Инна Юрьевна Тынянова

Биография

И́нна Ю́рьевна Тыня́нова (1916—2004) — советский и российский литературный переводчик с испанского и португальского языков.

Дочь прославленного литературоведа, прозаика и переводчика, чему есть примеры и в этой антологии. Тынянова всю жизнь переводила испанскую (в широком значении) классику, начиная от “Стансов на смерть отца" великого Хорхе Манрике до самых современных поэтов. Тыняновой принадлежат авторские книги бразильских классиков Томаса Антонио Гонзаги (которого некогда пробовал перелагать Пушкин),– “Лиры, Чилийские письма” (М., 1964) и Антонио Кастро Алвеса (М., 1958, второе, сильно расширенное издание – 1977) – первые книги бразильских поэтов на русском языке. Ее переводы детской бразильской прозы – “Орден Желтого Дятла”, “Мужчины двенадцати лет” – и другие – были классикой детского чтения в СССР до самого последнего времени, на них выросли сотни тысяч (а то и миллионы) читателей; и благодарность Тыняновой они сохранят до конца жизни.

Статья в Википедии




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Антология поэзии
Антология современной прозы
Баия
БВЛ. Серия первая
БВЛ. Серия третья

Редактор


Переводчик



RSS


Ser9ey про Амаду: Подполье свободы (Классическая проза) 08 01
У большого писателя не бывает ничего проходного...

васильев михаил про Лобату: Орден Желтого Дятла [O Picapau Amarelo ru] (Сказка, Детские приключения, Детская литература: прочее) 22 05
В детстве была одной из любимейших книг. Много лет искал и не мог купить и даже прочесть ее снова. Потом, как выразилась здесь одна приятнейшая во всех отношениях дама, "наступил интернет". Через много лет решил перечитать. Очень достойно, недаром это считается классикой детск. лит-ры. Особенно здорово у автора получаются характеры. ПРи ограниченных возможностях и объеме детско

nt-voyt про Лобату: Орден Желтого Дятла [O Picapau Amarelo ru] (Сказка, Детские приключения, Детская литература: прочее) 31 12
Одна из любимых книг детства...
Эпизод - Кукле Эмилии дали волшебные говорильные пилюли! И она говорила тоненьким-тоненьким голосом два часа без передышки... Ей даже хотели дать молчальные пилюли, но доктор Улитка сказал, что это - запас неизрасходованных слов, и со временем все придет в норму ...
И почему собственно я об этом вспомнила?....
Оценка: отлично!

Вольха Московская про Лобату: Орден Желтого Дятла [O Picapau Amarelo ru] (Сказка, Детские приключения, Детская литература: прочее) 27 08
Читала в другом издании, но запомнила эту книгу на всю жизнь, одна из самых любимых книг детства.
Оценка: отлично!

shoomow про Амаду: Подполье свободы (Классическая проза) 25 05
Нудная коммунистическая дрянь, без капли так свойственного обычно автору юмора

LILECHKA про Лобату: Орден Желтого Дятла [O Picapau Amarelo ru] (Сказка, Детские приключения, Детская литература: прочее) 05 04
Выросла на книге *Сказки тетушки Анастасии*
Какая умная книга
До сих пор помню советы *тетушки*
Особенно*Прыжок кота*
Оценка: отлично!

X