальность, новизна его прошла (лет 5 или больше назад), и пытаться его осилить сейчас--бессмысленно.
Оценка: нечитаемо

X