Игорь Михайлович Алюков - главный редактор издательства «Фантом-Пресс», переводчик, обозреватель современной европейской литературы.

Переводы Игоря Алюкова

mysevra про Хокинг: Подкидыш [Switched ru] (Социальная фантастика, Фэнтези) 11 11
Стандартная подростковая чушь, всё как под копирку.

edik_m про Коу: Дом сна [The House of Sleep ru] (Современная проза) 20 01
Хорошая книга хорошего автора :)

Libertas про Эйчлер: Убийства - помеха любви (Дамский детективный роман) 11 03
Миленький уютный детективчик. Чисто женский.
Но вот постоянное упоминание подробного меню героини создает такое впечатление, что ГГ в основном постоянно жрет и между этим делом уже проглядывает расследование.
В общем и целом - милое не напрягающее чтиво, не вызывающее раздражения, а посему могу рекомендовать в к прочтению в самолете/поезде/на пляже/на диване.

Darja68 про Литт: песни мертвых детей [deadkidsongs ru] (Современная проза) 08 03
ХРЕНЬ однозначная. Голдинг в "Повелителе мух" сказал всё, что можно и даже больше. А эта книга -- паразитирование на теме, иными словами, баян.

neisss про Литт: песни мертвых детей [deadkidsongs ru] (Современная проза) 18 01
Судя по книге, разного уклада, возраста и взглядов семьи на воспитание и характер подростков никак не влияют. Просто есть такие дети, которые совсем не ангелочки а мелкие ублюдки, которые так "удачно" объединились в стаю мелких шакалят.

laurentina1 про Эйчлер: Убийства - помеха любви (Дамский детективный роман) 26 09
Довольно средненький cozy-детективчик, так, на вечерок.
Героиня своими комплексами по поводу веса утомляет. Вроде и вдова, и достаточно поклонников, а перед каждым свиданием дергается как семнадцатилетка

Libertas про Кэннелл: Чисто весенние убийства [Spring Cleaning Murder ru] (Иронический детектив) 24 03
Очень слабый, очень женский детектив. ГГ телепается посреди невнятного сюжета, развязка наступает вне зависимости от её бессвязных действий. Остальным персонажам. которые вроде претендуют на колоритность, этой самой колоритности и не достает. некие картонные персонажи, впрочем такие же как и ГГ. Но автор разумеется всегда к месту и не очень не забывает упомянуть, что ГГ и хозяйка классная, и мать образцовая (хотя сам факт наличия детей явно мешает ходу сюжету, автор не знает что с ними делать, посему дети регулярно оставляются на попечение других персонажей), и внешностью хорошо (нечесанная голова её естественно не портит), и муж её обожает (для других он несомненно брутальный красавец, но при виде жены быстро умеет заползать под каблук и без команды не рыпается). Но для чтения блондинкам и любительницам любовных романов сойдет, остальным не рекомендую )))

Green Valley про Хокинг: Подкидыш [Switched ru] (Социальная фантастика, Фэнтези) 29 12
Начнем с положительного: у меня пожалуй это впервые, когда русская обложка нравится мне больше зарубежной. Она просто превосходна, художнику надо дать премию, я щитаю))). Как раз соответствует аннотации, а какое внимание к деталям! Я тупо сидела и их разглядывала. Это книгу только бы из за обложки я купила бы не глядя. Обложка 2 книги такая же прекрасная, как и первой, и будем надеяться, 3 будет не хуже.
К сожалению все плюсы на этом для меня закончились. Теперь к минусам: Аманду Хокинг называют прямой наследницей Дж. Роулинг, она тоже создала свой особенный волшебный мир, который существует рядом с нашим, но в котором все устроено совсем иначе
Я всю книгу сидела и ждала, когда же начнется ВОТ ОНО, ради чего написана такая хвалебная аннотация: первая книга и миллионные продажи, сравнения с Роулинг, и когда книга закончилась, я просто осталась в недоумении: и что, это все?
История безумно стандартная: Венди обычная школьница, внезапно узнает, что она совсем не обычная, а трилле(т.е троль), и к тому же принцесса, и ее жизнь резко меняется. Зевок. Ну вы поняли, что будет дальше.
Понадеялась я хотя бы на то, что если автор решила выбрать такую оригинальную расу, мб она нам что то интересненькое о ней расскажет? Обычаи? Традиции? Особенности? Как бы не так. Все банально до скуки: они такие же как люди, но у них есть сверхспособности. Если из книги убрать слово трилле и заменить его например: ведьмы/маги или эльфы, вообще ничего не изменится!
Мир не прописан. То есть никак.
Герой мне показался обычным, не впечатлил. Зато героиня меня бесила неимоверно. Сначала она страдала, что бросила семью, якобы переживала, но при этом ее даже не тянуло узнать как они там, позвонить брату и успокоить. Потом нелогичность ее поступков вообще убила. На нее кто то охотится, она даже не пытается ничего выяснить: ей сказали это не твое дело, она: хорошо. И пошла дальше платья мерить
Еще что меня бесило, она даже не пыталась отстоять свое мнение, как с ней постоянно разговаривала ее настоящая мать, а она сидела и молчала. Могла бы и характер показать, я бы там на ее месте давно объяснила, в каких границах надо разговаривать
Единственное, что мне понравилось это логичная концовка. Но общее впечатление, скорее отрицательное. Книга такая же как сотня других. Единственное, что ее выделяет - название трилле, вместо каких нибуть вампиров/магов и тп.

progress-268 про Кэннелл: Хрупкая женщина [The Thin Woman ru] (Иронический детектив) 18 12
Очень милая женская штучка. Читаешь и кажется, что ты в гостях у главной героини, а рядом с тобой на чайном столике чай по-английски в китайской фарфоровой чашечке, лампа, мягкое кресло и огонь в камине... А у горничной в кармане передника какой-то подозрительный пузыречек...

Кэт_Даллас про Хайес: В осколках тумана (Современная проза) 22 10
Психологический детектив, хотя, пожалуй, больше драма, чем детектив. Убийство девочки-подростка служит лишь одним из следствий давней трагедии, разыгравшейся в жизни девушки, мечтавшей покорить мир. Теперь она уже зрелая женщина, мать и бабушка, но после столкновения с призраком из прошлого тщательно выстроенная стремительно рушится. Параллельно описывается семейная драма ее дочери Джулии, переживающей развод, и невольно пострадавшей от отголосков семейных тайн.
Занимательно, но до уровня "Моей чужой дочери" не дотягивает.

Madame Babette про Кэннелл: Хрупкая женщина [The Thin Woman ru] (Иронический детектив) 18 08
Очень неплохо. Хмелевскую, конечно же, не превзойти, но читается легко и написано приятным, грамотным языком.

kisunika про Литт: песни мертвых детей [deadkidsongs ru] (Современная проза) 14 08
Очень давно хотела прочитать эту книгу, но все охотилась за бумажным вариантом. Так его и не нашла, и вот прочла в интернете.
Мне понравилось. Хотя книга жестокая, в ней много сцен насилия над животными и людьми. Но я эти сцены как-то не пропускаю через себя, читаю отстраненно, меня другие моменты в подобных книгах интересуют, там наряду с плохим всегда есть и что-то хорошее. Книга про подростков, я такие книги люблю читать. Смесь первой влюбленности, жестокости, смерти и жизни, болезней и игр, дружбы и предлстальства, и непростых отношений с родителями, и так далее. На эту же полку можно поставить "Повелителя мух", "Зубную фею", "Осиную фабрику", "Детей снеговика" и что-то еще, что я забыла.
Рекомендовать не буду, все-таки много неприятных моментов в книге. Кто любит книги про подростков и их сложную жизнь, - тем должно понравиться.

OTatiana про О'Фаррелл: Лучше для мужчины нет (Современная проза) 01 06
Весело, легко, и несмотря на то, что главный герой порой вызывал негативные эмоции, книга очень понравилась! Мужчинам, конечно, тема очень близка!

Айса про Литт: песни мертвых детей [deadkidsongs ru] (Современная проза) 11 07
"молодой и по-хорошему амбициозный писатель Тоби Литт" - вот ключевые слова... Автор посмотрел голливудский фильм с Томом Крузом про пацана, познакомившегося с эсэсовцем и впечатленного его рассказами, вспомнил про популярность "Кукушат Мидвича", "Ребенка Розмари", "Кэрри" и даже "Оплот" Т.Драйзера, не говоря уж о несчастном Фильдинге - и решил, а свалю-ка я все это в кучу и напишу страшилку про детей, играющих в что-то типа партизан - против родителей и всех окружающих, назову ее поэпатажнее - и заработаю кучу денег!
Но страшно не получилось, и интересно не получилось...
В таких случаях говорят, что "Гора родила мышь" - идея была хорошая, а вот результат: скучно, пресно, неправдоподобно, притянуто за уши.
Если Вы в своей жизни даже не Харпер Ли и Стивена Кинга читали, а хотя бы "Омен" с "Приключениями Тома Сойера" или "Тимуром и его командой" (еще был такой фильм "Зарница" про подростков....) смотрели по ТВ - то это г читать не стоит!
Автор пытается заработать, как может, но , к сожалению, он литературный импотент. Зато литагент у него хороший - подсказал "продаваемое" название.

golma1 про Коу: Прикосновение к любви [A touch of Love] (Современная проза) 10 07
Странный, немного мрачный роман с абсолютно безупречной стилистикой.

more06 про Хайес: В осколках тумана (Современная проза) 28 04
Так себе. А изложения от лица каждого персонажа по очереди напрягает.остается впечатление рваного повествования.

КАПЕЦ про Хайес: В осколках тумана (Современная проза) 29 01
Такое ощущение, что все ясно с первых глав. Джулия просто выводит у нее перед носом столько доказательств, улик, а ней по боку ..мать , дети..он не мог этого сделать и все . Жуть сразу встает вопрос не "больна" ли она. Из мужа сделала тряпку: ища дочь он думает о том, что найдя ее жена его простит и возьмет обратно - это типа стимул в поисках.. Джулия подвергает опасности все семью, но главное что бы Девид выпутался. Но итог- не каждая жертва , является ее.

Deborah_C про Коу: Дом сна [The House of Sleep ru] (Современная проза) 30 11
Неплохая книжка. Особенно позабавило описание тренинга (плавали - знаем). Но Коу для меня, прежде всего, автор просто потрясающих "Клуба ракалий" и "Круг замкнулся". И, видимо, таковым уже и останется, выше головы не прыгнет.

sunn про Коу: Дом сна [The House of Sleep ru] (Современная проза) 09 03
Я читала эту книгу достаточно давно, забыла имя автора и долго пыталась вспомнить его, снова найти эту книгу. И все это потому, что несмотря на то, что сюжета я не помню совсем, атмосфера и ощущения, которые остались после прочтения, до сих со мной. Отличная книга.

Нимфа про Коу: Дом сна [The House of Sleep ru] (Современная проза) 02 01
Кому как, а я на этом чтиве заснула. Недочитано мной... и уже не будет.

LILECHKA про Питерс: Крокодил на песке [Crocodile On The Sandbank ru] (Иронический детектив) 22 12
Замечательно!!!
Вся серия про Амелию Пибоди замечательная

Delsian про О'Фаррелл: Лучше для мужчины нет (Современная проза) 09 11
Черт побери, уж не обо мне ли эта книга? До боли знакомые ситуации...

Dao_Dezi про Брин: Прыжок в солнце [Sundiver ru] (Космическая фантастика) 20 10
Первая книга понравилась, остальные 5 читал, чтоб узнать, как автор выпутается из навороченных им же загадок. Оказалось - никак не выпутается, что несказанно раздражает. Последние 5 книг, имхо, можно было сжать в 1 без потери смысла, если выкинуть постоянно повторяющиеся моменты про "земляне - волчата" и тому подобное.

Faeire_Quecne про Коу: Дом сна [The House of Sleep ru] (Современная проза) 24 08
На мой взгляд книга как зыбучий песок с каждой страницей затягивает все больше. Вообщем читайте и не пожалеете.

Marked про Брин: Прыжок в солнце [Sundiver ru] (Космическая фантастика) 04 04
Отличная серия. Интересная концепция галактического общества, живые персонажи. Сюжет с размахом. Не идеально, конечно, но очень мощно. Жаль, что всего шесть книг...

miller про Кэннелл: Хрупкая женщина [The Thin Woman ru] (Иронический детектив) 14 08
Очень понравилось, интересный сюжет, неожиданная развязка, читать всем!