Виктория Владимировна Челнокова

Биография

Виктория Владимировна Челнокова (р. 27 июня 1937) г. Дубна:

Жизнь была слишком длинной, чтобы рассказать в двух строках. Но прекрасной, несмотря на все несчастья, на попытку самоубийства в молодости и угрозу смерти 10 лет назад. Кончила МИФИ, до пенсии работала инженером-электронщиком. Довольно успешно - во всяком случае, имею Премию ОИЯИ. Сейчас я переводчик, член Союза переводчиков России. Тираж переведенных книг более 1,5 млн экз. Пьеса в моем переводе идет в Театре на Малой Бронной.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Антонина82 про Кристи: Черный кофе. Десять маленьких индейцев. Убийство на Ниле. Смерть в Петре. Отложенное убийство. Мышеловка. Свидетель обвинения (Классический детектив) 16 05
Из википедии:
Из соображений политкорректности в США роман был издан под названием «И никого не стало»
Когда роман выпускался под названием «И никого не стало», десять негритят из считалки заменялись на десять маленьких индейцев или солдатиков. А в одноимённой компьютерной игре считалка была про десятерых маленьких морячков.
Зачем в России издавать перевод с таким названием, мне непонятно. "Негр" в России совершенно не оскорбительное слово для темнокожих людей.
ЗЫ: полная бредятина с их политкорректностью. Почему тогда страны Нигер и Нигерия не переименуют?


Мария В про Джеффрис: Опасный лорд (Исторические любовные романы) 18 02
Мне роман понравился, "отлично".
Оценка: отлично!

Chydo про Чейз: Рискованный флирт [Lord of Scoundrels] (Исторические любовные романы) 07 05
ГЕНИАЛЬНО!
Мне очень понравилась книга. Ведь она отличается от остальных. Тут герой не считает себя эдакой "звездой"....

Оценка: отлично!

Вера Николаевна про Эшли: Как спасти репутацию (Исторические любовные романы) 07 12
Во-первых, аннотация весьма отталенно отражает содержание книги. Во-вторых, роман очень понравился. Даже не сколько содержанием, сколько тем как написано, хотя сюжет тоже понравился. Очень хороший слог, очень уместный легкий юмор, достаточно серьезное повествование. Единственное, что может некоторых оттолкнуть, это очень обильное количество магии и наличие политических интриг. Хотя в этой книги они очень даже логично вписываются в основную сюжетную линию.
Оценка: отлично!

natti77 про Брукс: Удовлетворение гарантировано (Короткие любовные романы) 10 07
Довольно средненько,много надуманного.
Оценка: хорошо

JayR про Кеньон: Непокорная красавица (Исторические любовные романы) 27 03
интересная книга. Хотя исторические романы ее понравились намного больше, эта книга книга тоже неплохая.
Оценка: хорошо

Arabel1 про Робардс: Твоя навсегда (Исторические любовные романы) 03 03
Интересный сюжет, интеренсое развитие отношений. Можно читать.

Мария В про Бойл: Украденная невеста (Исторические любовные романы) 03 03
Здорово!!! Мне очень понравилась вся серия.
Оценка: отлично!

ноэль про Вентворт: Серая маска [Grey Mask] (Классический детектив) 03 11
прочитала все ее произв. на либрусеке. Отзыв касается всех книг. Почитателям Агаты Кристы будет приятно познакомиться с ее произв. Типичный англ. классич. детектив (лучше читать от года выпуска---романы все лучше и лучше). Чуть-чуть затянуты, но в ненастную осеннюю погоду самое то. зы: не для любителей боевиков..
Оценка: хорошо

X