Давным-давно, в прошлом веке, я поступил на филфак Ленинградского университета, на английское переводческое отделение. В народе нас называли «мальчики-переводчики» – принимали туда только парней.

По окончании меня распределили в Ирак. Там во время войны с Ираном я трудился переводчиком два с половиной года. Мы в основном переводили техническую документацию с русского на английский.

Из командировки я приехал богатый – таких зарплат в Союзе не было. Можно было запросто купить квартиру, машину и модно одеться в валютном магазине «Березка».

Три года я преподавал и переводил в Донецке, потом переехал в Петербург. С год пытался заниматься бизнесом с однокурсниками, коллегами по Ираку – мы торговали древесиной. Я понял, что это не мое, и вернулся в профессию. Одного из однокурсников некоторое время спустя били бандиты.

В 90-е годы начался бум переводческой деятельности, и я удачно в него вписался, одновременно немного преподавая. От заказов не было отбоя. Я на свои скромные доходы даже умудрился купить квартиру в Пушкине. Перешел на фриланс. Параллельно с коммерческим, техническим, юридическим переводом (устным и письменным) занялся художественным. Вышло десятка полтора книг в моем переводе, в частности, в издательстве «Азбука».

профессиональный переводчик/преподаватель английского языка (окончил английское переводческое отделение филологического факультета Санкт-Петербургского университета).

Успешно, с отличными отзывами, работаю по специальности более 30 лет — перевожу устно (последовательно и синхронно, офлайн и онлайн) и письменно.

Зарегистрирован как самозанятый