Татьяна Алексеевна Озёрская

Биография

Татьяна Алексеевна Озерская
1907-1991
Советская переводчица, третья жена Арсения Тарковского.
Родилась в Москве 25 ноября 1907-го года, закончила институт иностранных языков. В качестве переводчика с английского переводила известных английских писателей: Т. Драйзера, О. Генри, А. Кронина, Катарину-Сусанну Причард, Джона Брейна и многих других. В 60-е годы были очень популярны романы Джона Брейна «Путь на верх» и «Жизнь на верху» в её переводе. Многие переводы печатались в журнале «Иностранная литература», а роман О. Хейли «Аэропорт» был признан лучшим переводом года. Огромный успех имел роман М. Митчел «Унесённые ветром» в переводе Озерской.

Первый муж Татьяны, Николай Васильевич Студенецкий, был журналистом. В 1940-м году у них родился сын Алексей.
С Арсением Александровичем Тарковским она познакомилась ещё во время войны, когда после госпиталя он приехал в дом творчества в Переделкино.
В конце 1950-го Тарковский развелся с Антониной Бохоновой и 26 января 1951-го года женился в третий раз — на Т.А. Озерской.



Жанр:  Тип файла: 
Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.


RSS

Ирина Александровна Чу про Уайлд: Мальчик-звезда (Сказка) 04-02-2012
Сказка того времени - эстетизма и декаданса, настроение увядания красоты и соотнесения её с нравственной жизнью человека. Это такой Дориан Грей для маленьких. Без убийства и коллекции тканей.
efo4ka про Хейли: Аэропорт (Современная проза) 04-02-2012
Это действительно бестселлер!!!
Оценка: отлично!
Asdreal про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 24-01-2012
Неплохо. Вероятно женщинам нравится больше, но для меня - 3,5/5
Оценка: неплохо
sophieleo про Хейли: Аэропорт (Современная проза) 09-01-2012
это произведение для очень широкого круга читателей. Читать без сомнения!!!
Оценка: отлично!
Libertas про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 13-11-2011
Довольно нудная книга. Правтически все герои раздражают своим идиотским в разных аспектах поведением. Скарлетт эгоистичная тварь, Мелина до омерзения положительна, Эшли вообще тряпка какая-то...
Оценка: плохо
синхрофазатрон про Диккенс: Рождественская песнь в прозе (Классическая проза) 13-11-2011
вчера вечером дочитала эту книгу, и до сих пор нахожусь под впечатлением, особенно на меня произвело впечатление, когда Диккенс рассказывает о детях из бедных семей, о том какое ждет их будущее, показывая, что среда, в которой ребенок растет формирует его будущее. все очень просто - надо быть добрее к людям и помогать хоть словом, хоть делом, главное не стоять в стороне.
Оценка: отлично!
ньанька про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 08-11-2011
книга, которая изменила меня..изменила мой мир..мои убеждения..восхищаюсь Маргарет Митчелл..
Оценка: отлично!
ItsKate про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 05-10-2011
Это уже классика,которую должен прочесть каждый человек,и выбрать для себя любить или не любить эту книгу!
Оценка: отлично!
Филипп Ротенфельд про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 15-09-2011
Чтиал хоть и давно, но впечатления остались хорошие. "Война и мир" и "Анна Каренина" в одном - по- американски.
Оценка: отлично!
Losano про Дойль: Торговый дом Гердлстон (История) 03-09-2011
Тема как бы не интересная ,но читается с большим интересом!
зюзю_ про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 02-08-2011
Прочитала я книгу, затем коменты. У каждого свои интересы, но каждый найдет в книге что-то из свойх "". Я думаю, что эту книгу читать будут любители истории и любовных романов.,
Оценка: хорошо
Lara Crоft про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 24-07-2011
Моя самая любимая книга. Это исторический роман и учебник жизни в одном флаконе.
Оценка: отлично!
Будущее про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 29-06-2011
Книга просто великолепная! Читала, не отрываясь, в любую свободную минуту. Читала и плакала...
После прочтения стала замечать, что сравниваю некоторых людей с героями.
Оценка: отлично!
tychkina про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 27-06-2011
По праву Книга вошла в классику зарубежной литературы. Можно до бесконечности обсуждать какие стороны открыет и описывает книга, но на самом деле все стороны человеческой жизни, мысли людей живших в то время, их чувства, нравы и прочее. Сильная книга и вызывает сильные чувства.
Оценка: отлично!
Фея Фенелла про Кристи: Убийство Роджера Экройда (Классический детектив) 22-06-2011
Обожаю эту книгу. Написано просто великолепно! Когда читаешь книги леди Агаты, никогда 100%тно не можешь угадать настоящего убийцу. Она - непредсказуема!
Оценка: отлично!
vix5 про Кристи: Убийство Роджера Экройда (Классический детектив) 04-06-2011
Браво!!!Оригинальная развязка.
Оценка: отлично!
крестнаяЯ про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 30-05-2011
вот что называется за двумя зайцами....Что Скарлетт нашла в этом Эшли?она ведь сама себе его придумала и сама же от этого пострадала!не стройте себе иллюзий!книга отличная!
Xenos про Стивенсон: Потерпевшие кораблекрушение (Исторические приключения) 07-05-2011
Возможно, этот роман не самый лучший у Стивенсона. Но до чего же здорово читать книгу, написанную умным автором и переведенную хорошим переводчиком! Просто праздник какой-то. Особенно после ублюдочного новояза нынешних тотальных графоманов.
Лисёнок Лаки про Кристи: Убийство Роджера Экройда (Классический детектив) 11-04-2011
Превосходный детектив! Много деталей, хорошо прописанные персонажи. Очень неожиданная и непредсказуемая развязка. Читайте, не пожалеете!
Оценка: отлично!
LosNik1234 про Стивенсон: Потерпевшие кораблекрушение (Исторические приключения) 31-03-2011
Книгу выучил наизусть. Пока учил зачитал три или четыре экземпляра до дыр... Одна из тех книг, которые я бы взял на необитаемый остров ))
Lesin Andrei про Шекли: Кое-что задаром [Something for Nothing - ru] (Научная фантастика) 05-03-2011
отличный рассказ читать всем
kost_nastya про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза) 20-01-2011
Что фильм, что книгу, не люблю! Ну не нравятся мне герои, и ведут они себя по идиотски. Но прочитать надо, для самообразования :)
Летисия про Хейли: Аэропорт (Современная проза) 03-01-2011
Читать обязательно! Шикарная книга.
Оценка: отлично!
Losano про Лондон: Смирительная рубашка [=Межзвездный скиталец] (Классическая проза, Исторические приключения, Мистика) 15-12-2010
наилучшая книга одного из лучших писателей мира .
Оценка: отлично!
ryurikovich про Драйзер: Титан (Классическая проза) 21-11-2010
Да, это
Савин Иван про Причард: Крылатые семена (Классическая проза) 23-07-2010
Хорошая книга, но нудновата
Оценка: хорошо
.фейхоа про Кристи: Убийство Роджера Экройда (Классический детектив) 18-06-2010
Мне очень понравилось. Развязка вообще очень неожиданная)
Прекрасно)
qaz1wsx3 про Кристи: Убийство Роджера Экройда (Классический детектив) 09-05-2010
Отлично, хоть и не совсем правдоподобно.
Оценка: отлично!
ProstoLada про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза, О любви) 28-04-2010
Любимое произведение, перечитанное на несколько раз.
Оценка: отлично!
osoba про Причард: Девяностые годы (Классическая проза) 06-04-2010
Насколько суровая жизнь была! причем не в незапамятные времена, а буквально несколько поколений назад. Сильные люди в сложных жизненных обстоятельствах, совсем не куротная природа, талант писателя и отличное знание описанной ситуации - составляющие полноценного романа. Не сопливого дамского, просто романа.
Оценка: отлично!
snovaya про Кристи: Убийство Роджера Экройда (Классический детектив) 02-04-2010
Кстати, А. Кристи ругали за эту развязку, мол, она нарушила один из законов детективного жанра. Интересно почитать эти споры.
А книга хороша. Классика! Причём, при всей кажущейся неспешности сюжета (нет мордобоя, погонь, стрельбы и ежегодного послания Президента) он нисколько не занудлив, а держит в в напряжении.
Оценка: отлично!
Саня Агафонов про Кристи: Убийство Роджера Экройда (Классический детектив) 02-04-2010
Это просто невероятно! Абсолютно непредвиденная и неожиданная развязка! Ни у кого из всех известный мне писателей детективов не может быть такой развязки! Эта книга просто супер!!!!!!! 5++++++++++++++++
Оценка: отлично!
irina escoffery про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза, О любви) 10-03-2010
Безусловно, главная героиня - очень сильный человек и безусловно личность. И книга действительно написана талантливо. Многие, прочитав книгу, берут Скарлетт в качестве примера для подражания.Однако, на мой взгляд, подражать и брать Скарлетт в качесте идеала, не есть хорошо. Особенность этого романа в том, что автор воспевает ивозводит на пьедестал такие человеческие качества, как жадность, безнравственность, беспринципность. Эти качества необходимы ГГ для выживания и это как бы оправдывает все ее поступки и решения. У меня всегда вызывало опасение такой ажиотаж вокруг этой книги и то, как эту книгу воспринимают самые юные ее читатели. Не учит эта книга молодых быть честными и добрыми, а учит она, как добиваться своих целей любыми возможными методами, шагать по трупам, чтобы достичь свего. Чисто американский подход и практицизм.
Alissa_M про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза, О любви) 10-03-2010
книга шикарнейшая, перечитывала ее раз 10, прежде, чем успокоится. такие книги так и стоит читать. даже слова толком не идут, одни эмоции. жила на них около месяца после первого прочтения, а потом меня затянуло по второму кругу
solnishko-uvey про Драйзер: Титан (Классическая проза) 03-03-2010
В этой книге всё хорошо, кроме затянутой первой части, которую пришлось действительно преодолевать. Остальная часть читалась взахлёб
Оценка: хорошо
AntiDetka про Уайлд: Мальчик-звезда (Сказка) 27-02-2010
не понравилось
the box про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза, О любви) 17-02-2010
Почему-то довольно популярно мнение, что главная тема в романе – любовь. Во многом, наверное, из-за фильма (пусть очень талантливого) с его знаменитым плакатом, на котором изображены Гейбл и Ли. А еще потому, что автор – женщина. Но, как мне показалось, любовная тема в романе вообще побоку, главная героиня – достаточно черствый и эгоистичный человек. А основная тема – ценности человека на сломе эпох. В каком-то смысле это актуально и в связи с историей России «девяностых», да и «нулевых». Главный образ в произведении – сон Скарлетт, когда она бежит в тумане и чувствует, что где-то есть надежный приют, но не может его найти. Отсюда же и образ родной земли, Тары, мыслью о которой заканчивается произведение. Да и о названии забывать не следует, в него автор, как правило, вкладывает ключевую мысль. А что касается решения вопроса, я так понял, что «приют», внутренняя опора человека – это его долг (в данном случае – долг плантатора перед своей землей).
Taaa про Митчелл: Унесенные ветром (Классическая проза, О любви) 08-02-2010
Это Классика, именно так, с большой буквы. Что еще сказать?
Гениальное произведение, по которому снят гениальный фильм. Книгу читала взахлеб, днем и ночью. Несмотря на то, что до этого столько раз смотрела фильм. Тот редкий случай, когда И книга, И фильм настолько хороши, что даже не хочется выбирать, что лучше.
Оценка: отлично!
ritusska про Уайлд: Мальчик-звезда (Сказка) 19-09-2009
последнее предложение просто убило!
Оценка: неплохо
nysi про Хейли: Аэропорт (Современная проза) 11-08-2009
мне очень понравилась книга, многое что узнала!
Оценка: отлично!
crossroad про Уайлд: Мальчик-звезда (Сказка) 13-06-2009
Странно както не поняла общей идеи - быть вежливым или пресловутое "не возгордись " ? Но общее впечатление - никакая это не сказки! Антиутопия - да, но сказка... Помню как читала ее в 10-12 лет... скучная и страниц много, но сейчас... страшная и мрачная. В конце возникает вопрос а надо ли вообще все это?