Вы здесьМарк Григорьевич Волосов
Биография
1941
Марк Григорьевич Волосов (1895, Витебская губерния — 1941) — советский переводчик, член Союза писателей с 1934. Родился в Витебской губернии в 1895 году. В Первую мировую войну был призван в армию, за проявленную храбрость дважды награждался Георгиевским крестом. Попал в немецкий плен, бежал. Добрался до Норвегии, откуда уплыл в Америку. Несколько лет работал моряком, пока не вернулся в Россию в 1923. Знание английского языка позволило ему заняться переводом художественной литературы. С его помощью советские читатели познакомились с такими авторами, как Теодор Драйзер, Майкл Голд, Грейс Лампкин, Эрскин Колдуэлл. Несмотря на популярность, переводы Волосова иногда оценивались как небрежные. Во время Великой Отечественной войны Марк Волосов, в это время живший в Москве, записался в ополчение и был призван на службу в июле 1941 года. Он попал в писательскую роту, в которой провёл первые месяцы службы, а затем был переведён в санитарную часть под начало драматурга Марка Тригера. В конце сентября письменная связь с ним прекратилась, впоследствии он был признан пропавшим без вести. Вероятнее всего, погиб в октябре 1941 года в окружении под Вязьмой. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Florescencia про Драйзер: Финансист (Классическая проза)
29 06 Очень сильна. Тем кто собирается читать - читается в начале тяжело, не сдавайтесь!
Boshechka про Драйзер: Сестра Керри (Классическая проза)
28 10 Производит двоякое впечатление. С одной стороны читаешь взахлеб, события яркие, интересные, и любовь вроде бы ничего. Но, начиная с середины, одолевают мрачные мысли. Вообще, когда речь шла о том, как скатывался на самое дно Герствуд, меня прямо-таки охватывал ужас, т.к. я очень сопереживала героям. Да и мелькнула мысль: А вдруг и в нашей жизни возможно такое? Ведь это так страшно.
Justttanya про Драйзер: Сестра Керри (Классическая проза)
21 08 На меня произвело очень сильное впечатление. Отличная книга.
snovaya про Драйзер: Финансист (Классическая проза)
15 11 Во многом из-за этой книги я в своё время поступил на экономику.
ryurikovich про Драйзер: Финансист (Классическая проза)
15 11 Соглашусь, что книга читается в некоторых местах тяжело, медленно. Кто-то пропустит половину, будет читать по диагонали, кто-то, подкованный знаниями в области биржевых дел, поймет все. У меня таких знаний нет, но книгу прочитал от начала и до конца. Сейчас читаю продолжение медленно, с экрана, но читать уже проще чем первый том. Первая книга мне очень понравилась, с самого начала зацепил эпизод с омаром и каракатицей, а дальше автор показал такую масштабную картину американского бизнеса в 19 веке, что мое мировоззрение в некоторой степени поменялось, т.к. постоянно эта картина напоминала о наших реалиях.
leeds про Драйзер: Финансист (Классическая проза)
14 11 Читал в студенчестве. Очень понравилось. Две следующие книги трилогии показались послабее.
katrin blondinka про Драйзер: Сестра Керри (Классическая проза)
23 09 Книжка очень легко читается и затягивает.Первый раз читала роман Драйзера.Впечатлило.
solnishko-uvey про Драйзер: Финансист (Классическая проза)
31 01 Эту книгу лучше всего характеризует слово "классика". Никакой спешности - обстоятельные подробные описания характеров, героев и обстановки того времени. Замечательно многогранно. Это одна из тех книг, которая с каждым прочтением обнаруживает всё больше и больше интересного.
rdaniluk про Драйзер: Финансист (Классическая проза)
04 01 Прочитал в ранней юности и периодически переписываю до сих пор. Как сказал один знакомый: "Настольная книга начинающего капиталиста". Рекомендую!
Bull Terrier про Драйзер: Финансист (Классическая проза)
27 08 читаю уже вторую книгу из трилогии, и жалею что не читал Драйзера раньше. На фоне происходящего в стране на сегодняшний день очень интересные книги. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
babajga RE:Лопоухий бес 15 часов
SparkySpirit RE:Жорж Санд - переводы 19 века 23 часа SparkySpirit RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 23 часа kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 1 день babajga RE:Ежик покидает дом 2 дня Aliki RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день babajga RE:Сказки бабушки Черепахи 2 дня babajga RE:Свист диких крыльев 2 дня Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 дня Саша из Киева RE:Турецкие мусорщики в Анкаре открыли библиотеку, полную... 1 неделя Isais RE:Не тот автор 2 недели xieergai60 RE:Продление подписки 2 недели TaKir RE:Валерия Сергеевна Черепенчук А. Н. Николаева - Мифы... 2 недели Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 3 недели laurentina1 RE:Ирина Александровна Велембовская - Немцы 3 недели Саша из Киева RE:Избранное 1 месяц Alligatoreader RE:Багрепорт - 2 1 месяц fedor.de RE:Отображение страницы Librusek 1 месяц Впечатления о книгах
fanttom про Коц: 500 дней поражений и побед. Хроника СВО глазами военкора (Военная документалистика)
23 12 А где сама книга то?И почему не работает ссылка "Читать"?
Саша из Киева про Даниил Федорович Краминов
23 12 На Флибусте есть книга Даниила Краминова "В орбите войны. Записки советского корреспондента за рубежом. 1939-1945 годы". Надо бы добавить её сюда. Я попробовал добавить - почему-то не получилось. А книга интересная. Я читал ………
miri.ness_ про Забелин: Домашний быт русских цариц в XVI и XVII столетиях [Литрес] (История)
22 12 Книга отличная, только один минус - издано в 1869 г. в серии Non-Fiction. Большие книги
alexk про Флинн: В стране слепых [litres] [In the Country of the Blind ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика)
22 12 На первый взгляд, литресный перевод похуже перевода 95-го года.
Fori про Панов: Пре(восход)ство (Киберпанк, Социальная фантастика)
22 12 Зачем выкладывать ознакомительные огрызки Литреса?
Лысенко Владимир Андреевич про Трапезников: Вагнер – в пламени войны [litres] (О войне)
22 12 Как лучше убивать за деньги, ничего личного только деньги. Оценка: нечитаемо
Лысенко Владимир Андреевич про Лисьев: За каждый метр [litres] (О войне)
22 12 Только русские всегда решают, кто враг, а кто может еще пожить. Оценка: нечитаемо
Лысенко Владимир Андреевич про Ефремов: ОстротА. Записки русского бойца из ада (Современная проза, Биографии и Мемуары, О войне)
22 12 Только для русского употребления. Оценка: нечитаемо
alexk про Торн: Замок Сен-Мар [litres] (Героическая фантастика, Детективная фантастика, Ужасы, Историческое фэнтези)
22 12 Вот не понимаю, неужто заливая книжку, так сложно увидеть, что она попала не к тому автору?
dolle про Михайлов: Запертый 2 [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 12 Продолжение вбоквелла Низшего. Сюжет развивается динамичнее подгоняясь к отсылкам про историю Амуса из второго Инфериора. Стиль повествования изменился , стал менее жестким. Оценка: отлично!
Саша из Киева про Сеф: Золотая шашка (Детская проза)
19 12 Моя огромная благодарность тому, кто разместил в Интернете распознанный текст этой книги! Это книга моего детства! |