М. Шведов


Показывать:

Переводчик

Черный отряд
Конан. Продолжения западных авторов


RSS

Лунная тацовщица про Кук: Десять поверженных [The Black Company ru] (Фэнтези) 22 08
не самый удачный перевод отличного произведения
Оценка: хорошо

LRN про Кук: Десять поверженных [The Black Company ru] (Фэнтези) 01 05
Добавлю и я свои 5 копеек...
Серия Black Company - прекрасный образчик Dark Fantasy. Классика.
Если кто-то играл в тактическую стратегию Myth: The Fallen Lords (писатель, который делал к ней сюжет, читал Кука), тот сразу узнает стиль повествования - дневники солдата, который делает своё дело, подчиняется приказам и гадает, переживёт ли он следующую схватку, и о чём вообще думает командование.
В повествовании есть не совсем понятные места - ну так откуда солдату досконально знать расстановку сил, и т.д?
Относительно продолжений - да, в продолжениях сюжет несколько слабеет. Но атмосфера войны пожалуй остаётся, и стиль сохраняется.

CrisisTheDark про Кук: Десять поверженных [The Black Company ru] (Фэнтези) 18 11
Великолепно, просто великолепно.
Оценка: отлично!

zloyV про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 21 05
Книги серии как старое вино - сначала непонятный вкус, а потом долгое приятное послевкусие. С первого раза не пошла абсолютно, со второго - полностью окунулся в мир героев книги. Супер.
Оценка: хорошо

Shinshill про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 01 05
Когда-то давно прочитала книгу совершенно случайно... и с тех пор перечитывала уже не единожды! Именно с этой книги началось увлечение жанром. Вся серия заслуживает того, чтобы ее прочитали хоть раз!
Оценка: отлично!

stepanko про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 02 03
Цикл - один из немногих, которые у меня имеется в "физическом виде". Конечно, как всегда, первые книги лучше окончания...
Оценка: отлично!

morose про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 27 12
класная книга вмсем советую!!!Баталии в конце ярко описаны!!!
Оценка: отлично!

эхи про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 17 12
Marlakinky выразил(а) все мои мысли о Черном отряде.Дело было в бумажном варианте, поэтому, какой перевод лучше, не подскажу.
Думаю еще раз перечитать;)
Оценка: отлично!

rico про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 16 12
Очень необычная книга. Помню, когда начинал читать, вообще вначале ничего понять не мог - что, о чем, почему. Но вчитавшись, начинаешь находить какое-то особое очарование в повествовании.
Когда я читал эту книгу, то продолжений никаких не было, да я и не знал о них. Потом пробовал читать их, но так и не увлекли меня. Наверно, переводчики были не так хороши.

Pashkan про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 16 12
Не понимаю за что хвалить - текст абсолютно нечитаем...или это так написано или такой перевод. Но все какое то односложное корявое и никакой сюжет не вытягивает этого
Оценка: нечитаемо

MuXAHu3M про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 22 07
Книга просто бесподобна, не являюсь ярым поклонником фэнтези, но эта книга понравилась безумно! К сожалению перевод Новикова не идеален, но это проблема почти всей литературы, фильмов и бог знает чего ёще, но общее впечатление всё равно на пять с плюсом.
Оценка: отлично!

antonab про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 14 07
хехе, нашел косяк в первой книге)))
там Душечка, во время битвы при Амулете (Чарах), летает на ковре с Ревуном, хотя в "Белой Розе" ковры в безмагии не действуют)))

Skinner79 про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 03 06
Сначала к стилю изложения и специфическому юмору надо чуть привыкнуть. А вообще - вся эта серия уже давным-давно классика фэнтези, суровая и жесткая, без всяких соплей. Завидую тем кто еще не читал, читать обязательно, щас такого не пишут.
Оценка: отлично!

Zombi про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 03 06
Отличная книга - щас конечно воспринимается не так убедительно, но это то что называется классика, может быть вообще у Кука лучшая вещь.
Вся эта романтика - отряд, север, Империя против повстанцев, ужасные колдуны и главное конечно Госпожа , Ворон опять же, и понимание что вобще-то ребята играют за ЗЛО, против Зла и все это на фоне СУПЕРЗЛА! Вобщем это надо читать обязательно. Дальше можно впринципе и не продолжать - первая книга самый смак а потом уже идет наполовину высасывание из пальца наполовину самоповтор, да еще и качество превода падает практически до нуля....
И кстати можно и переводчика похвалить, он хорошо старался и правильно перевел, главного героя кличут здесь "Костоправ" - лично меня просто жутко раздражало когда Croaker - переводчики переводили в некоторых следующих томах как Ворчун или Каркун.
Оценка: отлично!

qaz1wsx3 про Кук: Десять поверженных [= Черный отряд] (Фэнтези) 10 04
Сюжет интересный, но повествование очень сухое. Милицейские хроники и то увлекательней написаны. Меня хватило ровно на половину книги..
Оценка: неплохо

X