Татьяна Назаровна Замилова

Биография

Замилова Татьяна Назаровна (17.02.1954) - современная русская переводчица.

Живет в Смоленске, в начале занятий литературно-художественным переводом сотрудничала с издательством "Русич".

Инженер-патентовед. Окончила факультет иностранных языков Смоленского государственного педагогического института в 1976 году. В 1982 году окончила Центральный институт повышения квалификации руководящих работников (ЦИПК) в области патентоведения. Основные направления работы: оформление заявок на изобретения, проведение патентно-информационных исследований, выявление охраноспособных решений в научно-исследовательских работах. Является соавтором сборника «Малоинвазивный химический лизис в гепатологии, маммологии, урологии, эндокринологии» (А.В.Борсуков с соавт.). Работает в СГМА с 1976 года. Награждена Почётной грамотой Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации.




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Мария В про Джеффрис: Шалун в ее постели (Исторические любовные романы) 08 02
Интересно было читать, мне понравилось, "отлично".
Оценка: отлично!

Георг_73 про Зан: Удар кобры (Научная фантастика) 02 11
Хуже первой части.
Политические дрязги, всё более примитивный боевичёк, и никакой НФ.
Если в первой части было описание новой технологии, а несуразная нелепая политика внутри человечества была на втором плане, то здесь всё наоборот. А зря.
Оценка: плохо

Георг_73 про Зан: Кобра (Научная фантастика) 02 11
Читал давно. Книга в целом интересная, хотя и устарела.
.
Понятно, что развитие вооружения пойдёт иным путём. Ведь использование неустранимых элементов (мини-процессоры внутри головы, сервомоторы на суставах, ...) - крайне неэффективно. Ведь они могут сломаться, начать неправильно работать, да просто устареть могут. И делать их неизвлекаемыми - глупо.
Да и помещать их внутри тела - нет смысла. А для партизан - неуместно. Партизаны должны быть незаметны, а все эти "кобры"-киборги определялись бы на раз самой простой медицинской техникой.
.
И вообще про партизан автор явно судил только по фильмам из серии "Рэмбо" и им подобным. Отсюда много эффектных сцен и мало реализма.
.
Но всё это не портит впечатление от книги. Хотя я бы отнёс её скорее к "боевой фантастике", а не к НФ. Как фантастический боевик книга написана на нормальном уровне.
Оценка: неплохо

Мария В про Гарвуд: Дар (Исторические любовные романы, О любви) 19 06
Временами - нудновато, а временами - очень даже интересно. Оценка между "отлично" и "хорошо".
Оценка: хорошо

julka35 про Сэссон: Дочери принцессы (Публицистика) 04 06
и первая чать не была шедевром,а вторая тем более. много откровенной демагогии.фанатизм и замшелые традиции есть в любой вере
Оценка: неплохо

Мария В про Макголдрик: Бунтарка (Исторические любовные романы) 27 02
Мне роман понравился, было интересно читать, "отлично".
Оценка: отлично!

Мария В про Макголдрик: Обещание (Исторические любовные романы) 25 02
Очень интересно было читать и ненавязчиво, "отлично".
Оценка: отлично!

Ирина Александровна Кириллова про Гарвуд: Дар (Исторические любовные романы, О любви) 29 09
Ну что можно сказать?Согласна с Percefona о тупости некоторых диалогов из-за перевода. Ужасно раздражала ГГ своими слезами и соплями. В целом неплохо, но перечитывать его не стану никогда.
Оценка: неплохо

KsuPy про Коул: Встреча с судьбой [Wicked Deeds on a Winter's Night ru] (Исторические любовные романы, Любовная фантастика) 02 07
очень интересно, неожиданные повороты сюжета порадовали. на первом плане все таки сюжет, а не любовные игры. ну и конечно не "гламур" а "гламор", гламуром окружает себя Пэрис Хилтон)
Оценка: хорошо

Liberty1408 про Джеймс: Безумная погоня (Исторические любовные романы) 20 06
единственное нормальное в книге - сцена с козлом. плохо
Оценка: плохо

Мария В про Мартин: Невеста-изменница (Исторические любовные романы) 20 04
Эту книгу было очень интересно читать от первой до последней страницы: сильный накал страстей и более захватывающая, чем первая книга в серии «Трилогия невест (Братья Дэуоры)». «Отлично».
Оценка: отлично!

Elen311 про Стар: Вредная Лиз (Короткие любовные романы) 14 04
идея романа неплохая, но написан он ужасным слогом. Читала через строчку, иногда описания и диалоги просто бесили
Оценка: хорошо

lady_hope про Эссекс: В поисках наслаждения [The Pursuit of Pleasure ru] (Исторические любовные романы, Короткие любовные романы) 07 04
Как-то все запутано и глупо. Постельные сцены не плохи, но подробно читать неинтересно.
Оценка: неплохо

Dan Win's про Кейт: Шагающая смерть (Научная фантастика) 08 03
читал в бумаге, мне понравилось, но как говорят на вкус и цвет все фломастеры разные...
Оценка: хорошо

annet812 про Беннет: Лилия и меч (Исторические любовные романы) 04 03
Очень интересно было читать. До конца захватывающе без сбоев и искусственных наворотов. Тем кто любит истории о норманнах и саксах периода Вильгельма Завоевателя будет интересно вдвойне.
Оценка: отлично!

Percefona про Гарвуд: Дар (Исторические любовные романы, О любви) 26 02
Есть некоторые претензии к переводу. В оригинале кличка Натана, как пирата была Паган. Конечно, на русском языке это звучит неблагозвучно, но можно же было что то придумать получше, чем давать ему прозвище, такое же как его имя- Натан. Некоторые диалоги выглядят бредово: "она не знала, что Натан и есть Натан. Кроме того, потерялась финальная шутка. Когда Натан говорит Саре, что он не готов раскрыть свое прошлое, ну может лет через 5-10. Она ему отвечает, ну ладно, когда будешь готов, тогда все расскажешь. Тогда он говорит: я люблю тебя, Сара. А она: Я люблю тебе, Паган. Давая ему понять, что ей известно что он был пиратом. А в этом дурацком переводе книжка заканчивается тем, что она говорит : я люблю тебя, Натан. И весь прикол пропал. А вообще, книжка веселая. Реально смешная часть с зонтиками.
Оценка: хорошо

verynchikk про Коул: Встреча с судьбой [Wicked Deeds on a Winter's Night ru] (Исторические любовные романы, Любовная фантастика) 08 01
девочки я может не туда пишу, но подскажите есть ли у кого нибудь перевод пятой книги "темные нужды на грани ночи" очень хочу прочить????
Оценка: отлично!

Aria.. про Коул: Встреча с судьбой [Wicked Deeds on a Winter's Night ru] (Исторические любовные романы, Любовная фантастика) 09 12
Одна из любимых книг этой серии) Еще в прошлой книги испытывала положительные эмоции по отношению к Бауэну, а в этой книге так вообще вовсю ему симпатизирую))Здорово,мне очень понравилось!)
Оценка: отлично!

_ольчик про Гарвуд: Дар (Исторические любовные романы, О любви) 21 10
очень..хм...смешная книга:)Один сюжет с супом, и зонтиками чего стоит:)))))
Очень много романтических и смешных моментов:)

Нариночка про Смит: Одна безумная ночь [One Wild Night] (Исторические любовные романы) 09 08
Красивый образ главных героев. Реалистическое изображение, интересные ситуации и захватывающий сюжет.
Оценка: отлично!

Mist60 про Мартин: Грезы Февра [Fevre Dream ru] (Фэнтези, Научная фантастика) 04 05
Несколько странноватое произведение , хотя и достаточно интересное . Достаточно оригинальный взгляд на вампиров и их жизнь в человеческом мире . Ну и да - река и пароходы - очень детально прописаны . Сразу не понимаешь - и только через достаточно длительное время доходит - насколько Миссисипи большая ...

Ольга-А про Гарвуд: Дар (Исторические любовные романы, О любви) 19 04
достойное продолжение серии, отличная героиня и интересный герой, есть юмор, а что ещё надо?

Avrile про Коул: Встреча с судьбой [Wicked Deeds on a Winter's Night ru] (Исторические любовные романы, Любовная фантастика) 06 04
Перечитывала в оригинале... намного интересней!
Оценка: отлично!

Lunila про Шерон: Мой грешный пират (Исторические любовные романы) 02 02
Герой хоть куда, приключений тоже хватает.

shardi про Коул: Встреча с судьбой [Wicked Deeds on a Winter's Night ru] (Исторические любовные романы, Любовная фантастика) 24 01
Книга больше подходит по жанру к "эротическим сказкам для женщин", намного лучше первых книг, уже есть сюжет
Оценка: неплохо

Alekka про Стар: Вредная Лиз (Короткие любовные романы) 04 12
Интересная книжка......читать можно)
Оценка: хорошо

natti77 про Барни: Не отрекайся от любви (Короткие любовные романы) 19 11
Читала два года назад,перичитала, и осталась довольна.Кто еще раздумывает, вперед за впечатлениями.
Оценка: отлично!


chuma999 про Коул: Встреча с судьбой [Wicked Deeds on a Winter's Night ru] (Исторические любовные романы, Любовная фантастика) 05 11
Эта книга просто супер! Здесь мир Коул уже расскрыт просто замечательно! А соревнование- круто! Такого я еще ни где не читала, так что обязательно почитайте, но желательно начать с первой части так как все герои у автора практически не изменяются и мне это очень нравиться узнавать личную отдельную историю аждого героя в отдельной книге. Читайте не пожалеете!!
Оценка: отлично!

BreathTaker про Уотсон: Инквизиторы космоса [Космические морпехи] (Эпическая фантастика) 05 10
Перевод ужасен! чего стоят например "они крепко сжимали в руках молниеметы и однотипные мечи". К тому же почему-то орден космодесанта упрямо именуют братством, а иногда ещё и ЛЕГИОНОМ, как будто и не писал Робаут Жиллиман "Кодекс Астартес"...

ellenkkka про Барни: Не отрекайся от любви (Короткие любовные романы) 04 06
Интересный сюжет, не приторно!
Оценка: отлично!

AK04091981 про Шерон: Мой грешный пират (Исторические любовные романы) 06 05
Приятный, содержательный, ГГерой просто эталон мужской красоты да еще и к тому же не просто пират!!!!!!!!!!
Оценка: отлично!

Дагда про Коул: Встреча с судьбой [Wicked Deeds on a Winter's Night ru] (Исторические любовные романы, Любовная фантастика) 26 04
очень приятная книга, хорошо прописанные герои

lunnaya про Барбьери: В плену экстаза (Исторические любовные романы) 21 02
немного затянуто, но понравилось)))

HedricK про Зан: Кобра (Научная фантастика) 08 01
Это одна из первых книг которые я стал читать кроме тех что принуждали на уроках литературы.
И она не отбила мне желание читать, а в 12 лет это принципиально.
Может сейчас она и будет читаться/восприниматся не так. Но тогда эта книга была одной из лучших (В целом у автора ОЧЕНЬ много замечательных книг)
Ставлю оценку на воспоминаниях/эмоциях 5 балов

Teac про Уотсон: Инквизиторы космоса [Космические морпехи] (Эпическая фантастика) 01 07
В своё время читал просто в захлёб..... да и сейчас так пролистать можно!! Для общего развития!!
Оценка: хорошо

Kai про Уотсон: Инквизиторы космоса [Космические морпехи] (Эпическая фантастика) 29 01
В целом, неплохо, но автор перестарался, пытаясь изобразить отношения внутри ордена братьев-космодесантников. Вышло что-то действительно рыцарское, но герои в свою очередь потеряли живость и стали похожи на говорящих роботов. Хотя может, так и должно было быть...
Оценка: неплохо

Сабина про Мартин: Грезы Февра [Fevre Dream ru] (Фэнтези, Научная фантастика) 26 01
Не мое. Рекомендую тем, кто любит медленно развивающийся сюжет и детальные описания. Герои и река(Миссисипи) прописаны ну, очень подробно.
Оценка: неплохо

mindego про Уотсон: Инквизиторы космоса [Космические морпехи] (Эпическая фантастика) 05 12
Зато в очередной раз в 17 главе Гвнокрады кочуют с сайта на сайт:
"- Кажется, я понимаю, как они создали Гвнокрадов, "
Бедный Империум! последнего лишают

Оценка: неплохо

Андрей С про Уотсон: Инквизиторы космоса [Космические морпехи] (Эпическая фантастика) 30 11
Книга - про другой Вархаммер, времен второй редакции. Конечно, сейчас все это кажется нелепым - но это уже своеобразное ретро. Беда - перевод, он просто ужасный. Переводчик явно в свое время ни грамма не знал о Вахе, отсюда много нелепостей
Оценка: неплохо

X