Н. Кудряшов - имя, под которым публикуются художественные переводы Николая Константиновича Кудряшева.

Николай Константинович КУДРЯШЕВ (родился в 1956 г. в Москве) — много и активно работающий архитектор и дизайнер, ведущий преподаватель кафедры «Дизайн архитектурной среды» МАрхИ.
Закончил Московский архитектурный институт в 1979 г., до 1989 г. работал архитектором в проектном институте ГИПРОТЕАТР. Начиная с 1983 г. преподавал сначала в МГХПУ им. Строганова, с 1988 г. - в МАрхИ.
Параллельно с преподаванием занимается практическим проектированием как в области промышленного дизайна (мебель, игрушки, автомобильный тюнинг, специальное оборудование), так и в архитектуре. Автор ряда крупных объектов, в т.ч. нового здания Цирка на Цветном бульваре в Москве, интерьеров многоцелевых залов Министерства юстиции в Москве, Школы искусств в Новом Уренгое и др.

Хобби — перевод англоязычной художественной литературы. С 1993 г. Н.К. Кудряшов перевел более 30 книг, в т.ч. произведения Д. Дункана, Т. Пауэрса, Л.М. Буджолда, Э. Кэмерона.

С http://www.archizona.ru/disain_illustrirovanniy_slovar_spravochnik.htm и http://www.kubikus.ru/forum/pop_profile.asp?mode=display&id=1289

mysevra про Азаро: Инверсия праймери [Primary Inversion ru] (Боевая фантастика) 11 01
То ли перевод такой убогий, то ли оригинал текста сам по себе примитивен.
Оценка: неплохо

Весёлый Медведь про Дункан: Золоченая цепь [The Gilded Chain ru] (Фэнтези) 26 07
Псевдорыцарский роман. Очень занудный и неинтересный. Без оценки.

LRN про Батчер: Гроза из преисподней [Storm Front ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 01 02
@Mist60
> Как-то ГГ - чародей и т.д. и т.п. - но какой-то закомплексованный до невозможного .
Хреновое детство. И юность. Да вообще, вся жизнь хреновая.
> Да и что это за чародей ежнли его постоянно бьют по-простому - то битой , то просто в дыню .
А ты предпочёл бы, чтобы он махал волшебной палочкой, и выносил всех? И чтобы неуязвимым был, как МартиСью какой? Гарри - как Мистер Пончик из "Sidekicks": если он не готов, то получает по сусалу.
> Но потом он собирается - и результате везения все у него получается .
Скорее в результате находчивости. Везение - это когда всё само получается. Находчивость - это когда не теряешь голову, и думаешь на ходу.
> И непрерывные эти терзания - не то пацифиста , не то непонятно кого .
Его пацифизму есть вполне определённое in-universe объяснение. Магией нельзя убивать людей. Белый Совет за это казнит. Буквально - мечом голову отрубают.
> И неспособность заработать денег ( и это у американского чародея ) ? !!!
Человечество в мире "Досье Дресдэна" живёт в своём собственном, выдуманном, комфортабельном мирке, где нет ничего сверхъестественного. Тролль? Нет, это был просто уродливый верзила под веществами. Вампир? Нет, просто кто-то неудачно пытался опробовать костюм для Хэлоууина. Оборотень? Да нет, просто крупный волк забрёл в Чикаго ночью. Можно спать спокойно. Поэтому к Гарри обращаются только когда совсем припрёт. И это не смотря на то, что он практикует магию открыто (от чего Белый Совет несколько не в восторге) - он даже есть в телефонном справочнике.
Перевод названий книг, конечно, не очень удачный, поскольку в оригинале 90% названий произведений имеют двойной смысл, который адекватно не переводится на русский. И - нет, Гарри не носит шляпу. Он ненавидит шляпы.

Весёлый Медведь про Батчер: Фурии Кальдерона [Furies of Calderon ru] (Фэнтези) 17 02
Первая глава настолько идиотская, что отбивает всякое желание читать дальше.

андрей1987 про Батчер: Гроза из преисподней [Storm Front ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 05 01
Стильный, узнаваемый и просто захватывающий сюжет у всей серии. Первая книга даёт нам возможность познакомиться с новым Чикаго и его единственным, неповторимым волшебником и просто чародеем - Гарри Дрезденом!!!

6644 про Пауэрс: Врата Анубиса [The Anubis Gates] (Фэнтези, Научная фантастика, Попаданцы) 05 09
Сюжет-слишком закручен,даже я бы сказала перекручен,повествование-вялое,сумбурное и какое- то рваное,главный герой "попаданец"-слабый не приспособленный к жизни как в наше время так и когда попал в прошлое...вызывает только жалость.Впечатление такое что автор писал роман частями.А идея то была шикарная,путешествие в прошлое,атмосфера Англии XIX века,мифы и религия древнего Египта,все что нужно-но что-то пошло не так.....Трындець всим сподиванням.Жаль.Только за идею оценка:хорошо

Norimyxxxo про Батчер: Гроза из преисподней [Storm Front ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 08 03
Мне понравилось, книга доставила массу впечатлений, как хорошие, так и плохие.

Eugene Brad про Дункан: Прошедшее повелительное (Фэнтези, Научная фантастика) 01 12
Во всем согласен с авторами предыдущих комментариев.
Начало книги, хоть и написано хорошим языком, слегка нудное. Но потом история тебя захватывает и не отпускает до последнего момента. Великолепный, целостный мир. Отлично продуманная система "чудотворчества". Интересные аллюзии с нашим миром и его историей. И, конечно же, живые герои и главные, и второстепенные, и любой эпизодический персонаж.

Yurchello1 про Бакстер: Корабли времени [The Time Ships ru] (Научная фантастика) 19 10
Очень странные оценки. Хорошо, что я читал эту замечательную книгу до того, как увидел оценки здесь, иначе бы никогда не прочел. Произведение заслуживает внимания тех читателей, кто любит думать и включать воображение, так как пищи здесь для того и другого более чем достаточно. Уэлсовские манера и язык в целом сохранены (за что отдельное спасибо автору), а сама книга является альтернативным продолжением истории о машине времени и ее сосздателе. Размах романа впечатляет, а все разветвления и кажущиеся нестыковки сюжета в конце концов ровно и закономерно выливаются в отличную концовку.

Gereda64 про Батчер: Гроза из преисподней [Storm Front ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 18 10
Ну что ж, весьма и весьма неплохо. И ГГ скорее напоминает героев Чейза или Картера Брауна. Этакий крутой детектив, только не с пушкой наперевес, а с магией. Очень вкусно написано или перевод удачный. Буду продолжать читать.

pob83 про Батчер: Продажная шкура [Turn Coat ru] (Городское фэнтези) 23 08
далеко не самая лучшая книга из серии. временами прям заставляла себя читать дальше.

porada про Батчер: Гроза из преисподней [Storm Front ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 03 06
Трудно сказать, но чего-то в книге не хватает. Дальше цикл читать не стану, ибо не зацепило.

Night_Guardian про Дункан: Властелин Огненных Земель (Фэнтези) 08 04
Книга возвращает нас во времена короля Амброза и рассказывает о событиях, которые вскольз упоминались в "Золоченной цепи". Все это конечно здорово, но концовка убивает своей непредсказуемостью - полностью противоречит предыдущей книге.
Сюжет крутиться вокруг местных викингов, которых тут именуют беллами.
Вот что мне не понравилось, что история в первую половину книги совершенно не движется вперед. Ну как бы движеться, только начинает из прошлого, вроде как приквел серии. Во второй части события уже развиваются в настоящем времени, тогда и происходит самое интересное.
Потрясающий момент с Оводом и фюрдраком. Ради этого и стоило прочесть книгу. Я там прослезился.

Night_Guardian про Дункан: Золоченая цепь [The Gilded Chain ru] (Фэнтези) 08 04
Аннотация для меня стала своеобразной приманкой, я ожидал мир тайн и дождей, эдакий средневековый фентезийный нуар. А получил совершенно другое. Но не жалею, хотя, если бы я знал что атмосфера здесь отличается от описанной в аннотации, то отказался от данной серии в угоду "Принцессе Инос" (просто скачал много книг этого автора и не знал, что читать в первую очередь).
На самом деле это мир (точнее, тот кусочек мира показанный нам), мир Клинков. Древнего ордена воинов, лучших из телохранителей. Все дело в том, что клинков и их подопечных соединяют Узы, разорвать которые может лишь смерть (или почетное увольнение в случае с королем и его клинками).
Вообще, книга крайне неспешная, много политики, экшена в ней бывает маловато (но когда он настает - радуешься как ребенок, честно!). Поездка в Самаринду - блеск! Финал также поражает, только слишком быстро уж автор раскрывает интригу.
Один из минусов, которые хотелось бы отметить - это много секса. Дункан превратил своих Клинков в эдакие машины страсти, которых все хотят. Это напрягает, честно. Но хорошо, что описывается все не слишком откровенно. И еще один минус, который преследует Дункана во всей серии (а также в книгах про Омара), это обязательное наличие в истории огромного, ну просто ОГРОМНОГО мужика, которого побеждает или более ловкий или еще более ОГРОМНЫЙ мужик. Также обязательно присутствует нереальная красавица, всем красавицам красавица. Но возможно, это просто дань жанру.

Palert про Батчер: Луна светит безумцам [Fool Moon ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 22 02
Боже мой, такое ощущение, что автор своего ГГ прямо таки ненавидит. Как ему невезет в течении всей книги - ужас. Вот и борьба за пацифизм, честно говоря, выглядит не очень правдоподобно в следствие всех его заключений, т.к. любой человек поменяет свое отношение, если жизнь будет постоянно бить ключом по голове. Поэтому ставлю 4 вместо 5.

CrisisTheDark про Батчер: Гроза из преисподней [Storm Front ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 22 11
Вся серия очень ровная, что редкость. Долго думал, четыре с плюсом или пять с минусом - наверное, всё же пять с минусом. Мир запоминающийся, поступки героев логичны, характеры прописаны весьма реалистично. Чётко, короче.

Neam про Дункан: Меч демона (Фэнтези) 11 07
Книга очень понравилась. Жаль что переведена только одна из трех

Fanex про Батчер: Летний Рыцарь [Summer Knight ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 04 07
Миллисента, если вы будете читать дальше, то узнаете, что Nevernever - не слишком точный двойник всего нашего мира. То есть сидхе живут там где и раньше, просто там где в нашем мире нужно пилить на самолете на другой континент, в Nevernever достаточно пройти несколько км. Чем и пользуются чародеи, для путешествия из точки А в точку Б, ведь с самолетами (как и остальной сложной техникой) у них дружбы нет.

Миллисента про Батчер: Летний Рыцарь [Summer Knight ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 03 07
Мне вообще Батчер нравится, а эта книга - просто песня!
Единственное но - вот почему американские писатели норовят всю мировую мифологию загрузить куда-нибудь в ближние Арканзасы с Иллинойсами? Смутно подозреваю, что сидхе прекрасно живется там, где они жили и раньше...

Tramell про Батчер: Продажная шкура (Ужасы, Фэнтези) 02 04
Фейк заменен на полноценную книгу в переводе Кудряшёва. Приятного чтения :)

zakakvo про Пауэрс: Врата Анубиса (Альтернативная история, Фэнтези, Научная фантастика) 28 02
Очень качественная, умная и увлекательная книга. В некоторых местах весьма познавательна. Встречаются забавные моменты.

-YAKOS- про Дункан: Золоченая цепь [The Gilded Chain ru] (Фэнтези) 13 01
я восторге. перечитывал уже раз 8 всю серию... обожаю ее.
первой прочитал "Властелина огненных земель". потом узнал что это серия,нашел,скупил,и перечитал сначала. великолепный сюжет. от переплетений которого чуть не писался с восторга. и фэнтази,и политика,жизненные ситуации. супер. 10 из 10.

Летисия про Дункан: Золоченая цепь [The Gilded Chain ru] (Фэнтези) 03 01
Книга хорошая, но как-то очень тоскливо после ее прочтения становится...

fantomcat про Троубридж: Феникс в полете (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Научная фантастика) 10 09
Отличная космоопера. Если вам понравился Гиперион, цикл космический аппокалипсис, то стоит прочитать.

rivet про Батчер: Барабаны зомби [Dead Beat ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 13 07
а мне нравится серия батчера о чародее дрездене. мне нравится авторский юмор, язык, развитие событий, да и сами герои. с удовольствием читала все книги и жду продолжения. оценка - 5+.

Mist60 про Батчер: Барабаны зомби [Dead Beat ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 30 06
Ну вот прочел еще выборочно несколько штук об Гарри Дрездене . Впечатление так немного странное и осталось . Как-то не привык я , что волшебник настолько уязвим , причем легко и с разных сторон . А эти его вечные сомнения - рассказывать или нет людям - и так уже вовлеченным в странные события ? Да и квазизаконопослушность постоянная вообще достает - все равно постоянно нарушает , причем конкретно и с размахом . А прятки от руководства совета и полиции ? В общем - достаточно увлекательное чтение для любителей такого жанра - но психологически не для нас . Напоминает голливудские боевики , где вначале и почти все время ГГ лупит кто ни попадя , а в конце в схватке с главным злодеем он собирается - и побеждает !!! Фанфары !!! Как-то так ... Ну и куча роялей , везений , и проч. - это как обычно ...

yr137 про Пауэрс: Врата Анубиса (Альтернативная история, Фэнтези, Научная фантастика) 28 06
Скучно, перевод отвратительный.

gborka про Буджолд: Цетаганда [Cetaganda ru] (Космоопера) 26 06
Книга отличная. Классика понимаешь.
Перевод чрезмерно вольный. обнаружил это читая "Цетаганду" на английском при русском вспоможении. Советую перевод Александра Балабченкова в частности и вообще переводы с http://www.lavkamirov.com/bujold/index.htm

Mist60 про Батчер: Гроза из преисподней [Storm Front ru] (Детективная фантастика, Городское фэнтези) 21 06
Впечатление какое-то странное . Как-то ГГ - чародей и т.д. и т.п. - но какой-то закомплексованный до невозможного . Да и что это за чародей ежнли его постоянно бьют по-простому - то битой , то просто в дыню . Но потом он собирается - и результате везения все у него получается . И непрерывные эти терзания - не то пацифиста , не то непонятно кого . И неспособность заработать денег ( и это у американского чародея ) ? !!! Пару вещей прочел , еще наверное пару прочту - дабы не уличали в поверхностном подходе . Но как-то не особо впечатляет пока .

mighty_kakuruza про Пауэрс: Ужин во Дворце Извращений (Альтернативная история, Научная фантастика) 29 05
первая мною прочитанная постапокалиптика. сначала как-то неприятно цепляло название, ждал заявленных извращений. однако книга понравилась, действительно захватывающе и необычно.

ronan25 про Батчер: Фурии Кальдерона (Фэнтези) 30 04
Хорошая история без слегка уже поднадоевших эльфов, гномов и прочих. Динамичный достоверно простой сюжет без пафоса о дружбе и любви между людьми совершенно чуждых друг другу народов, в котором легко угадывается аналогия борьбы европейских колонистов с североамериканских индейцев в прошлых веках, где магия, символ технического прогресса, одних противостоит простой отваге других. Фэнтезииный вариант Фенимора Купера. С интересом прочту продолжение.