Любовь Борисовна Сумм

Биография

Любовь Борисовна Сумм - переводчик с английского, немецкого, латыни, кандидат филологических наук. В ее переводе издавались произведения св. Франциска Ассизского, Г. К. Честертона, К. С. Льюиса, Р. Онианса и др.

Родилась и живет в Москве. Окончила классическое отделение филфака МГУ.

Wikilivres.ru




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Составитель


Переводчик


Комментатор


Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Angela1902 про Ахерн: Сто имен [One Hundred Names ru] (Современная проза) 09-06-2014
Хорошая книга. Правда,ничего особенного и выдающегося я не заметила. Я знакома со многими книгами автора, и, должна сказать, Сесилия сильно выросла в плане творчества.
В данной книге все самое интересное начинается с середины. Главное, дотянуть до нее и не забросить книгу, как это хотела сделать я. Вы не пожалеете времени, если прочитаете эту книгу.
Оценка: хорошо

Evamoon про Джордж: Школа ужасов (Полицейский детектив) 02-04-2014
ВНИМАНИЕ СПОЙЛЕРЫ
Ого, а эта книга оказывается 3, наверное в библиотеке я взяла самую раннюю и забыла об этом.
Книга превосходная, в моем любимом жанре(я обожаю полицейские детективы), до этого я читала еще одну книгу из этой серии-Обман. Честно говоря Обман был намного лучше, и Барбара в качестве главной героини намного лучше Линли. А вот тема мне понравилась, ведь я сейчас учусь в школе и подобное мне близко, правда конечно же не в такой богатой. Меня удивил этот кодекс чести, я бы сдала если бы моего друга унижали. А Чаз вообще глупый и эгоистичный, он оставил свою девушку с больным ребенком, по-моему он просто убежал от проблем. Самоубийство-показатель слабости.
Никак не ожидала, что убийцей окажется ***** , так как его я не подозревала вообще и воспринимала как эпизодического героя. Также я не подозревала учителя-извращенца и Клива(знаете я бы хотела, чтобы его не исключали, мне его жаль, хотя он и жесток, просто он попал в порочный круг, кстати из него с Дафной неплохая парочка бы вышла). Подозревала химичку и Чаза(он был очень подозрительным!), Джинн и даже старика один раз.
В общем в плане расследования, автор прекрасно справился, потому что у меня было ощущение, что я раскрываю дело вместе с героями, и эти постоянные намеки на некотрых людей, которые навлекают подозрения. Столько раз мне казалось, что убийца уже найден!
Очень хорошо описано горе родителей Мэттью. Мне было очень жаль отца, когда он вспоминал как мальчик лазал по деревьям, играл с воздушным змеем. Но я не одобряю его действий в сторону Пэтси, как бы не было плохо, на других злость выплескивать нелься(если только криком).
Самым ужасным и ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ бесящим прерсонажем была Хелен. Арххх ненавижу таки вот леди, она даже на кладбище приперлась на каблуках. Линли просто слеп! Степень раздражения из-за нее такая же как от Реи в аниме Мифический детектив Локи, а я Рею очень не люблю.
А вот Барбара такая крутая женщина, и она из рабочей семьи! Такой хороший характер, помню в обмане она так прижимала к стенке свидетелей! И никой моды, полиция не место для моды. Жаль. что ее романтическая линия только в Обмане кажется появилась, т к здесь она не была упомянута, а в Обмане у нее намечалось, что-то с пакистанцем, хотя намеки были уж очень прозрачными.
Линли взбесил тем, что на похоронах отца Барбары, как дурак стоял рядом с этой "леди" и так спокойненько болтал с ней!!!
А Дебора вообще использовала чужое горе для того, чтобы начать разговор, это возмутительно!
В общем книга очень хороша, но выбор главного героя меня очень разочаровал и было бы намного интереснее если бы он был бы вместе с Барбарой, но этим мужикам конечно подавай "леди" на каблуках.


Оценка: отлично!

Dewa про Хейнс: Холодная песня прилива [Revenge of the Tide ru] (Триллер, Детективы: прочее) 30-01-2014
Не понимаю одного,что книга делает в разделе:Триллер:Детективы
По-моему это - роман чистейшей воды. Да,простенькая загадка есть, но все же основная линия взаимоотношения, привязанность.
На один вечер,не более.
Оценка: неплохо

Мария В про Коултер: Хозяин Вороньего мыса (Исторические любовные романы) 18-01-2014
Не совсем поняла, при чем сдесь вороный мыс и замечательная история главных героев Ларен и Меррика. Но роман мне понравился, намного больше и интересней первых двух в серии "Викинги". Советую прочитать, очень увлекательно, "отлично".
Оценка: отлично!

Кэт_Даллас про Келлерман: Беда (Триллер, Детективы: прочее, Медицинский триллер) 26-11-2013
Неоднозначное впечатление.
С психологической точки зрения цепляет, потому что автор красиво показал незащищенность практически любого из нас. Вляпаться так, как вляпался главный герой, может каждый, потому что мало кто настолько осторожен или подозрителен, чтобы ожидать подвоха от приятного тебе человека, пусть даже тот является недавним знакомым. То есть в качестве психологической драмы роман неплох.
А вот назвать эту книгу хорошим триллером я не могу. Бесконечные описания больничных будней Джоны безмерно утомляют, как и его размышления-рассуждения-воспоминания. Стиль довольно вязкий, многословный, и временами возникает ощущение, что ты не поглощаешь фразы, а продираешься сквозь них.
"Гений" Келлермана мне понравился гораздо больше.
Оценка: неплохо

Wind of change про Ахерн: Сто имен [One Hundred Names ru] (Современная проза) 08-06-2013
У меня просто нет слов,эмоции переполняют! Я решила прочитать эту книгу не только потому,что меня заинтересовала аннотация,но и потому,что уже была знакома с автором и её потрясающей книгой «P.S.Я люблю тебя». От книги ничего особенного не ожидала,поскольку авторам редко удается создать нечто стоящее больше одного раза. А вот Сесилии Ахерн это удалось.«Сто имен» - великолепная, теплая, душевная (не душещипательная и сентиментальная,а именно ДУШЕВНАЯ) история,ничего подобного я уже давно не читала! Начало книги очень печальное,да и в течение всей книги хватает грустных моментов,но все это пропитано такой любовью к жизни,любовью к людям,верой в то,что все непременно образуется и черная полоса все же станет белой! Я в восторге. Спасибо,Сесилия.
Оценка: отлично!

abooks про Джордж: Великое избавление [A Great Deliverance ru] (Полицейский детектив) 03-02-2013
Неплохо, хотя мрачновато, нормальных персонажей практически нет, все в чём-то ущербны, жертвы обстоятельств. Но довольно интересно
Оценка: хорошо

Кэт_Даллас про Лансдейл: У края темных вод [Edge of Dark Water ru] (Триллер, Приключения: прочее) 02-12-2012
К официальной аннотации добавлю, что действие происходит в Восточном Техасе в те времена, когда черные и белые еще учились в разных школах, а женщине было нелегко найти работу.
Ретродетектив - прекрасный ретродетектив.
Стиль выдержан превосходно, с первых же страниц погружаешься в атмосферу американского юга давно минувших времен, причем юга не роскошных особняков, красивых леди и породистых джентльменов, а юга бедноты, прозябающей среди змеиных болот, перебивающейся с копейки на копейку и с юности тупеющей от такой жизни, потому что шансы вырваться оттуда минимальны - малограмотные болотные жители не особо востребованы в большом мире.
Рассказ ведется от лица Сью Эллен - именно так могла бы разговаривать девчонка неглупая, но бросившая школу, нахватавшаяся умных словечек от интеллигентного приятеля-гея, но и словечки из лексикона чернокожей Джинкс подхватившая ( Джинкс - девушка неглупая, но в школу она ходить не могла, ибо в тех краях не было школы для черных)
Мне понравилось. Необычно, атмосферно - это рассказ не только о преступлении, но и в первую очередь о людях, о непростой жизни, о надежде на лучшее, заставляющей людей рисковать. Маньяк в книге тоже имеется, но в отличающемся от привычного в триллерах раскладе, есть и неожиданный поворот дела об убийстве Мэй - это тоже порадовало.
На мой взгляд, хорошая книга.
Оценка: отлично!

arina.militsa про Джордж: Великое избавление [A Great Deliverance ru] (Полицейский детектив) 28-10-2012
Книгу "Великое избaвление" можно смело отнести к интеллектуальным детективам.Инспектор Линли,обладающий графским титулом,и его напарница с акцентом простолюдинки,расследуют жестокое убийство.
Элизабет Джордж переплетает жизнь детективов с преступлением,соприкосновение с "уродством чужой жизни" влияет на внутренний мир человека."Можно ли привыкнуть к темной стороне человеческой души?" Линли остаётся человеком,способным к состраданию,в котором так нуждаются люди.
Оценка: отлично!

UTC про Лансдейл: У края темных вод [Edge of Dark Water ru] (Триллер, Приключения: прочее) 06-08-2012
Приключения в стиле horror. Во имя погибшей подруги, бегом от приставаний отчима, вниз по реке, навстречу лучшей жизни… навстречу жуткому маньяку. Американский юг, 30-е прошлого века. Читая, вспоминаешь и «Приключения Гекльберри Финна», и «Убить пересмешника», и «Гроздья гнева» и «Труп» С. Кинга.
Оценка: отлично!

natkhav про Джордж: Великое избавление [A Great Deliverance ru] (Полицейский детектив) 18-03-2012
На мой взгляд, хвалебные отзывы в адрес этой писательницы - преувеличение заслуг автора. Логики в ее книгах - никакой. Преступником может оказаться совершенно любой из действующих героев. Объяснение убийств невнятное и притянутое за уши. Плюс явное тяготение Элизабет Джордж к смакованию различных извращений. Какой классический детектив?! Какая Агата Кристи?! Классика сильна в немалой степени атмосферой. А здесь? Инцесты и гомосексуализм - на каждом углу.
Оценка: плохо

Xenos про Плутарх: Застольные беседы (Античная литература) 08-09-2011
Тематика бесед самая различная. Кое-что по нынешним временам воспринимается как откровенный наив, но вообще людям в теме будет интересно.
Оценка: хорошо

nsana про Франзен: Поправки [The Corrections ru] (Современная проза) 21-06-2011
Книга понравилась, но оценивать не буду. С одной стороны, история интересная, многослойная, хорошо написана. С другой, все персонажи вызывают отвращение различной степени не только у читателя, но и у самого автора. Обычно в подобных семейных сагах автор постепенно меняет отношение читателя к героям. описывая события с разных точек зрения и в конце концов все друг друга понимают, дружно рыдают в объятьях друг друга и все на этом заканчивается. Здесь же несмотря на различные точки зрения, понимаешь, что далеко не всегда можно изменить отношение к человеку, поняв его.

Светлана Корякова про Джордж: Великое избавление [A Great Deliverance ru] (Полицейский детектив) 16-08-2010
Боже, какая книга! Как она необходима всем родителям: любите своих детей,смотрите за ними, смотрите по сторонам, кто к ним приближается, не монстр-ли под личиной приличного и богопослушного человека? А каков священник с его тайной исповеди? Все знать и ничего не предпринять для спасения девочек? Убила бы такого святошу!!! А еще очень нравится пара полицейских, что дело расследуют: какой контраст и взаимодополняемость. Читайте и Вам понравится!!!
Оценка: отлично!

Пламя про Несбит: Феникс и ковер (Детская фантастика, Детская литература: прочее) 05-05-2010
Супер,такая веселая детская книжка,очень нравилась.)
Оценка: отлично!

mirey про Франзен: Поправки [The Corrections ru] (Современная проза) 06-09-2009
Очень понравилось, отличный стиль, живые герои.
Оценка: отлично!

Мисс Силвер про Адамсон: Эскимо с Хоккайдо (Триллер) 09-04-2008
Если вам не интересны похождения героя в стиле а – ля Тарантино «Убить Билла», то порадуют обстановка отеля «Кис-кис» и описания множества кошек.
В отеле «Кис-Кис» постояльцу предлагают выбрать сожителя из тридцати трех пород, официально признанных Японской ассоциацией любителей кошек. Абиссинскую, египетскую мау, картезианскую, селкирского рекса, норвежскую лесную. Что угодно – пикси-боб или рагамаффин или американская жесткошерстная. На ваш вкус – мальчик или девочка.
Когда герой – журналист, сказал, что он не поклонник кошек, то « – Нет ничего постыдного в том, чтобы считаться поклонником кошек, – с северным акцентом возразил Дневной Менеджер. – Большинство наших гостей охотно причисляют себя к этой категории. А раз вы не из их числа, вы сами тут сойдете за редкую породу. За весьма редкую породу. – И он с улыбкой вручил мне ключи и рассказал, с какой кошкой мне предстоит делить номер. То была самка японского бобтейла весом в шесть фунтов и с безукоризненной родословной. Короткий пушистый хвост, который фанатики именуют помпончиком. Девочка любит воду и общение. Дневной Менеджер сказал, что мне, писателю, будет любопытно узнать: кошек завезли в Японию из Кореи, чтобы спасти драгоценные рукописи от мышей.»
Прочитать и улыбнуться.
Оценка: хорошо

X