Вы здесьЛюдмила Борисовна Черная
Биография
Людмила Борисовна Чёрная (13 декабря 1917, Москва — 2 декабря 2022) — российский публицист, переводчица. Окончила МИФЛИ им. Н. Г. Чернышевского (1940). Член Союза писателей СССР (1964). Автор научно-публицистических книг о немецком фашизме «Двуликий адмирал» (1965) и «Преступник № 1» (1981, обе в соавторстве с мужем Д. Мельниковым (псевдоним Даниила Ефимовича Меламида). Выпустила также книгу «Литературная борьба ФРГ» (1978, в соавторстве с В.И.Стеженским) и «Коричневые диктаторы» (1999). В переводах Чёрной публиковались произведения Генриха Бёлля, Эриха Марии Ремарка, Ингеборг Бахман, Фридриха Дюрренматта и других германоязычных писателей. Муж — историк доктор наук Даниил Ефимович Меламид (1916-1993, псевдоним Мельников). Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё ПереводчикАвторПереводчикАвтор
mysevra про Ремарк: Тени в раю [Schatten im Paradies ru] (Классическая проза)
07 02 Вот уж действительно, бойтесь своих глубинных неосознанных желаний. Кто же знал, что это буквально. Красиво. Щемяще красиво. Всегда восхищало умение персонажей автора держать стиль и оставаться людьми в любых ситуациях. Кармен просто божественна, по-моему, самый мудрый человек в книге, да и вообще. Говорят, перевод хромает. Интересно было бы оценить оригинал Оценка: отлично!
decim про Черная: Чудеса в решете, или Веселые и невеселые побасенки из века минувшего (Биографии и Мемуары, Публицистика)
17 12 За переводы и "Империю смерти" - автору огромное спасибо. За эту вот книгу, мнээ... Посторонним дико на московской кухне.
Sanyok89 про Бёлль: Глазами клоуна (Классическая проза)
23 09 Сюжет неплохой, но очень уж затянуто и однообразно написано... Оценка: неплохо
Ellendary про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза ХX века)
25 10 Роман о настоящей и грустной любви.
Twojay про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
12 12 Трудно читать, как Ремарк пытается описывать женщин. Не получилось.
Д@мир про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
17 09 книга на один раз. особо не впечатлила...
SkyIsOver про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
09 09 очень люблю книги Ремарка. Советую прочесть)
este77 про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
26 08 Целая жизнь в миниатюре за один год.Читала в первый раз было грустно, во второй согласилась с автором, что такое решение наилучшее.Одна из любимых книг...
makaresha про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
02 08 Девушка мне казалась какой-то холодной, высокомерной. в общем, ее образ мне не понравился. Но сама книга стоящая
Robbe про Ремарк: Тени в раю [Schatten im Paradies ru] (Классическая проза)
28 07 с половины захватило, дочиталось легко. впечатлило :) рекомендую.
Deladar про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
24 07 Грустно. Только перед лицом смерти жизнь обретает смысл.
Losano про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
05 03 Ремарк,Д.Лондон,Дюма,Ф.Купер и многие другие, несмотря на разный стиль и темы,это действительно Писатели и хвалить, оценивать их нам просто смешно.Их оценило время.
sophieleo про Бёлль: Глазами клоуна (Классическая проза)
09 01 Перечитывала раз восемь- не меньше за период в пятнадцать лет. Замечательное произведение!!! Рекомендую всем!!!
крестнаяЯ про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
17 06 Так хотелось хеппи-энда!(книга замечательная....
Манфред Кюнне про Черная: Преступник №1. Нацистский режим и его фюрер [в работе wotti] (История)
22 05 Б-а-а-альшой привет авторам от У. Ширера, автора незобвеного "Взлёта и падения Третьего рейха"!
timai111987 про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
02 04 "Три товарища" - роман о настоящей дружбе, "Жизнь взаймы"-роман о настоящей любви, сюжет схож, но книги воспринимаются совершенно по-разному
Ксюша13 про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
24 01 Первая прочинная кника Ремарка-вывод:хочу прочитать все его произведения. "Жизнь взаймы"-книга о двух людях,больная девушка,мужчина гонщик-оба по-своему играют с жизнью,но понимание жизни у каждого свое.Их любовю обреченная,и все же притягивающая.. "Ты счастлива? А что такое счастье? Ты права.Кто знавет,что это такое?Может быть, держаться над пропастью!"
Умная брюнетка про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
27 06 Об этой книге можно либо говорить бесконечно,либо многозначительно молчать...На данный момент,это моя самая любимая книга.Я прочитала её в марте,в качестве цитат выписала чуть ли не половину книги :) И до сих пор в памяти образ Лилиан и Клерфэ... Если кто-то очень сильно влюблён;если кто-то запутался или потерял жизненный ориентир;если кто-то хочет понять то,что чувствует женщина/мужчина - почитайте эту книгу... Видите,слов практически нет...Описать впечатление невозможно,пересказывать не люблю...Просто знайте,что это одна из лучших книг,которые только можно прочитать...
GeniusFox про Дюрренматт: Визит старой дамы [Der Besuch der alten Dame ru] (Драматургия: прочее)
13 05 История отмщения. Нет ничего страшнее обиженной женщины. Но месть Клары Цаханассьян оправданна. Она - женщина с искалеченной судьбой, отвергнутая возлюбленным, потерявшая ребенка, проведшая годы своей молодости в борделе. Она отыскала прежних своих обидчиков, и покарала жестоко, но лишь заставив мучиться главного виновника своих бед, испила свою месть до дна. И как изощренно! Она пустила в ход то, против чего не смогли устоять его друзья и даже семья - деньги... И вот весь город готов подать ей голову Илла на золотом блюде. Печально то, что мужчина, который клялся ей в любви, обрек ее на такие страдания. Печально и то, что даже после такого предательства - она не перестала его любить.
a0a-000 про Бёлль: Глазами клоуна (Классическая проза)
23 03 На мой взгляд - это лучшее произведение Бёлля, как у Экзюпери "Маленький принц". Читала давно, но некоторые моменты помню отлично
ledechka про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
24 02 три товарища, на западном фронте... Да мало ли! Эх, молодец, Ремарк. Даже невзирая на его политические взгляды - человечище. Этот роман дейтвительно несколько соплив. Но мастер на то и мастер, что бы быть разным
Ser9ey про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
24 02 У Ремарка нет посредственных романов...есть посредственные читатели.
lastdon про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
24 02 Довольно посредственный роман, во всяком случае на фоне блестящих "трех товарищей" проигрывает - опять больная девушка, опять одно и то же. Но Ремарк остается Ремарком, и читать это вполне можно, особенно если в первый раз.
NeoSonus про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза)
17 01 Такая светлая и грустная книга.... После нее, действительно задумываешься о ценности нашей жизни. Или о ее бесценности.
Rhein про Бёлль: Долина Грохочущих копыт (Классическая проза)
09 05 очень хорошая повесть вроде бы и тема малоприятная - пубертантный-период-чтоб-его - а ведь цепляет чем-то... (а вообще конечно совсем не об этом книга:) |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня
Саша из Киева RE:СССР - великое содружество народов-братьев 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя Саша из Киева RE:Латинская Америка 1 неделя Саша из Киева RE:Сказки старого филина 1 неделя Саша из Киева RE:Микроюморески со всего света 2 недели Саша из Киева RE:Звёзды на рейде 2 недели Trinki RE:Цензура в книжном магазине 2 недели Саша из Киева RE:Улицы моего города 2 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 2 недели Саша из Киева RE:Обновление FictionBook Editor 3 недели Саша из Киева RE:Лучезарный феникс 1 месяц PrePress RE:Что случилось с FTP? 1 месяц Саша из Киева RE:Нефритовый чайник эпохи Мин 1 месяц Саша из Киева RE:Ва-банк 1 месяц Саша из Киева RE:Ведомственный притон 1 месяц konst1 RE:Fb27 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Что случилось с либрусеком? 1 месяц Впечатления о книгах
Chita-Drita про Диккер: Дело Аляски Сандерс [litres] (Триллер, Детективы: прочее)
19 03 Хуже, чем "Правда о деле Гарри Квеберта" и тем более "Книги Балтиморов". Но в целом прочесть можно. Загадка интересная. Герои уже полюбились. Для продолжения серии хорошо.
Chita-Drita про Барри: Скрижали судьбы [The Secret Scripture ru] (Историческая проза, Современная проза)
19 03 Очень нудная книга. Много ненужных подробностей. Неправдоподобные события, финал тяп-ляп. Не понравилась.
Chita-Drita про Роуч: Секс для науки. Наука для секса [Bonk: The Curious Coupling of Science and Sex ru] (Психология, Научная литература: прочее, Секс и семейная психология)
19 03 Читать было интересно. У автора хорошее чувство юмора. И проделала она огромную работу для написания этой книги. Не могу сказать, что открыла для себя много нового. Но в целом потраченного времени не жалею.
decim про Уоттс: Эхопраксия [Echopraxia ru] (Научная фантастика)
17 03 В подлиннике - отлично. Увы, не могу продраться через перевод. Без оценки.
udrees про Михайлов: Низший 7 [СИ litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Киберпанк, Самиздат, сетевая литература)
17 03 Раздражает иногда поведение главного героя, который шлет всех на три буквы, заслуженно или нет. Уважение какое-то испытывает только перед детьми, стариками и некоторыми женщинами. Герой просто безбашенный, сумасшедший ……… Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Низший 6 [СИ litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Киберпанк, Самиздат, сетевая литература)
17 03 На мой взгляд, книга слабее предыдущих двух. Все действие происходит в Зомбилэнде, герой все так же действует напролом, прямолинейно и жестоко. Описания довольно кровавые, часто отдают пошлостью, через слово в диалоге звучит ……… Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Низший 5 [СИ litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Киберпанк, Самиздат, сетевая литература)
17 03 1 и 2 книги были конечно шикарны, но герою тоже нужно расти, поэтому 3 и 4-я книги тоже по своему интересны, по мере продвижения героя вверх по миру. В этом плане 5-я книга выделяется своим сюжетом и описанием, которое отличается ……… Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Павел Воронин
15 03 Lee321 «В феврале 2020 года была выпущена новеллизация первого сезона под названием «Триггер. Как далеко ты можешь зайти»[13], состоящая из 30 глав. Автором новеллизации выступил Павел Воронин, а предисловие написал Сергей Насибян» Wikipedia
decim про Стивенсон: Синдром отката [litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
14 03 Неплохо. Не отлично и не хорошо, т.к. затянуто, многословно и к тому же автор натащил в креатив всё, что нынче носят, часто лишнее. Глобальное потепление, по автору, можно затормозить человеческой техникой - смело! Для ……… Оценка: неплохо
Sello про Краскова: Тайны кремлевской любви (Биографии и Мемуары, Публицистика)
13 03 Как по мне, чересчур перегружена ненужными, не имеющими отношения к теме, подробностями и фактами. Оценка: хорошо
Barbud про Ланцов: Потоп [СИ] (Альтернативная история, Исторические приключения, Самиздат, сетевая литература)
12 03 По содержанию ничего не скажу, типичная ланцовщина. А вот ошибок просто изобилие. Автор написал десятки опусов, да так и не запомнил, как "тся-ться" пишется. Или же у него такие безграмотные негры...
lee321 про Павел Воронин
11 03 Это новелизация сериала? Или действительно исходник? Не помню чтобы в сериале значилось "по книге ... |