Дмитрий Михайлович Брускин

Биография

Дми́трий Миха́йлович Бру́скин (1936—1993) — советский переводчик с польского и английского языков. Широко известен своими каноническими переводами произведений Станислава Лема («Солярис», «Непобедимый», «Крыса в лабиринте», «Эдем» и других), Мюррея Лейнстера, а также дубляжа к польским фильмам "Ва-банк" и других. Жил в Ленинграде, входил в литературный клуб журнала «Звезда».

Материал взят с http://ru.wikipedia.org/wiki/Дмитрий_Брускин




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

Denis Tsyplakov про Лем: Солярис. Эдем (компиляция, неудачная) [Сборник] (Научная фантастика) 26-12-2008
Замечательная книга читать по любому как практически всего Лема.

grekhss про Лем: Солярис. Эдем (компиляция, неудачная) [Сборник] (Научная фантастика) 13-01-2009
На сайте staroeradio.ru есть отличная радиопостановка Соляриса с Джигарханяном, Филлипенко и другими. Слушал и млел. =)
Оценка: отлично!

don Rumata про Лем: Непобедимый [иллюстрации А.Андреева - 800x432] (Научная фантастика) 31-01-2009
Книга - превосходняя!
иллюстрации - тоже неплохие.
Оценка: отлично!

killwale про Лем: Солярис (Научная фантастика) 02-04-2009
Проблема контакта с иным разумом моя любимая тема. Роман - просто супер!!!
Оценка: отлично!

Igorek67 про Андерсон: Экспедиция на Землю [Антология] (Научная фантастика) 02-07-2009
Потому то и один из лучших, что первый.
Выбирали шедевры из шедевров.

Fornit про Лем: Воспоминания Ийона Тихого (Научная фантастика) 09-11-2009
Странные ящики профессора Конкорана. Это было написано за хрен-знает-сколько лет до матрицы.
Оценка: отлично!

Asterius про Лем: Солярис (Научная фантастика) 20-12-2009
Одно из первых фантастический произведений, прочитанных мной.
Сильнейшая книга о диалектике познания и oдно из лучших произведений Лема.Смело может быть зачислено в жемчужины мировой фантастики. Книга обладает впечатляющим притяжением, и соответственно очень понравилась. Можно сказать, что через силу произведений, подобных этому и возникает уважение к писателям.
А вот экранизации обе не понравились. Прежде всего в них выбросили большую часть фантастики как таковой. Куда делась вся соляристика, так превосходно расписанная у Лема.
Американский вариант представляет собой сильно упрощенный вариант произведения, что и ожидалось. Казалось бы в Голливуде будут напирать на то, что они умеют делать лучше всего - отрисовывать красивую графику. Но нет, Океан мы так и не увидели.
Что касается экранизации Тарковского, то она получилось не сильно лучше. Я, вообще, никогда не понимал, что находят в его творчестве. Снимать затянутые фильмы с пренебрежением к деталям оригинала, это еще не признак гениальности. Совершенно осмысленные диалоги Лема у Тарковского превратились в параноидалный бред шизофреников, запертых в замкнутом пространстве (в американском варианте их просто выкинули, видимо, не желая напрягать зрителей).
Cам Лем здорово обиделся на Тарковского.
Цитаты:
"Солярис" - это книга, из-за которой мы здорово поругались с Тарковским. Я просидел шесть недель в Москве, пока мы спорили о том, как делать фильм, потом обозвал его дураком и уехал домой... Тарковский в фильме хотел показать, что космос очень противен и неприятен, а вот на Земле - прекрасно. о я-то писал и думал совсем наоборот".
"К этой инсценировке у меня принципиальные возражения. Во-первых, я хотел бы увидеть планету Солярис, но, к сожалению, режиссер не предоставил мне такой возможности, поскольку делал камерное произведение. А во-вторых - я и сказал это Тарковскому во время ссоры, - он вообще снял не «Солярис», а «Преступление и наказание».… В общем, эмоциональный соус, в который Тарковский поместил моих героев, не вспоминая уже о том, что он полностью ампутировал научный пейзаж и ввел кучу странностей, - все это для меня совершенно невыносимо…".

Оценка: отлично!

Asterius про Лем: Непобедимый [иллюстрации А.Андреева - 800x432] (Научная фантастика) 20-12-2009
Потрясающая вещь! Слов нет - сколько раз перечитываю, и все с новым настроением, с новыми открытиями для себя. Нет, конечно, это не знаменитый Солярис и не "Звездные дневники Йиона Тихого", но настолько великолепно, гармонично и детально сейчас, на мой взгляд, уже никто почти не пишет.

Lykas про Лем: Солярис (Научная фантастика) 20-12-2009
Asterius, так может быть Лем писал для людей своего уровня, назовем так, интеллекта. Тарковский снимал для уровня "русского интеллигента", ну а Голливуд рассчитывал на уровень "среднего американца" - поэтому такие разные и вышли.

romanow про Лем: Воспоминания Ийона Тихого (Научная фантастика) 29-01-2010
Когда мы думаем, что только сейчас появляются по настоящему оригинальные сюжеты мы заблуждаемся. Все что сейчас пишется (почти все) уже давно-давно придумано.
Очень интересный и разносторонний писатель. Много смешных вещей, много серьезных, но все очень глубокие по содержанию. Мне очень нравится.
Оценка: отлично!

free_walker про Лем: Эдем [Eden ru] (Научная фантастика, Классическая проза) 23-12-2010
В начале неплохо, а потом всё скучнее и скучнее.
Оценка: неплохо

ro-ro про Лем: Эдем [Eden ru] (Научная фантастика, Классическая проза) 23-12-2010
:)) ...В расчеты вкралась ошибка, они не прошли над атмосферой...
В оформление вкралась ошибка. Гаррисоновский "Эдем" на рисунке обложки не имеет ни малейшего отношения к лемовскому тексту.
И книга - потрясающая по силе. Как, впрочем, многое у Лема. Вот только думать надо много при чтении. А у пОдростков такой привычки уже нет...

JediKnight про Лем: Непобедимый [иллюстрации А.Андреева - 800x432] (Научная фантастика) 30-01-2011
немного мрачноватая, но очнь интересная и читаю уже в 4 раз))))
отличная книга
Оценка: отлично!

snyderr про Лем: Непобедимый [иллюстрации А.Андреева - 800x432] (Научная фантастика) 21-03-2011
Кажется, что главный герой слегка безумен, некоторые технические детали сейчас выглядят наивными. Но читать можно.

kim the alien про Лем: Непобедимый (Научная фантастика) 26-03-2011
Сухим языком в лучших традициях "идеалогически- заправленной" литературы повествуют нам о цивилизации машин, заброшенных на каменистую планету миллионы лет назад. Только повесть эта не "идеалогически-заправлена", но он этого менее сухой быть не перестает. Может, переводчик дурной попался, может у Лема при желании оживить идею напрочь отсутствовало вдохновение, может вообще жизнь в социалистическом лагере вошла в черно-белую полосу. Не знаю. Только повесть ента скрипит на зубах как минералы с той самой планеты, а история погибшей цивилизации не вызывает никаких эмоций кроме убивающей скуки.

Losano про Андерсон: Экспедиция на Землю [Антология] (Научная фантастика) 26-04-2011
а раньше все же писали интереснее или у нас отбор был строже к печати.а сейчас иногда без мата слов не найдешь. такую......сочинят да еще и хвалят.потому иногда и тихо шифером шурша едет крыша не спеша.

sergiburakowski про Лем: Непобедимый (Научная фантастика) 14-05-2011
Вариант "Эдема" только без органики. Перечитал через десятки лет с таким же удовольствием.

васильев михаил про Лем: Солярис. Эдем. Непобедимый (Научная фантастика) 18-06-2011
Как это "свежее поступление"? А что, до того "Соляриса" здесь не было?

Tachmasib про Лем: Эдем [Eden ru] (Научная фантастика, Классическая проза) 05-09-2011
Отличный роман. Только обложку нужно поменять!
Оценка: отлично!

Петров Эдуард про Лем: Эдем [Eden ru] (Научная фантастика, Классическая проза) 05-09-2011
Обложку заменил. Не уверен, что сканировали именно с этого издания, но текст идентичен.
Роман замечательный.
Оценка: отлично!

Brother про Лем: Эдем [Eden ru] (Научная фантастика, Классическая проза) 06-09-2011
Начинал читать фантастику - эту книгу прочитал одну из первых, прочитал с удовольствием.... Сейчас пытался перечитать - не смог, показалась скучной...Вот так современная фантастика испортила мой вкус...
Оценка: отлично!

Ortaga про Лем: Непобедимый (Научная фантастика) 21-09-2011
Старая школа. Качественно и без лишних рассуждений о мироздании.
Оценка: отлично!

e-Drew2 про Лем: Непобедимый (Научная фантастика) 21-09-2011
Долгии годы входила в мои 10 SciFi книг наравне с Трудно быть богом, Обитаемым островом, Солярисом.. ...Повесть сильно опередила научные мысли о Муравьино-Пчелином групповом ИИ (Swarm Intelligence/CI)
Оценка: отлично!

Андроид_007 про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 13-03-2012
размышления Лема об инвариантности Разума и возможных формах разумного до сих пор актуальны.
особенно на фоне неблестящего состояния собственно человеческого или всечеловеческого планетного сознания.
Оценка: отлично!

Филипп Ротенфельд про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 18-03-2012
Только что дочитал книгу и хочу поблагодарить администрацию сайта за бесплатный доступ к произведениям мировой литературы. Напишу сразу, что книгу я не понял, врать не буду- особого смыла в ней не обнаружил. Примерно такое впечатление было от прочтения Чернышевского "Что делать" и Грина "Бегущей по волнам". Даже вот если сравнить "Солярис"с произведением например, советского фантаста А.Беляева- "Вечный хлеб" (не лучшим его шедевром), то по -моему, произведение Белява интереснее.
Оценка: неплохо

e-Drew2 про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 18-03-2012
несмотря на то, что из-за культовости/знаковости - "Солярис" как бы обязателен для чтения.. --> это достаточно специальная SciFi фантастика, для вымерших интеллектуалов.. как-бы отзвук кухонных баталий типа "Может ли машина мыслить?" и т.д.
Задним числом скажу что Лем предвосхитил в ИИ "Collective Intelligence".. и новейшую гипотезу: что жизнь на Земле прошла фазу "Чувствующего Океана".. который не развился в "Мыслящий".. а разделился на части..
Оценка: отлично!

fantom33 про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 25-07-2012
Как приятно, после всех нынешних недопесков, почитать действительно отличнейшую фантастику. Солярис воистину культовая вещь.
Оценка: отлично!

♔Признанный_Философ♔ про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 31-07-2012
Очень бредовая и изъеденная тема. Хуже быть не может
Оценка: нечитаемо

ddizzyy про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 31-07-2012
Книга просто обалденная! Лем - не только крупный литератор и неподражаемый выдумщик, но и выдающийся философ. Впрочем, это известно почти всем, и я не оригинален в оценке.
2 Признанный_Философ♔ : у каждого есть право иметь и высказывать своем мнение. У меня - тоже. Моё мнение такое: ваше мнение выдает в вас крупного мудака. Читайте что-нибудь попроще и не забывайте осчастливить своим ценным мнением местное сообщество.
Оценка: отлично!

dartin про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 31-07-2012
Потрясающая вещь!. Несмотря на то , что я не любитель философ-социальной фантастики, эту книгу прочёл ещё в 90-е, когда мне не было и 20 лет. Произвела впечатление неизгладимое, это вам не попаданцы и космические оперы. P/S Если вы смотрели фильм Тарковского, забудте его, к книге он имеет такое же отношение, как экранизация Дневного дозора к печатному варианту.
Оценка: отлично!

soundline про Лем: Эдем [Eden ru] (Научная фантастика, Классическая проза) 26-10-2012
Роман прочла в уже довольно позднем возрасте - и страшно пожалела, что не раньше! Великолепное произведение! Заставляет думать, мечтать, переживать. Очень здорово.
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 14-02-2013
«Солярис» я читала первый раз очень-очень давно. Помню осталось ощущение безнадежной пустоты, чего-то недосягаемого, невозможного, непостижимого. Жуткое ощущение, что за тобой смотрят, наблюдают повсюду, особенно если ты один. Тогда, помнится, задумалась, что, возможно, мы вместе с нашей Землей и всеми вселенными находимся внутри одного организма и нас изучают, за нами наблюдают, ставят эксперименты с нашей жизнью. Это были ощущения подростка. Сейчас же книгу прочла за один вечер. Честно говоря первые представления остались прежними, но некоторые ощущения усилились.
Об этой книге нельзя сказать:"Ах, она написана очень давно, это сейчас совсем не актуально!". Нет. Эта книга существует вне времени. Вопросы постижения человека, его силы, могущества, а вместе с тем мизерности в пространстве всегда будут актуальны. Автор писал книгу с большим вдохновением. Ему удалось изобразить высший разум так, чтобы еще больше подчеркнуть нашу незначительность. «Солярис» это один из лучших романов, причем не только фантастических. Читая его, каждый найдет что-то свое, согласно опыту, сиюминутной ситуации, своим принципам, правилам, своим желаниям.
Оценка: отлично!

Marranito про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 21-02-2013
в который раз перечитываю, и каждый раз я просто без ума от этой книги. действительно эта книга- высококачественная, я бы даже сказал премиум пища для ума
Оценка: отлично!

Ev.Genia про Лем: Непобедимый (Научная фантастика) 13-06-2013
Невероятно потрясающий роман, великолепный, притягательный, загадочный. При чтении реально становится местами жутко, не по себе, т.к. пейзажи, действия персонажей, открытия врезаются в сознание своей четкостью и конкретикой. Ведь нет никаких чудовищ с щупальцами или зомби, нет рек крови и гор оторванных конечностей, нет пыток, а есть уснувший человек в морозильной камере и следы зубов на жестяной банке или куске мыла, есть необъяснимая смерть экипажа предыдущего корабля – что ждет экипаж «Непобедимого» на этой жестокой и непонятной планете? А ждет то, что человек выбирает, когда хочет подчинить своей логике неведомое, завоевать любой ценой, отомстить, найти ответ ценой серьезных потерь, а потом нужно оправдать и объяснить эти потери – эта цепочка фатальных действий может быть бесконечной!
И все же, Рохан понял одну главную мысль - не все во Вселенной для нас, для человека. Его поход в ущелье, картины, которые он увидел, силу встречи, которую он испытал – лишь подтвердило и усилило эту мысль. Он так и не понял этот мир до конца, но принял таким, какой он есть.
Оценка: отлично!

fantom33 про Лем: Непобедимый (Научная фантастика) 13-06-2013
Лем вообще Мастер слова. Казалось бы обычная оперетка, но насколько высок уровень романа. Не хотелось бы брюзжать, но похоже ушла эпоха фантастов мирового уровня.
Оценка: отлично!

fluffy_fluffy про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 18-10-2013
Всё верно подмечено, человек мал и глуп для покорения Всего. Сидим у себя и думаем, что Цари.
Ставлю "+"ещё за любовную линию.
Оценка: отлично!

Георг_73 про Лем: Эдем [Eden ru] (Научная фантастика, Классическая проза) 10-11-2013
Прочитал ... нуууу ... теперь я знаю откуда Стругацкие взяли эту нелепую идею анонимной власти ("неизвестные отцы" из "Обитаемого острова"). У Лема они скоммуниздили, из его "Эдема".
.
Теперь общее впечатление от книги.
ЕСЛИ БЫ автор сказал "в результате аварии погиб весь экипаж ракеты, выжили только пассажиры (какая-то там исследовательская экспедиция)" - тогда бы книжка воспринималась нормально.
А если бы автор НЕ вдавался в технические тонкости - то книга вообще прошла бы на "ура".
Было бы нормальной (хотя и специфической, но по крайней мере - оригинальной) "социальной фантастикой".
НО ...
Но так как есть - это что-то неудобоваримое.
1.
Поверить, что герои книги, это ЧМО, эти неврастеники и психопаты, эти неумехи (у которых руки растут из ...) - космонавты ???
Нет, для этого у меня не хватает фантазии.
Как пели в одной песне - "таких не берут в космонавты"
2.
В детстве читал «С Земли на Луну» Жюль Верна. Так там описание "снаряда" куда более правдоподобно, нежели описание "ракеты" у Лема. Остаётся поражаться - как у настолько технически-безграмотного человека (Лема) хватило наглости делать технические описания.
.
P.S.
Что касается нападок на меня педераста fantom33, то пусть он (и подобные ему шавки) тявкаю хоть до посинения. На их глупые выкрики я давно не обращаю внимание. Как говориться "собака лает, а караван идёт".

Оценка: плохо

Denis Tsyplakov про Лем: Эдем [Eden ru] (Научная фантастика, Классическая проза) 10-11-2013
Суперская книга. Щаз таких не делают. Респект Лему
Оценка: отлично!

Георг_73 про Лем: Звёздные дневники Ийона Тихого (Юмористическая фантастика) 13-11-2013
Лем взял хорошо узнаваемые сюжеты из рассказов известных американских фантастов, убрал оттуда всю научно-техническую составляющую (видно просто не смог её понять, мозгов не хватило), объединил главных героев в одном персонаже, сделав этот персонаж до предела тупым.
.
Остаётся непонятным - зачем автор так извращался?
Хотел сделать "юмористическую фантастику" (пародию)? - но ведь "смешно" и "глупо" - вовсе не одно и тоже.
А может он хотел сделать "детскую фантастику"? - но ведь писать-для-детей вовсе НЕ значит писать-плохо/глупо/примитивно.
.
P.S.
Специально для be-nt-all, повторюсь:
"смешно" и "глупо" - вовсе НЕ одно и тоже.
Хотя "каждому своё - кто-то любит пудинг, кто-то - свиной хрящик" (с)
Оценка: нечитаемо

be-nt-all про Лем: Звёздные дневники Ийона Тихого (Юмористическая фантастика) 13-11-2013
to Георг_73: Я понял, в чём ваша беда: вы слишком серьёзны! Умное лицо — это ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. (с)
ps. Вы таки считаете Лема (или его юмор) глупым? Ну-ну...
Оценка: отлично!

ЕвгенийГри про Лем: Солярис [Solaris ru] (Научная фантастика) 05-01-2017
Хочется встать и похлопать автору ! Браво !
Оценка: отлично!

grock.ja про Лем: Непобедимый [иллюстрации А.Андреева - 800x432] (Научная фантастика) 19-04-2017
С учетом времени написания, книга действительно гениальна! Идея потом будет использоваться не раз. Советую почитать Крайтона "Рой".
Но Лем — первый и в этом его гениальность.

dalll про Лем: Непобедимый [иллюстрации А.Андреева - 800x432] (Научная фантастика) 19-04-2017
Бред сивого мерина. Бессмысленный. Может понравится кретинам, которые безоглядно восхищаются "классикой
Оценка: нечитаемо

X