Владимир Павлович Ковалевский



Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

ACID RABBIT про Хайнлайн: Двойник. Дверь в лето (Научная фантастика) 02-05-2014
Удивительное произведение! Эта книга с точки зрения современной злобы, жестокости и перманентного предательства и обмана - даже немного детская... Но на редкость хорошая.
Оценка: отлично!

nata7899 про Кард: Тень Эндера (Научная фантастика) 11-11-2013
Даже сильнее чем "Игра Эндера".Читала эту часть сразу после нее- действие идет параллельно с первой книгой.Понравилось- не то слово. Блеск!После прочтения некоторых книг, даже хорошо написаных, возникает ощущение дежавю- узнавание, вроде как это уже было- может, с другими именами, местом действия...Здесь же -настолько запоминающееся персонажи- и с другими не перепутаешь. Очень эмоционально, убедительно.
Оценка: отлично!

yugurtha про Хайнлайн: Луна – суровая хозяйка (Научная фантастика) 26-03-2013
Рекомендую перевод под названием - луна жестко стелет.
Там лучше бунтарский дух передан и всякие словечик соответсвтенно времени написания.

sd про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Вне всяких сомнений [сборник] (Научная фантастика) 14-03-2013
Комментарий к этому изданию с сайта Fantlab:
Подборка произведений для данного тома выполнена халтурно. Разбивка по разделам абсолютно произвольная, а кроме того заглавный рассказ первого раздела попал во второй.
Рассказ «По собственным следам» в книге приведен не до конца (отрезаны последние 24 страницы!), кроме того, указано, что перевод принадлежит В.Гольдичу и И.Оганесовой, а на самом деле взят неизвестно чей перевод, текстуально не совпадающий с переводом Гольдича. Окончание рассказа «Оркестр молчал, а флаги не влетали» в оригинале представляет собой перевернутый вверх ногами текст, а здесь это не учтено.
Комментарии в книге не всегда полностью соответствуют тексту.

sd про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Угроза с Земли [сборник] (Научная фантастика) 14-03-2013
Комментарий к этому изданию с сайта Fantlab:
Подборка произведений для данного тома выполнена халтурно. Цикловые рассказы расположены не в хронологическом порядке, при этом между ними вставлены самостоятельные произведения. Для названий разделов использованы названия авторских сборников Хайнлайна, но их состав не совпадает с разбивкой по разделам.
Фамилия переводчицы Ермашевой написана в книге с ошибкой — «Ермашова».
Перевод повести «Если это будет продолжаться...» И. В. Можейко под псевдонимом «Ю.Михайловский».
Комментарии частично скопированы с книг серии «История будущего», но принцип отбора и сокращения этих примечаний не слишком понятен.

cumac про Рейнольдс: Космический Апокалипсис [= Пространство Откровения] [Revelation Space ru] (Космическая фантастика) 14-02-2013
С трудом осилил треть, но так и не понял в чем суть. Куда и зачем летят, кто за кем гонится, кто от кого убегает? Очень растянуто, и как конфета ириска в зубах вязнет. Не дай Бог читать такие сверхобъемные опусы. Может быть дело в переводчиках?..
Оценка: плохо

suncat77 про Хайнлайн: Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25 [Рассказы] [Expanded Universe [A non fiction book] ru] (Научная фантастика) 03-02-2013
Миры читала томов 7 или 5 , очень люблю Дверь в лето, Марсианку по имени Подкейн, Гражданиа галактики и другие, мне они нравятся, читать его стоит, сюжеты то хороши,,, А пирог надо есть вилкой
Оценка: отлично!

Yurchello1 про Хайнлайн: Время для звезд [= Время звезд] (Космическая фантастика) 02-10-2012
Очень впечатляющая книга. Язык Хайнлайна доступен для восприятия, и нескучен. Невзирая на кажущуюся простоту повествования, читается на одном дыхании, заставляя сопереживать героям. Развязка неожиданная, заставляет полностью переосмыслить все только что прочитанное, а также взглянуть на события с другой стороны.
Оценка: отлично!

Chingerrous про Гаррисон: Билл — герой Галактики [Bill, the Galactic Hero [= The Starsloggers] ru] (Юмористическая фантастика) 04-09-2012
Отличная книга. Одна из моих самых любимых. Это сатира на военщину во всех её проявлениях. Как говорил сам Гаррисон "слишком много серьёзной фантастики, книга должна веселить и приносить радость." Он был военным и прочувствовал всё на своей шкуре.
Оценка: отлично!

Darth Sidious про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 24-08-2012
Отличная. По ощущениям вначале на Аватар похожа, но это только показалось) Недостатки - ни на чем закончилась особо, хотелось бы еще, и немного скучновато бывает. Но это мелочи. А так шедевр фантастики.
Оценка: отлично!


Шапсуг про Хайнлайн: Луна - суровая хозяйка [= Луна жестко стелет, Восставшая Луна] [The Moon Is a Harsh Mistress ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 29-03-2012
На мой взгляд, слишком много политики, хотя общее впечетление о книге хорошее.

julka35 про Кард: Тень Эндера (Научная фантастика) 30-01-2012
достойное продолжение серии.можно сказать,что по большому счёту,интереснее игры Эндера.да и ГГ получился более живой
Оценка: отлично!

Star-zan про Кард: Тень Эндера (Научная фантастика) 31-08-2011
Книга напрочь бредовая в плане психологии и логики. Про лит. достоинства молчуЮ так как первую трилогию (или тетралогию) перечитывал не однократно. Но 4-5 летний пацан, думающий и оперирующий жизненным опытом и абстрактными понятиями на уровне 40-70 летнего... это утомляет. И уровень развития мозга тут не при чём. Не возможно думать категориями того, о чём понятия не имеешь. Если уж автору так понадобился гений-антипод Эндера, то логичнее было бы описать младенца с пересаженными мозгами стрика. При этом автор постоянно подчёркивает, что жизненного багажа, в силу возраста ГГ постоянно не хватает.
А на счёт "Бобу претит убийство человека", так это как раз не правда. Он готов убивать, но в силу субтильности и малолетства не может. Зато готов заставить других это убийство совершить для своей пользы. С этого собственно и началась книга, с попытки убийства чужими руками.
ЗЫ Вообще книга напоминает попытку сбросить Эндера с пьедестала преклонения, куда автор в своё время его и вознёс. Мол это не сам Эндер и его удача добились победы, а маленький и не заметный манипулятор Боб сдал такие карты. Поэтому любите Эндера, ведь он такой же как вы и я. А главный гад, как всегда, в тени.
Оценка: неплохо

Adan75 про Рейнольдс: Космический Апокалипсис [= Пространство Откровения] [Revelation Space ru] (Космическая фантастика) 27-07-2011
Чудовищное, невероятное, нечитаемое занудство.
Как можно было на полторы тысячи страниц высасывать настолько жалкие идеи из пальца - не понимаю. Тридцать девять глав! Необычных реалий, интересных идей и динамики там максимум на четыре главы.
Убогая фантазия, одинаковые персонажи, скудные реалии, и бесконечные диалоги "ни о чем".
"Гиперион" рядом с этим - как блокбастер рядом с методичкой по физике.
Перевод тоже, мягко говоря, не добавил искры.
Оценка: нечитаемо

wladwww про Гаррисон: Билл - Герой Галактики [= Звездорубы] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 17-06-2011
Затягивает :) Довольно неплохой стеб на известные космо-оперы.
P.S. Только когда это он успел стать Героем Галактики? Может в конце серии :)
Оценка: неплохо

ekronix про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 17-05-2011
Да. Согласен. Книга замечательная. Удивительно глубоко и продумано расписан мир обитателей планеты, их отношения и ощущения. Автор умудрилась почти не скатиться до типичных для женщин-авторов заморочек о потерянной любви, одиночестве и т.п., почти. В меру, в самом конце. В сюжете чувствуется мужская логика и вдумчивость, видимо ей помогал ее муж-писатель нф. В любом случае все получилось хорошо.
Кому интересно, есть продолжение, правда на английском, на русском не нашлось к сожалению, здесь же на lib.ru =>>> http://lib.rus.ec/b/273289

pREOLO про Кард: Тень Эндера (Научная фантастика) 13-05-2011
Странно что так мало отзывов. Книга ведь великолепна!
Но! ОБЯЗАТЕЛЬНО начать нужно с "Игра Эндера", а потом перейти к этой.
Оценка: отлично!

WolfDragoon про Макдевитт: Военный талант [A Talent for War ru] (Детективная фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика) 19-02-2011
По качеству изложения теории боевых действий книга может поспорить с небезызвестной "Игрой Эндера". Обе книги философского направления, а не учебники по тактике, но из хороших философов получаются хорошие генералы.

DEMONZIS про Рейнольдс: Космический Апокалипсис [Revelation Space - ru] (Космическая фантастика) 25-01-2011
Девушка на обложке, такая же как в книге Криса Мориарти "Одиночка".)
Издатели экономят на обложках. гнать их всех надо, или лишить премии и(или) зарплаты ! Как безответственно ! ! !

kim the alien про Хайнлайн: Луна - суровая хозяйка [= Луна жестко стелет, Восставшая Луна] [The Moon Is a Harsh Mistress ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 02-01-2011
Скажем так…Когда будете в следующий раз ругать Хайнлайна за пресловутую «вульгарность», прочтите ИМХО. Потому что только в этой книге gospodin мэтр удосужился объяснить подоплёку, которая так часто шокирует читателей. В конце концов, линейный брак обладает одними только достоинствами: дети не остаются сиротами, и мужья и жёны обладают определённой свободой. Да в конце концов, гонители эгоизма, где вы? Такие семьи вобще упраздняют вашего врага!..
Подробно выписан процесс революции. Товарищ Хайнлайн, а вы случайно не дитя Мафусаила? А то вдруг, вы принимали участие в революциях 17 года? или может даже в голландской, английской и французской? А сейчас сидите где-нибудь живой под другим именем и фамилией?..
К слову, на Земле действительно хреново, простите мой клатчский. А Луна…Луна.…Первый шаг на встречу неизвестному!..

Оценка: отлично!

galshka про Фриснер: Псалмы Ирода (Научная фантастика) 31-12-2010
Таких книг как эта я, слава богу, читала очень и очень немного

Олик про Хайнлайн: Время для звезд [= Время звезд] (Космическая фантастика) 20-07-2010
Читала в юности, до сих пор вспоминаю с удовольствием. Сюжет, персонажи очень хорошо прописаны. Рекомендую очень
Оценка: отлично!

yason про Хайнлайн: Время для звезд [= Время звезд] (Космическая фантастика) 15-06-2010
Отличное произведение, не устаревшее и сейчас.
Люди отправились искать новые миры без надежды снова увидеть своих родных. За каждую найденную планету заплачено десятками жизней. Но за время их путешествия на Земле прошло около 80 лет, прогресс не стоял на месте и все их достижения сейчас уже обыденные вещи, а сами они - забавные старомодные ископаемые...
Оценка: отлично!

kujer про Гаррисон: Билл - Герой Галактики [= Звездорубы] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 09-06-2010
Уф. Действительно здорово. Вспомнил службу.
Перевод отстойнейший. Мало того, то нюансы теряются, так еще и смысл многих фраз и событий исчезает. Гы, и некоторые

Иришик про Гаррисон: Билл - Герой Галактики [= Звездорубы] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 17-05-2010
а мне понравилось - непредсказуемо до абсурда,весело, стебно, хоть и не без чернухи)
Оценка: отлично!


ssrocker про Гаррисон: Билл - Герой Галактики [= Звездорубы] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 09-02-2010
Скажу просто - этот юмор не по мне, уж очень он "черен"
Оценка: неплохо

ГИП про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 22-01-2010
Потрясающая книга.
Максимальное погружение в СОВЕРШЕННО другой мир.
Круче Аватара в мильон раз.
Сначала я даже не понял многих событий и только погружаясь дальше начал понимать.
Достоинства:
1. Продуманный и хорошо прорисованный мир.
2. "Инопланетяне" и их социальное устройство. Отлично.
3. Сюжет. Наша попала к ним и с некоторыми физиологическими модификациями в одиночку вынужденна выживать.
4. Развитие сюжета постоянно "бодрит". То возникают проблемы решаемые с трудом, то интересная "расслабуха".
Недостатки:
1. Немало букоф
2. ХОЧУ ПРОДОЛЖЕНИЯ (на русском)

yuusou про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 28-12-2009
У этой книги существует продолжение под названием "Through Alien Eyes". На русский, похоже, оно еще не переводилось.
Оценка: отлично!

telepoppuzikus про Хайнлайн: Чужак в чужой стране [Stranger in a Strange Land ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 18-11-2009
Тему полигамных семей он частично раскрыл в Фрайди, но там у него небыло инструмента в виде марсианских практик.
Оценка: отлично!

Spy10arhangel про Хайнлайн: Луна - суровая хозяйка [= Луна жестко стелет, Восставшая Луна] [The Moon Is a Harsh Mistress ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 14-11-2009
Замечательный перевод Щербакова. Наверно только в этом переводе стоит читать эту книгу. Только так передается тюремная атмосфера царящая в произведении.
Оценка: отлично!

andranya про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 17-09-2009
Шедевр, по десятибальной системе - 15. Кстати, тоже искал на нете. В Америке нашел фан-клуб. А вообще-то у меня плохо с английским.

Santa Lucia про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 17-09-2009
продолжение бы хотелось...или что-то новое, но в этом же мире, а то у лично у меня осталось чувство какой-то незавершенности...
Оценка: отлично!

deniis про Рейнольдс: Космический Апокалипсис [Revelation Space - ru] (Космическая фантастика) 21-08-2009
Замечательная интересная Научная фантастика.
Книга написана грамотно и доступно. Надо отметить отличный художественный перевод. Переводчик не стесняется использовать редкие словца: "крещендо", "дефиниция", "клика", "отчаюги", "аберрация", "не обсевок в поле", "диптих", "корраль", "гемма", "власяница"... Поэтому читать лучше в электронном виде - поближе к Википедии.
Небольшой минус - некоторая затянутость.

Оценка: отлично!

oleoz про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 17-07-2009
Впервые не смог найти оригинальный текст заинтересовавлей меня книги :-)
Нашелся только Storyteller этой писательницы - попробую его почитать.
Если понравится - придется читать "Цвет дали" на русском :-(

Med2 про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 16-07-2009
Очень интересный необычный мир,иная цивилизация далекая от нашей и тем не менее описанная очень правдоподобно и увлекательно..Все герои живые,нет обычных стереотипов изображения.Очень понравилось.
Может быть существует продолжение?
Оценка 5 из 5

LiliDark про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 15-07-2009
Спасибо всем за рекомендации!!!
я не очень люблю НФ, т.к. авторы, пишущие в этом жанре, уж слишком увлекаются техническими подробностями, но книга действительно интересная и хорошая!!!
Оценка: отлично!

Serko про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 14-07-2009
Любопытная, хорошо проработаная биологическая цивилизация, нормальный язык. Читать рекомендуется.
Оценка: отлично!

gwarlock про Рейнольдс: Космический Апокалипсис [Revelation Space - ru] (Космическая фантастика) 14-07-2009
Венерианская летающая ловушка, пояс Куйпера...
Переводчики, откуда вы только вылазите?
А книга ничего так, космооперы редко появляются.

северный цвет про Кард: Тень Эндера (Научная фантастика) 01-07-2009
Действительно интересное повествование, местами интереснее даже "Игры Эндера", герой как-то реальнее что ли, ближе, он прост как боб :) Но вот какой парадокс у автора: Бобу претит убийство человека, он каждый раз проводит параллель между собой и Эндером на этот счет "да Эндер крут, зато я никого не убил", но при этом хладнокровно участвует в последней "игре", когда вместе с планетой жукеров гибнут корабли людей, он знал, что это реальная битва, а не игра, но все равно посылал людей умирать.
Оценка: отлично!

kdf16rc про Рейнольдс: Космический Апокалипсис [Revelation Space - ru] (Космическая фантастика) 29-06-2009
Давно не читал такой захватывающей НФ. Трилогия великолепна. Пока все три книги не прочитал, работать не мог :)
Оценка: отлично!

Romans про Хайнлайн: Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25 [Рассказы] [Expanded Universe [A non fiction book] ru] (Научная фантастика) 22-06-2009
Читал я эти миры. Еще в начале 90х. У Хайнлайна на старости лет крыша поехала на почве сексуальной неудовлетворенности усугубленной Эдиповым комплексом. Вся вторая половина этих 25 томов видимо написана уже к концу жизни. Все содержание сводится к тому что все друг другу вставляют, после чего оказывается что вставили то собственной матери, на радостях узнав эту новость все дружно вставляют опять тем же матерям. Вот такой вот незамысловатый сюжетец. :))
Оценка: нечитаемо

alex397 про Хайнлайн: Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25 [Рассказы] [Expanded Universe [A non fiction book] ru] (Научная фантастика) 22-06-2009
Если нас ждут все 25 томов- то просто дикий восторг. Два тома (25 и 24) сделаны замечательно, а внутри прекрасные рассказы. Всем читать и иметь в личной библиотеке.
Оценка: отлично!

GribNick про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 21-06-2009
Книга действительно очень хорошая. Биологическая цивилизация описана весьма интересно, и, я бы сказал, местами даже достоверно:)))
Оценка: хорошо

enj про Томсон: Цвет дали [The Color of Distance ru] (Научная фантастика) 19-06-2009
Книга супер! Нешаблонно и увлекательно. Рекумендую
Оценка: отлично!

oldvagrant про Гаррисон: Билл - Герой Галактики [= Звездорубы] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 26-03-2009
Билл - это просто кич от Гаррисона. Без претензий, но и без натужности, с юмором к себе и с уважением к читателю. То, что потом недалекие писателЯ сделали т.н. юмористической фантастикой.
Оценка: хорошо

oLaLa про Хайнлайн: Луна - суровая хозяйка [= Луна жестко стелет, Восставшая Луна] [The Moon Is a Harsh Mistress ru] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 11-02-2009
А я прослезился дочитывая Восставшую луну.
**********ХАЙНЛАЙН FOREVER***********
Оценка: отлично!

tranceStation про Гаррисон: Билл - Герой Галактики [= Звездорубы] (Юмористическая фантастика, Научная фантастика) 05-01-2009
Одна из моих любимых, перечитывал раза три, но давно, наверное на днях еще раз начну, тем более теперь есть весь цикл. Несмотря на фантастику книга про сегодня, про людей, про корпорации, бюрократию. Легко читается.
Оценка: отлично!

oldvagrant про Шекли: Рассказ о странном происшествии со средним американцем (Научная фантастика) 07-10-2008
Очередная добрая улыбка от Шекли.
Оценка: хорошо

X