Марк Григорьевич Волосов

Биография
1941

Марк Григорьевич Волосов (1895, Витебская губерния — 1941) — советский переводчик.

Марк Григорьевич Волосов родился в Витебской губернии в 1895 году. В Первую мировую войну был призван в армию, за проявленную храбрость дважды награждался Георгиевским крестом. Попал в немецкий плен, бежал. Добрался до Норвегии, откуда уплыл в Америку. Несколько лет работал моряком, пока не вернулся в Россию.
Знание английского языка позволило ему заняться переводом художественной литературы. С его помощью советские читатели познакомились с такими авторами, как Теодор Драйзер, Майкл Голд, Грейс Лампкин, Эрскин Колдуэлл. Несмотря на популярность, переводы Волосова иногда оценивались как небрежные.
Во время Великой Отечественной войны Марк Волосов, в это время живший в Москве, записался в ополчение и был призван на службу в июле 1941 года. Он попал в писательскую роту, в которой провёл первые месяцы службы, а затем был переведён в санитарную часть под начало драматурга Марка Тригера. В конце сентября письменная связь с ним прекратилась, впоследствии он был признан пропавшим без вести. Вероятнее всего, погиб в октябре 1941 года в окружении под Вязьмой.

Переводы

Драйзер Т. Сестра Керри = Sister Carrie : Роман /Теодор Драйзер; Пер. с англ. (амер.) Марка Волосова. — Ленинград : Мысль, 1927. — 388 с.
Драйзер Т. Дженни Герхардт = Jennie Gerhardt : Роман /Теодор Драйзер. Theodor Dreiser; Пер. с англ. Марка Волосова. — Ленинград : Мысль, 1927. — 324 с.
Рид Д. Десять дней, которые потрясли мир = Ten days that shook the world /Джон Рид; Обработка Марка Волосова. — Москва : акц. издат. о-во Земля и фабрика (З и Ф), MCMXXVIII [1928]. — 160 с.
Голд М. Еврейская беднота : Роман /Майкл Голд; Сокр. авториз. пер. с англ. (с рукописи) Марка Волосова. — Москва Ленинград : Огиз — Гос. изд-во худ. лит-ры, 1931.
Лампкин Г. Я добываю свой хлеб. Пер. с англ. М. Волосова. М. ГИХЛ. 1934. 388 с.
Драйзер Т. Гений : Роман /Теодор Драйзер; Пер. Марка Волосова. — Москва : Гослитиздат, 1937.
Колдуэлл Э. Беглянка : (Рассказы) /Эрскин Колдуэлл; Пер. М. Волосова. — Москва : Правда, 1939. — 48 с.

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Драйзер, Теодор. Собрание сочинений в 12 томах
Трилогия желания


RSS

Florescencia про Драйзер: Финансист (Классическая проза) 29 06
Очень сильна. Тем кто собирается читать - читается в начале тяжело, не сдавайтесь!
Оценка: отлично!

Boshechka про Драйзер: Сестра Керри (Классическая проза) 28 10
Производит двоякое впечатление. С одной стороны читаешь взахлеб, события яркие, интересные, и любовь вроде бы ничего. Но, начиная с середины, одолевают мрачные мысли. Вообще, когда речь шла о том, как скатывался на самое дно Герствуд, меня прямо-таки охватывал ужас, т.к. я очень сопереживала героям. Да и мелькнула мысль: А вдруг и в нашей жизни возможно такое? Ведь это так страшно.
Оценка: хорошо

Justttanya про Драйзер: Сестра Керри (Классическая проза) 21 08
На меня произвело очень сильное впечатление. Отличная книга.
Оценка: отлично!

snovaya про Драйзер: Финансист (Классическая проза) 15 11
Во многом из-за этой книги я в своё время поступил на экономику.
Оценка: отлично!

ryurikovich про Драйзер: Финансист (Классическая проза) 15 11
Соглашусь, что книга читается в некоторых местах тяжело, медленно. Кто-то пропустит половину, будет читать по диагонали, кто-то, подкованный знаниями в области биржевых дел, поймет все. У меня таких знаний нет, но книгу прочитал от начала и до конца. Сейчас читаю продолжение медленно, с экрана, но читать уже проще чем первый том.
Первая книга мне очень понравилась, с самого начала зацепил эпизод с омаром и каракатицей, а дальше автор показал такую масштабную картину американского бизнеса в 19 веке, что мое мировоззрение в некоторой степени поменялось, т.к. постоянно эта картина напоминала о наших реалиях.

leeds про Драйзер: Финансист (Классическая проза) 14 11
Читал в студенчестве. Очень понравилось. Две следующие книги трилогии показались послабее.

katrin blondinka про Драйзер: Сестра Керри (Классическая проза) 23 09
Книжка очень легко читается и затягивает.Первый раз читала роман Драйзера.Впечатлило.
Оценка: отлично!

BladeL про Драйзер: Финансист (Классическая проза) 01 08
Осторожно: оно медленно и тяжело.
Оценка: неплохо

solnishko-uvey про Драйзер: Финансист (Классическая проза) 31 01
Эту книгу лучше всего характеризует слово "классика". Никакой спешности - обстоятельные подробные описания характеров, героев и обстановки того времени. Замечательно многогранно. Это одна из тех книг, которая с каждым прочтением обнаруживает всё больше и больше интересного.
Оценка: отлично!

rdaniluk про Драйзер: Финансист (Классическая проза) 04 01
Прочитал в ранней юности и периодически переписываю до сих пор. Как сказал один знакомый: "Настольная книга начинающего капиталиста". Рекомендую!
Оценка: отлично!

Bull Terrier про Драйзер: Финансист (Классическая проза) 27 08
читаю уже вторую книгу из трилогии, и жалею что не читал Драйзера раньше.
На фоне происходящего в стране на сегодняшний день очень интересные книги.
Оценка: хорошо

X