Мария Владимировна Куренная

Биография



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

DGOBLEK про Эдвардс: Карета-призрак: Английские рассказы о привидениях [Компиляция] (Ужасы) 27 01
Компиляция-сборка.Отсутствует -
Александр Чамеев. Рандеву с призраками (предисловие), cтр 5-18

miss_Destroy про Харвуд: Мой загадочный двойник [The Asylum ru] (Триллер) 04 06
Джон Харвуд подарил нам еще одну донельзя запутанную историю, где по мере повествования читатель вместе с главной героиней должен разгадать, кто же она на самом деле, не говоря уже о выяснении подробностей о ее семье и перипетиях, доставшихся на их долю.
Мне понравилось почти все: сюжет, манера изложения, язык (не могу ничего сказать о переводе, потому что читала в оригинале), детективная составляющая и прочее. Но я прежде всего ценила Харвуда за финальную реалистичность его произведений. Я имею в виду, что развязка обязательно будет не мистической, а максимально реалистичной, без малейшего налета "сверхъестественности" или чего-то, не соответствующего объективной реальности нашего мира.
Здесь мои надежды и предпочтения отчасти не оправдались. Как и не поняла я финальных действий второго антагониста - ситуацию еще можно было удержать, чего сия персона почему-то не пожелала. Тем не менее любителям жанра обязательно стоит выкроить несколько часов для "The Asylum".
P.S. И да, "Мой загадочный двойник" по-русски звучит более презентабельно для названия книги, чем "Психушка".

uralov про Симмонс: Террор [с картами] [The Terror ru] (Триллер, Морские приключения) 02 05
По мне - это лучшее из написанного Симмонсом. Полное погружение в тему, нарастание напряжения, логичный и закономерный финал.
P.S. Уж не свой ли труп увидел Крозье в финале?
5+

harmati про Паллисер: Квинканкс. Том 2 [The Quincunx ru] (Триллер, Современная проза) 08 11
Удручающее чтение... Двухтомное, 1420 страничное (в книжном варианте) изложение бесконечной череды бедствий и горестей, происходящих с главным героем и его бедными родителями... Огромное количество персонажей, в подавляющем большинстве отрицательных, каждый из которых оказывается корыстным предателем, действующим во вред интересам героя... Тяжелые наслоения подробнейшего описания процессуально-юридических особенностей наследственного права средневековой Англии... Бесконечно запутанные взаимоотношения бесчисленных предков и родственников бедного парня, вместе с которым читатель вынужден до последней страницы разбираться кто из них каким образом расположен на многих ветвях генеалогии его семейства... С трудом, из чистого упрямства, добралась до конца изложения, но оказалось, что это еще не всё. Далее следует длинный 8-ми страничный список упомянутых в тексте персонажей и бесконечных названий городов, деревень и улиц средневекового Лондона, а также задействованных контор и заведений, всё с пояснениями. И в заключении автор на 25 страницах описывает как, зачем и почему он взялся за этот труд, как сочинял, писал и издавал роман, почему писал именно об этом, зачем ему это было надо и что обо всем этом думает читающая общественность... Уффф... Мое мнение: выморочное, с трудом преодолеваемое, оставляющее в недоуменном раздражении чтение.

Kjaune про Симмонс: Террор [с картами] [The Terror ru] (Триллер, Морские приключения) 29 08
Скучал все врема пока читал, а на конце просто перелиставал вместо того чтобы бросит читать на совсем...
Атмосферный роман, с примесью мистики и ужастика в антураже ледников. Детали на высоте и так далее (ну это же Симмонс...) но уж много всего упаковано в одну книгу — и монстр, и ритуалы в духе А. Е. По, и исследовательная экспедиция с, цельность разрушающими, флэшбеками.
Вообще мне не понятно стремление Симмонса приблизиться С. Кингу. Все его ужастики были средние и так скучные что даже хотел написать Симмонсу «мол, брось ту чепуху и заимись фантастикой наконец». Но, наверное, дело прибыльное. Да и ладно...

Psychedelic про Лавкрафт: Ужас в музее (Ужасы) 18 07
Следует заменить эту книгу на http://lib.rus.ec/b/442563 . Все изменения описаны в истории fb2.

Inception. про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 26 03
Очень захватило. Атмосфера безнадежности и безысходности передана на высочайшем уровне. Ну разве, что кроме самого конца, который на мой взгляд нелогичен и даже где-то глуповат.

neisss про Паллисер: Квинканкс. Том 2 [The Quincunx ru] (Триллер, Современная проза) 27 01
Закончен второй том, но ещё в конце первого поняла, что в романе ничего не будет происходить в хорошую сторону. Что бы не делалось всё это уже спланировано кем то и ведёт только к ещё более худшим поворотам. А так неплохая вещь, даже внушительных размеров книги не заметила. И ещё , словила себя на мысли, что книга очень даже нравится, событиями держит в некоем напряжении и поддерживает не угасающий интерес к продолжению. А вот сами главные герои меня просто раздражают своей непроходимой наивностью и идиотизмом. Вот такой странный парадокс.

Ev.Genia про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 19 01
Совершенно невероятная и ошеломительная книга! Именно так - она меня ошеломила, повергала в трепет на каждой странице, выворачивала душу, разрывала сердце от боли и обжигала глаза слезами. Так ли все происходило на самом деле или нет - не известно. Главное, как мне кажется, автору удалось передать атмосферу трагедии пропавшей экспедиции, если даже она смогла задеть и пронять сильных мужчин, судя по их отзывам, что уж тут говорить о моих пережитых чувствах. Несмотря на все эмоции, которые я испытала, читая эту книгу, я ни сколько не жалею, что ее прочла. Она останется в памяти навсегда, как реквием мужеству, стойкости, воле, надежде, боли, страданию, трагедии, царству Холода, Мрака и Льда.

Fric78 про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 12 12
Захватывающая, конечно, вещь. Сюжет динамичный, по своему глубокая, откровенная. Единственный минус, помоему, это элемент мистики... без него книга бы только выиграла.

neisss про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 12 09
Книга очень тяжело шла. Вроде читаешь - интересно. Отложишь книгу и потом возвращаться не особо тянет. А где-то с середины перещёлкнулось что-то. Стало просто не оторваться. Хотя не особо я люблю пвсевдоисторические книги с известными персонажами. Но "Друд" понравился. Стильно, атмосферно, местами страшно, иногда противно и много опиума :) Скажу отлично (но симоновский "Террор" понравился больше, хотя по длине оба что-то :) )

Adan75 про Симмонс: Зимние призраки [ЛП] [A Winter Haunting ru] (Ужасы) 04 06
Слабое подобие "Сияния" Ст.Кинга.

20dima04 про Симмонс: Террор [с картами] [The Terror ru] (Триллер, Морские приключения) 15 04
Читал год назад, но до сих пор под впечатлением. Мощная вещь! Читать обязательно!

den1984 про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 26 02
Мощно!!! Особенно зная, что это на реальных фактах (ну кроме мишки может, хотя тут кто знает).

hmelnickaya про Симмонс: Террор [с картами] [The Terror ru] (Триллер, Морские приключения) 21 01
потрясающая, невыносимо потрясающая книга.

Incanter про Кокс: Смысл ночи (Исторический детектив) 04 10
Хороший викторианский криптотриллер, на уровне Симмонса. Жаль, что серия приказала долго жить.

Incanter про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 03 10
Очень сильно. Одна из лучших книжек прошлого десятилетия и лучшая работа Симмонса вообще. Визуализация образов бесподобная, читаешь - как опиум куришь. Техника недостоверного рассказчика доведена до совершенства.

igor.yarovoi@bluewin.ch про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 28 09
Здорово,как всё,что читал от Симмонса! Захотелось перечитать Диккенса,вот только боюсь,что смотреть на него буду теперь через призму этой книги...

Professor X про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 20 09
Любят же, однако, англосаксы возиться со своими классиками.
То придумают что-нибудь альтернативное, то детективом устроят на службу, то фантастику на шею нацепят, а то и вообще – объявят вампиром, и оправдывайся потом, как хочешь.
Заполучив «Друд», я ожидала что-нибудь как раз в вышеупомянутом духе. Готично, вприправу с мистикой и триллером. И с участием таких вполне исторических персонажей (классиков!), как Чарльз Диккенс и Уилки Коллинз.
На поверку же роман оказался совсем не таким. По духу, по стилю, да и по исполнению «Друд» близок к классическим романам викторианской эпохи – эпохи золотого века английской литературы.
Впрочем, и не удивительно. «Друд» - блестящая стилизация, и правила игры, что называется, обязывают. Стиль далек от современного – никакой рублености, простоты и фамильярности. С другой стороны, автору удалось избежать излишней говорливости и тяжеловесности – пороку, присущему столь многим книгам «под старину». «Друд» - как раз тот редкий случай, когда в современном произведении классические составляющие смотрятся не просто отлично – потрясающе.
Невероятен эффект погружения. Атмосфера обволакивает даже самого поверхностного читателя. Картины лондонских трущоб, заброшенных катакомб и зала, в котором проходит сеанс месмеризма – все это передано настолько живо, что не перестаешь удивляться.
Мне кажется, «Друд» уместнее всего было бы сравнить с романом, который Диккенс и Коллинз написали в соавторстве (да-да, представим, что такое случилось). От Диккенса – атмосфера, бытописание, персонажи, и какая-то особая, «английская» мрачность. От Коллинза – невероятный сюжет, интрига, которая каждым кульбитом переворачивает устоявшееся у читателя представление с ног на голову; мистика и глубинные ужасы, таящиеся в человеческом сознании.
Мы знаем, что два этих великих автора – два друга! – так и не написали в соавторстве полноценного романа. «Друд» - произведение, созданное из переплетенных жизней мистера Диккенса и мистера Коллинза. Они пишут его – ибо они действующие лица. Оба они и в жизни писатели, творцы.
Пару слов хотелось бы сказать и о концовке. Ее нельзя назвать «плохой» или «хорошей» - скорее, она открытая. И она очень удачна. Опять же, тот редкий случай (по крайней мере, для меня) когда открытая концовка идеально завершает произведение. Ее многозначность, десятки вариантов ее трактовки завораживают.
Мои впечатления можно выразить одним словом, играющим такую немаловажную роль в романе - невообразимо!

zakakvo про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 12 08
Читать! Читать! ЧИТАТЬ!!! А потом приниматься за Диккенса и Уилки Коллинза - обязательно!

Rambler про Вульф: Пират [Pirate Freedom ru] (Морские приключения) 21 07
Чудесное преображение "Pirates freedom" в "пират". В остальном перевод немногим лучше. А саму книгу в оригинале прочитать очень даже стоит.

Helga_26 про Симмонс: Зимние призраки [ЛП] [A Winter Haunting ru] (Ужасы) 18 07
прочитала с трудом. Как-то сильно наворочено все в сюжете, а на полноценный ужастик не тянет. ЛЕТО НОЧИ гораздо интереснее.

Mep3avec про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 14 06
Рябята блин, ну как так, начал читать, зашёл сюда, и блин напоролся на описание концовки, ну зачем же так?

cogerent про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 17 04
Просто шедевр! Персонажи живы и неоднозначны так, что только мнение о из безумии или вменяемости за время прочтения менялось несколько раз, а отношения прыгало от отторжения викторианского лицемерия, до сочувствия трагической судьбе.
Ну и загадка, интрига не отпускала до конца. И ещё это роман с двойным или даже тройным дном, мистическая история Друда не является единственной и даже самой интересно, по сравнении с другими. Всем рекомендую!

Fenyks про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 08 03
Отличная книга. И приключения и мистика в одном флаконе, вместе с тем очень атмосферная.

KSUsh про Симмонс: Друд, или Человек в черном [HL] (Социальная фантастика) 28 02
«Друд, или человек в черном» — это загадочная история, в которой присутствует множество тайн, встречается определенное количество отталкивающих моментов и даже целых сюжетных линий — вслед за Диккенском и Коллинзом Симмонс отправляется в лондонские трущобы, исследует самые низы тогдашнего британского общества, наблюдает за жизнью опиумных наркоманов, нищих, подростков промышляющих каннибализмом.

miahoo про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 18 02
Я осталась в полном восторге читаешь и чувствуешь надвигающуюся безнадегу и холод...
Но финал немноо слабоват, на мой взгляд.

Корво про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 22 01
Честно говоря, впечатление осталось двоякое. С одной стороны, написано хорошо, атмосферно, несмотря на тяжелый язык. С другой, финал про эскимосов, шаманов и демонов - ни уму ни сердцу. Имхо, лучше бы какую-нибудь криптозоологию вроде кочатко или кодьяка приплели. Концовку пролистнул исключительно чтобы понять мысль автора. Субъективная оценка - 4-4,5.

Scotsman про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 11 07
Книга великолепная. Очень атмосферная. В её основе лежит историческое событие о полярной экспедиции, которые в те времена совершались довольно часто, но не все успешно заканчивались. Сам по себе материал большой силы, он еще и очень уместно приправлен автором некоей тайной - это позволило полностью избежать проседания сюжета и поддерживать интерес неослабно. Блестяще проделана работа переводчика. Великолепный русский язык в сочетании с полной незаметностью и органичностью самого перевода.

merimets про Вульф: Рыцарь (Фэнтези) 05 04
Вот кто бы выложил сюда и Pirate Freedom

lerone про Симмонс: Террор (Триллер, Морские приключения) 27 03
Читала книгу давно, книга интересная, захватывает.

X