Роза Абрамовна Розенталь

Биография

Роза Абрамовна Розенталь (1889-1960) - переводчик с французского, немецкого, английского и датского.

Родилась в г. Гомель. В 1902 г. она окончила гомельскую гимназию с золотой медалью, а затем дополнительно сдала экзамены по латинскому языку в гимназии г. Николаева. Эти экзамены были необходимы для поступления в высшее учебное заведение.
Роза Абрамовна поступила на медицинский факультет Женевского университета (Швейцария), но, проучившись три года и не пройдя полный курс, вернулась в Россию. Выйдя замуж, она жила в Одессе, пробовала свои силы в литературном труде (несколько ее рассказов были опубликованы в местной прессе и журнале «Нива»).
В 1922 г. Роза Абрамовна с семьей переезжает в Москву, где приступает к переводческой деятельности (французский, немецкий, а впоследствии английский и датский языки). В тридцатые годы она работает в Коминтерне в качестве переводчика, в частности, сотрудничает с Георгием Димитровым.
После возвращения из эвакуации (май 1943 г.) Роза Абрамовна продолжает профессионально заниматься переводом художественной литературы.
Она – член Союза писателей СССР с 1934 г., ее членский билет был подписан А.М. Горьким.

Наиболее известные произведения:

Леон Фейхтвангер «Изгнание», «Братья Лаутензак», «Лже-Нерон»
Вилли Бредель Трилогия: «Сыновья», «Отцы», «Внуки»
Генрих Манн «Большое дело»

Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Жюль Верн, Эмиль Золя, Ромен Роллан.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Андерсен Нексе, М. Собрание сочинений в 10 томах
БВЛ. Серия третья


RSS

Древний Kanrit про Шерфиг: Пропавший чиновник [Den forsvundne fuldmægtig ru] (Детективы: прочее, Современная проза) 03 09
Сатирический детектив про буржуазное общество Дании 40х годов
Оценка: отлично!

Манфред Кюнне про Синклер: Между двух миров [Between Two Worlds ru] (Классическая проза) 31 01
Хорошая книга! Лет пять назад прочёл первую часть эпопеи о Ланни Бади (Крущение мира), но с тех пор не нашол остальных, как не старался.У лого они есть, выкладывайте, не стасняйтесь!
Такие книги каждому доставят удовольствие! Мне вообще все вещи Синклнра по душе! Талант он и в Африке талант и в Калифорнии!

X