Людмила Борисовна Чёрная (13 декабря 1917, Москва — 2 декабря 2022) — российский публицист, переводчица.

Окончила МИФЛИ им. Н. Г. Чернышевского (1940). Член Союза писателей СССР (1964).

Автор научно-публицистических книг о немецком фашизме «Двуликий адмирал» (1965) и «Преступник № 1» (1981, обе в соавторстве с мужем Д. Мельниковым (псевдоним Даниила Ефимовича Меламида). Выпустила также книгу «Литературная борьба ФРГ» (1978, в соавторстве с В.И.Стеженским) и «Коричневые диктаторы» (1999).

В переводах Чёрной публиковались произведения Генриха Бёлля, Эриха Марии Ремарка, Ингеборг Бахман, Фридриха Дюрренматта и других германоязычных писателей.

Муж — историк доктор наук Даниил Ефимович Меламид (1916-1993, псевдоним Мельников).

Википедия

mysevra про Ремарк: Тени в раю [Schatten im Paradies ru] (Классическая проза) 07 02
Вот уж действительно, бойтесь своих глубинных неосознанных желаний. Кто же знал, что это буквально.
Красиво. Щемяще красиво. Всегда восхищало умение персонажей автора держать стиль и оставаться людьми в любых ситуациях. Кармен просто божественна, по-моему, самый мудрый человек в книге, да и вообще. Говорят, перевод хромает. Интересно было бы оценить оригинал
Оценка: отлично!

decim про Черная: Чудеса в решете, или Веселые и невеселые побасенки из века минувшего (Биографии и Мемуары, Публицистика) 17 12
За переводы и "Империю смерти" - автору огромное спасибо.
За эту вот книгу, мнээ...
Посторонним дико на московской кухне.

Sanyok89 про Бёлль: Глазами клоуна (Классическая проза) 23 09
Сюжет неплохой, но очень уж затянуто и однообразно написано...
Оценка: неплохо

Ellendary про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза ХX века) 25 10
Роман о настоящей и грустной любви.

Twojay про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 12 12
Трудно читать, как Ремарк пытается описывать женщин. Не получилось.

Д@мир про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 17 09
книга на один раз. особо не впечатлила...

SkyIsOver про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 09 09
очень люблю книги Ремарка. Советую прочесть)

este77 про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 26 08
Целая жизнь в миниатюре за один год.Читала в первый раз было грустно, во второй согласилась с автором, что такое решение наилучшее.Одна из любимых книг...

makaresha про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 02 08
Девушка мне казалась какой-то холодной, высокомерной. в общем, ее образ мне не понравился. Но сама книга стоящая

Robbe про Ремарк: Тени в раю [Schatten im Paradies ru] (Классическая проза) 28 07
с половины захватило, дочиталось легко.
впечатлило :)
рекомендую.

Deladar про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 24 07
Грустно. Только перед лицом смерти жизнь обретает смысл.

Losano про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 05 03
Ремарк,Д.Лондон,Дюма,Ф.Купер и многие другие, несмотря на разный стиль и темы,это действительно Писатели и хвалить, оценивать их нам просто смешно.Их оценило время.

sophieleo про Бёлль: Глазами клоуна (Классическая проза) 09 01
Перечитывала раз восемь- не меньше за период в пятнадцать лет. Замечательное произведение!!! Рекомендую всем!!!

крестнаяЯ про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 17 06
Так хотелось хеппи-энда!(книга замечательная....

Манфред Кюнне про Черная: Преступник №1. Нацистский режим и его фюрер [в работе wotti] (История) 22 05
Б-а-а-альшой привет авторам от У. Ширера, автора незобвеного "Взлёта и падения Третьего рейха"!

timai111987 про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 02 04
"Три товарища" - роман о настоящей дружбе, "Жизнь взаймы"-роман о настоящей любви, сюжет схож, но книги воспринимаются совершенно по-разному

Ксюша13 про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 24 01
Первая прочинная кника Ремарка-вывод:хочу прочитать все его произведения.
"Жизнь взаймы"-книга о двух людях,больная девушка,мужчина гонщик-оба по-своему играют с жизнью,но понимание жизни у каждого свое.Их любовю обреченная,и все же притягивающая..
"Ты счастлива?
А что такое счастье?
Ты права.Кто знавет,что это такое?Может быть, держаться над пропастью!"

Умная брюнетка про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 27 06
Об этой книге можно либо говорить бесконечно,либо многозначительно молчать...На данный момент,это моя самая любимая книга.Я прочитала её в марте,в качестве цитат выписала чуть ли не половину книги :) И до сих пор в памяти образ Лилиан и Клерфэ...
Если кто-то очень сильно влюблён;если кто-то запутался или потерял жизненный ориентир;если кто-то хочет понять то,что чувствует женщина/мужчина - почитайте эту книгу...
Видите,слов практически нет...Описать впечатление невозможно,пересказывать не люблю...Просто знайте,что это одна из лучших книг,которые только можно прочитать...

GeniusFox про Дюрренматт: Визит старой дамы [Der Besuch der alten Dame ru] (Драматургия: прочее) 13 05
История отмщения. Нет ничего страшнее обиженной женщины. Но месть Клары Цаханассьян оправданна. Она - женщина с искалеченной судьбой, отвергнутая возлюбленным, потерявшая ребенка, проведшая годы своей молодости в борделе. Она отыскала прежних своих обидчиков, и покарала жестоко, но лишь заставив мучиться главного виновника своих бед, испила свою месть до дна. И как изощренно! Она пустила в ход то, против чего не смогли устоять его друзья и даже семья - деньги... И вот весь город готов подать ей голову Илла на золотом блюде.
Печально то, что мужчина, который клялся ей в любви, обрек ее на такие страдания. Печально и то, что даже после такого предательства - она не перестала его любить.

a0a-000 про Бёлль: Глазами клоуна (Классическая проза) 23 03
На мой взгляд - это лучшее произведение Бёлля, как у Экзюпери "Маленький принц". Читала давно, но некоторые моменты помню отлично

ledechka про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 24 02
три товарища, на западном фронте... Да мало ли! Эх, молодец, Ремарк. Даже невзирая на его политические взгляды - человечище. Этот роман дейтвительно несколько соплив. Но мастер на то и мастер, что бы быть разным

Ser9ey про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 24 02
У Ремарка нет посредственных романов...есть посредственные читатели.

lastdon про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 24 02
Довольно посредственный роман, во всяком случае на фоне блестящих "трех товарищей" проигрывает - опять больная девушка, опять одно и то же. Но Ремарк остается Ремарком, и читать это вполне можно, особенно если в первый раз.

NeoSonus про Ремарк: Жизнь взаймы [Der Himmel kennt keine Günstlinge [Geborgtes Leben] ru] (Классическая проза) 17 01
Такая светлая и грустная книга.... После нее, действительно задумываешься о ценности нашей жизни. Или о ее бесценности.

Rhein про Бёлль: Долина Грохочущих копыт (Классическая проза) 09 05
очень хорошая повесть
вроде бы и тема малоприятная - пубертантный-период-чтоб-его - а ведь цепляет чем-то...
(а вообще конечно совсем не об этом книга:)